(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
107
Host
brightcove
8
retrospect
6
acyba
3
altova
3
apple
3
cocoate
2
dallmeier
2
delta
2
ebayprivacycenter
2
google
2
internetx
2
kaspersky
2
magix
2
mcafee
2
mercedes-benz
2
mycommerce
2
notablesolutions
2
tishmanspeyer
2
ubi
2
visitengland
2
wix
2
adobe
1
alabazweb
1
anti-spyware-101
1
arithmogriph
1
astea
1
autoscout24
1
bookatonce
1
ca
1
car2go
1
carlstahl-nordgreif
1
casxorc
1
chiptuning
1
citrixonline
1
costaalta
1
credit-suisse
1
deere
1
digitalconcerthall
1
eurogrand
1
hbc-radiomatic
1
hp
1
ibm
1
icanlocalize
1
intel
1
isobuster
1
microsoft
1
netapp
1
orafol
1
parallels
1
partypoker
1
penreader
1
Sachgebiete
[ internet ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anforderung | pedido 10 . . . . . |
| anforderung | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Benachrichtigungs-Anforderung | . |
| Antwort-Anforderung | . |
| funktionelle Anforderung | . . |
| gesetzliche Anforderung | . |
| wesentliche Anforderung | . |
| umwelthygienische Anforderung | . |
| standortspezifische Anforderung | . |
| tierseuchenrechtliche Anforderung | . |
| ausschließliche Anforderung | . |
| bedingte Anforderung | . |
| wahlweise Anforderung | . |
| Paging-Anforderung | . |
| physikalische Anforderung | . . |
| funktionale Anforderung | . . |
| Restart-Anforderung | . |
| Anforderungs-Primitiv-Element | . . |
| Anforderung einer Benachrichtigung | . |
| Anforderung einer Antwort | . |
| Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung | . |
| Einlagerung auf Anforderung | . |
| Anforderung an die Dauerhaltbarkeit | . |
| Anforderung an die Instandhaltung | . |
| Anforderung an die Fertigung | . |
| Bürgschaft auf erste Anforderung | . . . |
| Anforderung an Zusatzgeräte | . |
| Grad der Anforderung | . |
| grundlegende mikrobiologische Anforderung | . |
| Anforderung an die Haltungsdauer | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anforderung
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Anforderung wird innerhalb eines Arbeitstages beantwortet.
Es posible que tarde un día laborable en recibir nuestra respuesta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen.
No hemos podido cambiar su contraseña.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wegbeschreibungen zwischen Standorten per HTTP-Anforderung berechnen.
Calcula las indicaciones entre ubicaciones usando una solicitud HTTP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wetteinsätze der Vorrunde werden auf Anforderung übernommen
Reapostar Solicita la misma distribución de apuestas que en la ronda anterior
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden Schlüssel/Werte (Formulardaten) werden in der Anforderung gesendet:
En la solicitud se envían los siguientes pares clave/valor (datos del formulario):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
{Origin_Header} bezieht sich auf den Origin-Header in der Anforderung.
{Origin_Header} se refiere al encabezado de origen de la solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung war beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.
La tarea está dañada y no puede procesarse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie unter Fenster für die Medien-Anforderung.
Si desea más información, consulte Ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Anforderung einer Datei dieser Website werden Zugriffsdaten gespeichert.
Cada vez que consulte un archivo de esta página web se guardarán los datos de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden die übergebene JSON-Anforderung und die Antwort angezeigt (die ignoriert werden kann, wenn die Anforderung erfolgreich ist).
También muestra la solicitud JSON entregada y la respuesta (que estará vacía si la solicitud tiene éxito).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie eine E-Mail an stopfraud@ebay.com mit Ihren Fragen zur korrekten Anforderung von Aufzeichnungen.
Enviarnos un correo electrónico a stopfraud@ebay.com con preguntas sobre cómo solicitar registros de forma correcta
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
De nuevo, Joomla! tiene la solución perfecta para hacer esto, y se llama Estilo de plantilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Thawte an. je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Thawte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Symantec an, je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Symantec.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Echtzeit-Malware-Schutz ein verdächtiges Programm entdeckt, wird eine DNS-Anforderung übermittelt.
Cuando la defensa contra malware en tiempo real detecta un programa sospechoso, envía una solicitud de DNS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
Tiene la solución perfecta para hacer esto, se llama Template Style (Estilo de Plantilla).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist je nach Anforderung einzeln oder als sinnvolle Ergänzung zur HBC-Benutzerkennung erhältlich.
Según las necesidades está disponible individualmente o como práctico complemento del reconocimiento del usuario HBC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reisen variieren je nach Medien-Anforderung und Schwerpunkt unserer Kampagnen.
Los viajes variarán en función de la solicitud de los medios y el enfoque de sus campañas.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Anleitung zur Anforderung einer kostenlosen Server-Testlizenz über den Altova LicenseServer finden Sie hier.
Aquí puede ver las instrucciones para solicitar claves de evaluación gratis desde Altova LicenseServer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Fenster mit der Anforderung des Geheimcodes klicken Sie auf Menü und wählen Sie Wiederherstellungscode eingeben.
En la ventana donse se solicita el código secreto pulse menú y seleccione Introducir código secreto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurde eine einmal bestätigte Anforderung gemacht, sind Annullierungen oder Änderungen der ursprünglichen Anfrage nicht mehr möglich.
Una vez confirmada la solicitud, no se aceptarán cambios ni cancelaciones.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
So hat die Unbundling-Anforderung weiterhin große Auswirkungen auf die Organisation, Prozesse und IT.
Por lo tanto, las necesidades de desagregación tienen importantes implicaciones en la organización, los procesos y la IT.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
ActionScript verarbeitet die Anforderung und die Antwort und informiert Sie, wenn die Ergebnisse zur Verfügung stehen.
ActionScript gestionará la solicitud, tratará la respuesta y le enviará una notificación cuando los resultados estén listos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer src-Anforderung muss der Server jedoch gültigen JavaScript-Code zurückgeben.
Sin embargo, al solicitar el src, el servidor debe devolver JavaScript válido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Wechsellaufwerk wird nicht in der Volume-Datenbank oder im Fenster für die Medien-Anforderung angezeigt.
Una unidad de cartuchos extraíbles no aparece en la base de datos de volúmenes o en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
API (z.B beim Ausführen einer API-Anforderung erhalte ich eine Fehlermeldung)
API (anteriormente, consulta sobre error que se recibe al ejecutar una solicitud a la API)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere wichtige Anforderung ist hohe Produktivität, auch bei kleinen Losgrößen.
Otra necesidad es la alta productividad también con series pequeñas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Weigerung, die Daten zu kommunizieren wird daher machen es unmöglich, den Vertrag zu erfüllen oder die Anforderung verarbeiten.
Por lo tanto, negativa a comunicar sus datos hará que sea imposible el cumplimiento del contrato o procesar la solicitud.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf den Link zu unserem eRequest-System für Strafverfolgungsbehörden und senden Sie Ihre Anforderung an einen unserer Untersuchungsbeauftragten.
Pulsar en el vínculo del sistema Law Enforcement eRequest y para enviar la solicitud a uno de nuestros investigadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisierung von administrativen Aufgaben wie die Dokumentation von Ausfällen, Abhilfemaßnahmen, retournierten fehlerhaften oder verbrauchten Ersatzteilen und die Anforderung der Bestandsauffüllung
Automatice tareas administrativas tales como documentación de fallas, acciones correctivas, piezas usadas o defectuosas devueltas y solicitación de reposición de inventario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ShinyStat™ Video Analytics wurde von Anfang an mit der Anforderung an Flexibilität entwickelt und funktioniert gegenwärtig mit den folgenden Technologien:
ShinyStat™ Video Análitica está pensada de manera flexible y actualmente funciona con las siguientes tecnologías:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Fenster mit der Anforderung der E-Mail-Adresse klicken Sie auf Menü und wählen Sie Geheimcode wiederherst.
En la ventana donde se le solicita el código de activación pulse Menú y seleccione Recuperación del código secreto.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung kann die Ausfallsicherheit beliebig gesteigert werden, etwa durch eine redundante Aufzeichnung oder den Einsatz externer Storage-Systeme.
Dependiendo de la aplicación, la seguridad contra averías puede ser incrementada según las necesidades mediante, por ejemplo, grabación redundante o el uso de sistemas de almacenamiento externos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im Header muss dieser Wert dynamisch mit dem im Origin-Header der Anforderung verwendeten Wert ausgefüllt werden.
Este valor debe rellenarse dinámicamente en el encabezado con el valor utilizado en el encabezado de origen de la solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der schwierigste Teil dieses Verfahrens zum Durchführen einer Anforderung besteht darin, die Syntax des Aufrufs zu erstellen.
Con esta estrategia, la parte más complicada de realizar una solicitud es crear la sintaxis de la llamada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie beim Rückgabeverfahren Hilfe benötigen oder Fragen zur Anforderung einer Rückerstattung haben, wenden Sie sich an den Apple Support.
Si necesitas ayuda con el proceso de devolución o tienes alguna pregunta sobre cómo solicitar una devolución, ponte en contacto con el Soporte técnico de Apple.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Band- oder CD/DVD-Laufwerk wird nicht im Fenster „Speichergeräte“ oder im Fenster für die Medien-Anforderung angezeigt.
Una unidad de CD/DVD no aparece en la ventana Dispositivos de almacenamiento o en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sind die für die Ausführung des ausgewählten Vorgangs erforderlichen Medien nicht verfügbar, zeigt Retrospect das Fenster zur Medien-Anforderung an.
Si el medio necesario para la operación seleccionada no está disponible, Retrospect mostrará la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Methode sendet Retrospect eine Multicast-Anforderung an die im Wartezustand befindlichen Client-Computer, ihre ID zu senden.
Con este método, Retrospect envía una solicitud por multidifusión a los ordenadores cliente que están a la escucha y solicita que respondan con sus identidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterbreiten Sie uns Ihre Anforderung und wir werden sicherlich auch für Ihre Anwendung das passende Lastaufnahmemittel konstruieren.
Envíenos su solicitud y le desarrollaremos el sistema de elevación ideal para su aplicación.
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die externe Anforderung von small.js vermieden, indem die Datei inline im HTML-Dokument platziert wird.
Esto evita las solicitudes externas a small.js insertando el recurso en el código HTML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte nutzen Sie diese Zertifizierung (PDF), und verzichten Sie auf die Anforderung eines gesonderten Zertifizierungsformulars bei der CREDIT SUISSE AG oder einer ihrer Zweigniederlassungen respektive Konzerngesellschaften.
Por favor utilice este Certificado (PDF) en lugar de solicitar a CREDIT SUISSE AG o a alguna de sus sucursales o sociedades filiales cotizadas la cumplimentacion de un formulario de certificación separado.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Paare in der Regel beginnen die Suche nach einem Fotografen durch das Versenden von E-Mails oder telefoniert Anforderung von Diensten für ihre Hochzeitsdatum.
Las parejas suelen comenzar su búsqueda de un fotógrafo mediante el envío de correos electrónicos o hacer llamadas telefónicas solicitando servicios para la fecha de su boda.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wie also können Sie die Anforderung erfüllen, Dokumente in Papierform und in elektronischer Form in den gleichen, zentral verwalteten Workflow zu übertragen?
Entonces, ¿cómo resolver el reto de introducir tanto documentos en papel como electrónicos en el mismo flujo de trabajo seguro y administrado centralmente?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du erhältst den oben angegebenen Game-Key über die mit deinem Uplay-Konto verbundene E-Mail-Adresse innerhalb einer Woche nach Anforderung.
Recibirás el código del juego en la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta Uplay en una semana a partir del día que hayas realizado el canje.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Du erhältst die oben angegebenen Rewards über die mit deinem Uplay-Konto verbundene E-Mail-Adresse innerhalb einer Woche nach Anforderung.
Recibirás las recompensas en la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta Uplay en una semana a partir del día que hayas realizado el canje.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Integrationen werden nur an Werktagen abgewickelt. Nach der ersten Anforderung dauert es ca. 24 Stunden, bis mit der Integration begonnen wird!
Las personalizaciones se procesan únicamente durante días laborables, y tardamos unas 24 horas en enviarle un presupuesto tras su solicitud inicial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Zeit sparen, indem Sie die Funktion zur Support-Anforderung innerhalb von Parallels Desktop 8 oder 7 für Mac verwenden.
Pida soporte de forma mucho más rápida desde la propia aplicación Parallels Desktop 7 o 8 para Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob mechanisch, hydraulisch oder magnetisch – Stäubli beherrscht alle drei Spann-technologien und hat damit für jede Anforderung die optimale Lösung im Programm.
Ya se trate de mecánica, hidráulica o magnética, los tres tipos de tecnologías de sujeción disponibles de Stäubli garantizan que encontrará una solución adecuada para cada entorno de producción.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie daher Umfragen und Tests, um Engagement und Interesse für die Community aufzubauen, und machen Sie Mitglieder in Bezug auf Ihre nächste Idee, Werbung oder Anforderung aufgeschlossener.
use votaciones y cuestionarios para desarrollar la participación y el interés de la comunidad, y permita que los miembros sean más receptivos a su próxima idea, promoción o solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer ist verpflichtet, die von ihm eingestellten Inhalte zu berichtigen bzw. zu löschen, sofern sie nicht den Anforderung an die Gestaltung von Anzeigen entsprechen.
No se considerará anuncio a nivel particular cuando el Usuario se dedique profesional o empresarialmente, en cualquiera de sus modalidades, a la compraventa de vehículos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3 o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Persönliche Daten werden durch Refugio Marnes nur dann erhoben, wenn Sie aktiv mit uns Kontakt aufnehmen, z.B. bei der Anforderung von Produktinformationen oder einer Verfügbarkeitsabfrage.
Refugio Marnes registra sus datos personales solamente cuando usted se pone de forma activa en contacto con nosotros, por ejemplo, al solicitar información acerca de un producto, al consultar si alguno de nuestros productos está disponible.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie Upgrades um eine Klasse zum Zeitpunkt der Buchung oder für eine bestätigte Buchung nach dem Erwerb an, selbst wenn die Anforderung außerhalb Ihres Upgrade-Zeitfensters liegt.
Solicite ascensos a una clase superior al momento de hacer la reservación, o para un itinerario confirmado después de la compra, incluso si la solicitud se realiza fuera del horario de su ventanilla de ascensos de clase.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du die Bestätigungsmail auch nach der erneuten Anforderung nicht erhalten hast, solltest du es mit einer anderen Email-Adresse versuchen.
Si no recibes tu email de verificación después de varios intentos, deberías intentarlo con otra cuenta de correo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anleitung zur Anforderung eines kostenlosen Testlizenzschlüssels für die Altova Server-Produkte wie FlowForce, MapForce Server und StyleVision Server über den Altova LicenseServer.
Cómo solicitar códigos clave de prueba gratis para los productos servidor de Altova (FlowForce, MapForce Server y StyleVision Server) con ayuda de Altova LicenseServer.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihren Namen, die Firma und E-Mail in die Textfelder ein und klicken Sie zum Absenden der Anforderung auf "Request Evaluation Licenses".
Escriba su nombre, compañía y correo electrónico y haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba" para enviar su solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen, die Sie online übermitteln - sei es eine Anforderung von Broschüren oder eine Anfrage per E-Mail - werden in unserer Datenbank festgehalten.
Cualquier información que nos proporcione en línea, ya sea una solicitud de folletos informativos o cualquier tipo de consulta por correo electrónico, quedará registrada en nuestra base de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Keiner von diesen Institutionen bezieht sich auf die Verteilung der böswillige Meldung, was bedeutet, dass Sie auch, die Anforderung ignorieren soll zu einer Geldstrafe verurteilt.
Ninguna de estas instituciones está relacionada con la distribución de la notificación maliciosa, lo que significa que debe ignorar también la obligación de pagar una multa.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3's o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen bietet exklusiven Service und passt auf flexible Weise jedes Budget an jede Anforderung an, ganz unabhängig vom jeweiligen Produktionstyp.
Ofrecen un servicio exclusivo, y gracias a su flexibilidad, se adaptan a cualquier presupuesto y necesidad, independientemente del tipo de producción de que se trate.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Anforderung teilen wir Ihnen schriftlich entsprechend dem geltenden Recht mit, ob und wenn ja welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Si así lo solicita, le comunicamos por escrito, según la ley vigente, si tenemos sus datos personales almacenados, cuándo los hemos almacenado y cuáles son.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Anforderung dieser Informationen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail über unsere „Kontakt“-Seite oder schreiben Sie uns (unter Angabe des Betreffs: „California Disclosure Information“) an:
Para solicitar esta información, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico a través de nuestra página de contacto o escríbanos (indicando “California Disclosure Information”) a:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Server eine Browser-Anforderung mit einem Cookie erhält, kann der Server die darin enthaltenen Informationen zur Anpassung der Webseite für den Benutzer verwenden.
Cuando un servidor recibe la solicitud realizada desde un navegador Web para que añada una cookie, el servidor puede utilizar la información almacenada en la cookie para personalizar el sitio web para el usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es öffnet sich ein Dialog zur Eingabe der Testlizenz und zur Ermittlung des verschlüsselten Identifizierers, welchen Sie für die Anforderung benötigen.
Se abre una ventana en la cual se puede insertar la clave de evaluación y ver el identificador codificado que es necesario para solicitar la clave.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Teilnehmers in der Teilnehmerliste und wählen Sie Webcam-Anforderung senden (Send Webcam Request) aus dem Dropdownmenü aus.
Haga clic con el botón secundario en el nombre del asistente de la lista de asistentes y seleccione Enviar solicitud de cámara web del menú desplegable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anforderung von Informationen per E-Mail und Kontaktformular Wir würden gerne mit Ihnen Kontakt aufnehmen, um Sie über Angebote und weitere Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten.
Solicitud de información mediante e-mail y formulario de contacto Nos gustaría contactar con usted para mantenerle informado sobre ofertas y otras novedades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doch in dem Fall zu einem HOTEL CA'S Xorc übertragen werden kann, wird vor SLU Informationssammlung Anforderung der ausdrücklichen Zustimmung des Betroffenen.
No obstante, en el caso de ser cedidos a alguna HOTEL CA’S XORC, S.L.U se produciría una información previa a la recogida solicitando el consentimiento expreso del afectado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Verwendet Retrospect nicht automatisch das Medium, das es Ihrer Ansicht nach verwenden sollte, lesen Sie die im Fenster „Medien-Anforderung“ angezeigte Meldung sorgfältig.
Si Retrospect no utiliza de forma automática la cinta o disco que usted considera adecuada, lea atentamente el texto que aparece en la ventana de solicitud de medio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden wir, wenn wir eine Erstattungsanforderung an Sie weiterleiten und Sie nicht innerhalb von zwei Werktagen reagieren, die Anforderung selbst verarbeiten.
Asimismo, si le redirigimos una solicitud de reembolso y usted no responde al cliente en un plazo de dos días hábiles, nosotros procesaremos el reembolso.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald eine Rückerstattungsforderung eingeht, wenden wir uns an Sie und leisten die Rückerstattung nur, wenn Sie diese bestätigen bzw. wenn Sie nicht auf die Anforderung antworten.
Si se recibe una solicitud de reembolso, nos pondremos en contacto con usted y solo la atenderemos con su aprobación o si usted no responde a dicha solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lösung umfasst ein rationalisiertes Anforderungs- und Erfüllungs-User Interface, welches das Anwendererlebnis verbessert und den Support für Portalumgebungen wie Liferay und Microsoft SharePoint ausbaut.
Incorpora una interfaz de usuario simplificada para la solicitud y entrega de servicios, lo que mejora la experiencia del usuario y amplía el soporte para entornos de portales como Liferay y Microsoft SharePoint.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Anforderung teilt Ihnen car2go möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche personenbezogenen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Si así lo solicitas, car2go te informará inmediatamente, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente, sobre el almacenamiento de tus datos personales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zwingende Anforderung an das Automatisierungssystem war daher die Fähigkeit, sichere PID-Regler, die für Gastemperatur und Gasfluss verantwortlich sind, überwachen zu können.
Por consiguiente, el sistema de automatización debía tener necesariamente la capacidad de supervisar los reguladores PID seguros, responsables de la temperatura y del flujo del gas.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben aber auch das Recht, eine solche Anforderung abzulehnen, sollte diese sich auffällig oft wiederholen, einen überproportional hohen technischen Anspruch erfordern, die persönlichen Daten von Anderen gefährdet sind, die Anforderung extrem schwer auszuführen ist oder der Zugang vom anwendbaren Recht genehmigt werden muss.
sin embargo, podemos rechazar aquellas solicitudes que sean excesivamente repetitivas, requieran un gasto técnico desmedido, hagan peligrar la privacidad de otras personas, sean extremadamente imprácticas o para las cuales la ley no exija su acceso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Si necesita una cuarta habitación en el mismo hotel, por favor realice una nueva reserva (la zona "comentarios al hotelero" no podrá utilizarse para realizar la solicitud de la cuarta habitación).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie einen Partner vor Ort oder setzten Sie sich mit Ihrem NetApp Ansprechpartner in Verbindung und erfahren Sie, wie Sie mit der FlexPod Plattform eine flexiblere und effizientere Shared Infrastructure einrichten, die sämtliche Anforderung von heute und morgen erfüllt.
Busque el partner más cercano o póngase en contacto con su agente comercial de NetApp para descubrir cómo FlexPod® le permite crear una infraestructura compartida flexible, eficiente y adaptada a las necesidades actuales, a la vez que se escala con vistas a un crecimiento futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Anforderung teilt Ihnen Daimler oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Tras la correspondiente solicitud, Daimler o el distribuidor de su país le comunicará inmediatamente por escrito, de conformidad con la legislación aplicable, si tenemos almacenados datos personales suyos, y cuáles son éstos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Anforderung teilt Ihnen Daimler oder die für Sie zuständige Vertretung möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche personenbezogenen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Tras la correspondiente solicitud, Daimler o el distribuidor de su país le comunicará inmediatamente por escrito, de conformidad con la legislación aplicable, si tenemos almacenados datos personales suyos, y cuáles son éstos.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweise über die Nutzung der Standortdaten entstehen durch die Anforderung von Apps (wie Kamera, Kompass und Karten sowie standortbezogene Apps von Drittanbietern), die Ortungsdienste mit diesen Apps zu verwenden.
Los avisos de localización son las solicitudes realizadas por las apps (como Cámara, Brújula y Mapas, además de apps de terceros basadas en la localización) para usar la localización con esas apps.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warnhinweise über die Nutzung der Standortdaten entstehen durch die Anforderung von Apps (wie Kamera, Kompass und Karten sowie standortbezogene Apps von Drittanbietern), die Ortungsdienste mit diesen Apps zu verwenden.
Los avisos de localización son las peticiones realizadas por las apps (como Cámara, Brújula y Mapas, así como apps de terceros basadas en la localización) para utilizar la función Localización con esas apps.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie also können Sie die Anforderung erfüllen, Dokumente in Papierform und in elektronischer Form in den gleichen, zentral verwalteten Workflow zu übertragen und gleichzeitig die Richtlinie der IT-Abteilung zu berücksichtigen, keine Desktop-Software zu installieren? ?
Entonces, ¿cómo resolver la necesidad de introducir documentos en papel y electrónicos en el mismo flujo de trabajo seguro y administrado centralmente mientras respeta la política de “ningún software de escritorio” de su equipo de TI?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob es ein Feuerwehrmann ist, der an einer Unfallstelle gesehen werden muss oder ein Straßenarbeiter, der ein robustes Band braucht, das dem industriellen Waschprozess standhält, ORAFOL bietet die Breite und Tiefe an Produkten, um jede Anforderung des Personenschutzes zu erfüllen.
Tanto si es un bombero que precisa ser visto en caso de emergencia o un operario de tráfico que necesita una cinta robusta que soporte lavados industriales, ORAFOL ofrece una amplia variedad de productos a fin de satisfacer cualquier necesidad relacionada con los equipos de protección personal.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anweisungen zum Anfordern einer Überprüfung, Änderung, Ergänzung oder Löschung Ihrer persönlichen Daten werden während der Datensammlung angegeben. Ist dies nicht der Fall, werden die Anweisungen auf Anforderung über unseren unten angegebenen Link [Privacy Contact] bereitgestellt.
Las instrucciones sobre cómo solicitar una inspección, modificación, enmienda o eliminación de tus Datos personales se darán al momento de la recolección y, de lo contrario, tú [Privacy Contact] darás las instrucciones específicas a continuación cuando se solicite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Twilio hat auch eine Option "Anforderungs-URL ', so dass Twilio die Nachrichten zurück an AcySMS liefern kann, sondern weil ich die URL von AcySMS nicht haben, können die Nachrichten nicht zugestellt werden.
Twilio también tiene una opción 'Solicitud URL' para que Twilio puede entregar los mensajes a AcySMS, sino porque no tengo la URL de AcySMS, los mensajes no pueden ser entregados.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um Kundenanforderungen besser gerecht zu werden, stellt IBM bei Einkäufen ab dem 1. Oktober 2010 auf ein Self-Service-Modell für die Anforderung von IBM SPSS-Produktberechtigungscodes und -Software um.
Con el fin de ofrecer una mejor respuesta a las necesidades de los clientes, IBM ha adoptado un modelo de autoservicio para obtener software y códigos de autorización de productos de IBM SPSS para aquellas compras realizadas a partir del 1 de octubre de 2010.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an unsere HP Technologieexperten. Von ihnen erfahren Sie, wie Sie anhand unseres Portfolios an unterstützenden Technologieservices entsprechend Ihrer Anforderung Technologie zur Förderung des Unternehmensbetriebs optimal nutzen und dadurch Ihren Kunden zu hohem geschäftlichen Nutzen verhelfen können.
Conecte con los expertos en tecnología de HP para obtener información sobre cómo nuestra cartera de soporte de servicios tecnológicos cubre sus necesidades para aprovechar al máximo la tecnología y manejar su empresa, para que puede entregar valor a sus clientes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen werden automatisch vom Webserver gesammelt. Dies geschieht mittels Cookies auf der Webseite sowie durch Ihre Interaktion mit der Webseite bei der Online-Anforderung von Broschüren und dem Abschicken von Online-Formularen.
La información se recopila de manera automática mediante el servidor de la Web, a través del uso de cookies en el Sitio, y a partir de su interacción mediante solicitudes en línea de folletos informativos así como de la entrega de formularios en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sammeln nur solche persönliche Daten von Besuchern und Kunden, die diese uns freiwilling und wissend preisgegeben haben. Dies geschieht beispielsweise bei der Abonnierung des Newsletters, Produkt- und/oder Serviceregistrierungen, Anforderung von Support, etc.
Solamente recolectamos información personal que el visitante o cliente conoce y ofrece voluntariamente, por medio de una suscripción a nuestras noticias y/o los registros a los productos o servicios, peticiones de soporte técnico etc.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls uns die Anforderung über eine abweichende E-Mail-Adresse oder postalische Adresse erreicht, werden wir innerhalb eines zumutbaren Zeitraums antworten, spätestens jedoch innerhalb von 150 Tagen ab Empfang/Zugang.
Si recibimos su solicitud en una dirección de correo electrónico o de correo postal diferentes, le responderemos en un plazo razonable de tiempo, que no excederá los 150 días a partir de la fecha de recepción.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Si necesitas una cuarta habitación en el mismo hotel, tienes que hacer una nueva reserva (el enlace "contactar con el hotel" no se puede utilizar para la reserva de una cuarta habitación).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein neuer Benutzer einen Bug findet und ihn melden möchte, wird er durch die Anforderung verärgert sein, ein Konto erstellen zu müssen, nur um dem Bugtracker einen Eintrag hinzuzufügen:
Si un nuevo usuario encuentra un fallo y desea reportarlo, se verá molestado por tener que rellenar un formulario para crear una nueva cuenta antes de poder introducir el fallo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite