linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
exigencia 2.934 requerimiento 630 demanda 470 petición 254 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung solicitud 230 requisitos 137 necesidades 27 solicitar 29 solicitudes 17 pedido 10 necesidad 48 requerimientos 22 exigencias 30 solicite 32 obligación 71 . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bosch bietet mit dem neuen Schleifmittelprogramm für nahezu jede Anforderung und Anwendung das passende Schleifmittel.
Bosch ofrece, con el nuevo programa de lijado, el material abrasivo adecuado para prácticamente cualquier requisito y aplicación.
Sachgebiete: film technik internet    Korpustyp: Webseite
Permanenter Link zu Internationale Transport müssen die strengeren Anforderungen an die Verpackung
Enlace permanente al transporte internacional necesitan los requisitos de embalaje más estrictas
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit verschieden großen Tasten können Sie die V-R100 individuell an Ihre Anforderungen anpassen.
Puede utilizar diversos botones grandes para ajustar el V-R100 a sus requisitos particulares.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tableau Server eignet sich für Unternehmen mit komplexen Anforderungen.
Tableau Server es para empresas con requisitos complejos.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Guardians kommt 2015. Anforderungen und verfügbare Funktionen hängen von der jeweiligen Konsole ab.
Guardians llegará en 2015. Los requisitos y características disponibles varían en función de la consola.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Diese Anforderungen sind für eine flüssige Erkennung von Text in Druckbuchstaben ausreichend.
Estos requisitos son suficientes para un reconocimiento fluido del texto tipo impreso.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Hitachi Tool bietet innovative Werkzeugtechnologien, die diesen hohen Anforderungen gerecht werden.
Hitachi Tool ofrece nuevas tecnologías de herramienta, que posibilitan el alcanzar estos difíciles requisitos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Guardians kommt 2015. Anforderungen und verfügbare Funktionen hängen von der jeweiligen Konsole ab.
Guardians llegará en 2015. Los requisitos y las funciones disponibles pueden variar dependiendo de las consolas.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Der OfficeScan&Print erfüllt alle Anforderungen, die von der Bundesdruckerei für die behördliche Verwendung gefordert werden.
El OfficeScan&Print cumple todos los requisitos de la agencia federeal alemana Bundesdruckerai para el uso gubernamental.
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen.
No hemos podido cambiar su contraseña.
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
Ihre Anforderung wird innerhalb eines Arbeitstages beantwortet.
Es posible que tarde un día laborable en recibir nuestra respuesta.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bei jeder Anforderung einer Datei dieser Website werden Zugriffsdaten gespeichert.
Cada vez que consulte un archivo de esta página web se guardarán los datos de acceso.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Anforderung war beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.
La tarea está dañada y no puede procesarse
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Wetteinsätze der Vorrunde werden auf Anforderung übernommen
Reapostar Solicita la misma distribución de apuestas que en la ronda anterior
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
Tiene la solución perfecta para hacer esto, se llama Template Style (Estilo de Plantilla).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
De nuevo, Joomla! tiene la solución perfecta para hacer esto, y se llama Estilo de plantilla.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Thawte an. je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Thawte.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Symantec an, je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Symantec.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir haben drei Apps im App Markt von Wix, die vielleicht genau deinen Anforderunge…
Tenemos tres apps disponibles desde el Wix App Market que te pueden servi…
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben drei Apps im App Markt von Wix, die vielleicht genau deinen Anforderunge…
Tenemos tres apps disponibles desde el Wix App Market que te pueden s…
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Fenster mit der Anforderung des Geheimcodes klicken Sie auf Menü und wählen Sie Wiederherstellungscode eingeben.
En la ventana donse se solicita el código secreto pulse menú y seleccione Introducir código secreto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
ShinyStat™ Video Analytics wurde von Anfang an mit der Anforderung an Flexibilität entwickelt und funktioniert gegenwärtig mit den folgenden Technologien:
ShinyStat™ Video Análitica está pensada de manera flexible y actualmente funciona con las siguientes tecnologías:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Automatisierung von administrativen Aufgaben wie die Dokumentation von Ausfällen, Abhilfemaßnahmen, retournierten fehlerhaften oder verbrauchten Ersatzteilen und die Anforderung der Bestandsauffüllung
Automatice tareas administrativas tales como documentación de fallas, acciones correctivas, piezas usadas o defectuosas devueltas y solicitación de reposición de inventario.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Fenster mit der Anforderung der E-Mail-Adresse klicken Sie auf Menü und wählen Sie Geheimcode wiederherst.
En la ventana donde se le solicita el código de activación pulse Menú y seleccione Recuperación del código secreto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anforderung teilt Ihnen car2go möglichst umgehend schriftlich entsprechend des geltenden Rechts mit, ob und welche personenbezogenen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Si así lo solicitas, car2go te informará inmediatamente, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente, sobre el almacenamiento de tus datos personales.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Doch in dem Fall zu einem HOTEL CA'S Xorc übertragen werden kann, wird vor SLU Informationssammlung Anforderung der ausdrücklichen Zustimmung des Betroffenen.
No obstante, en el caso de ser cedidos a alguna HOTEL CA’S XORC, S.L.U se produciría una información previa a la recogida solicitando el consentimiento expreso del afectado.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du die Bestätigungsmail auch nach der erneuten Anforderung nicht erhalten hast, solltest du es mit einer anderen Email-Adresse versuchen.
Si no recibes tu email de verificación después de varios intentos, deberías intentarlo con otra cuenta de correo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3 o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie also können Sie die Anforderung erfüllen, Dokumente in Papierform und in elektronischer Form in den gleichen, zentral verwalteten Workflow zu übertragen?
Entonces, ¿cómo resolver el reto de introducir tanto documentos en papel como electrónicos en el mismo flujo de trabajo seguro y administrado centralmente?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ob mechanisch, hydraulisch oder magnetisch – Stäubli beherrscht alle drei Spann-technologien und hat damit für jede Anforderung die optimale Lösung im Programm.
Ya se trate de mecánica, hidráulica o magnética, los tres tipos de tecnologías de sujeción disponibles de Stäubli garantizan que encontrará una solución adecuada para cada entorno de producción.
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die zwingende Anforderung an das Automatisierungssystem war daher die Fähigkeit, sichere PID-Regler, die für Gastemperatur und Gasfluss verantwortlich sind, überwachen zu können.
Por consiguiente, el sistema de automatización debía tener necesariamente la capacidad de supervisar los reguladores PID seguros, responsables de la temperatura y del flujo del gas.
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Der Nutzer ist verpflichtet, die von ihm eingestellten Inhalte zu berichtigen bzw. zu löschen, sofern sie nicht den Anforderung an die Gestaltung von Anzeigen entsprechen.
No se considerará anuncio a nivel particular cuando el Usuario se dedique profesional o empresarialmente, en cualquiera de sus modalidades, a la compraventa de vehículos.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Zeit sparen, indem Sie die Funktion zur Support-Anforderung innerhalb von Parallels Desktop 8 oder 7 für Mac verwenden.
Pida soporte de forma mucho más rápida desde la propia aplicación Parallels Desktop 7 o 8 para Mac.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anforderung teilen wir Ihnen schriftlich entsprechend dem geltenden Recht mit, ob und wenn ja welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
Si así lo solicita, le comunicamos por escrito, según la ley vigente, si tenemos sus datos personales almacenados, cuándo los hemos almacenado y cuáles son.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hierfür eignet sich der MAGIX Music Maker, mit dem je nach persönlicher Anforderung vorhandene MP3s optimiert oder eigene Stücke selbst am Windows-Rechner produziert werden können.
MAGIX Music Maker es la solución ideal para optimizar tus MP3's o crear tus propias piezas musicales en el PC. El software multimedia también sirve para trabajar con imágenes animadas.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Paare in der Regel beginnen die Suche nach einem Fotografen durch das Versenden von E-Mails oder telefoniert Anforderung von Diensten für ihre Hochzeitsdatum.
Las parejas suelen comenzar su búsqueda de un fotógrafo mediante el envío de correos electrónicos o hacer llamadas telefónicas solicitando servicios para la fecha de su boda.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Du erhältst den oben angegebenen Game-Key über die mit deinem Uplay-Konto verbundene E-Mail-Adresse innerhalb einer Woche nach Anforderung.
Recibirás el código del juego en la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta Uplay en una semana a partir del día que hayas realizado el canje.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Du erhältst die oben angegebenen Rewards über die mit deinem Uplay-Konto verbundene E-Mail-Adresse innerhalb einer Woche nach Anforderung.
Recibirás las recompensas en la dirección de correo electrónico asociada a tu cuenta Uplay en una semana a partir del día que hayas realizado el canje.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Archivierung und Protokollierung WinCC Audit ermöglicht die Archivierung und Protokollierung - je nach Anforderung - lokal, also im Bediengerät, oder in verteilten Systemen auch zentral, z. B. in einem PC in einer lokalen Warte.
Archivado y registro en informes Según lo requerido en cada caso, WinCC Audit permite el archivado y el registro en informes de forma local en el panel, o de forma centralizada en el caso de sistemas distribuidos, p.ej., en un PC de una sala de control local.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn ein neuer Benutzer einen Bug findet und ihn melden möchte, wird er durch die Anforderung verärgert sein, ein Konto erstellen zu müssen, nur um dem Bugtracker einen Eintrag hinzuzufügen:
Si un nuevo usuario encuentra un fallo y desea reportarlo, se verá molestado por tener que rellenar un formulario para crear una nueva cuenta antes de poder introducir el fallo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Si necesitas una cuarta habitación en el mismo hotel, tienes que hacer una nueva reserva (el enlace "contactar con el hotel" no se puede utilizar para la reserva de una cuarta habitación).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir sammeln nur solche persönliche Daten von Besuchern und Kunden, die diese uns freiwilling und wissend preisgegeben haben. Dies geschieht beispielsweise bei der Abonnierung des Newsletters, Produkt- und/oder Serviceregistrierungen, Anforderung von Support, etc.
Solamente recolectamos información personal que el visitante o cliente conoce y ofrece voluntariamente, por medio de una suscripción a nuestras noticias y/o los registros a los productos o servicios, peticiones de soporte técnico etc.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Warnhinweise über die Nutzung der Standortdaten entstehen durch die Anforderung von Apps (wie Kamera, Kompass und Karten sowie standortbezogene Apps von Drittanbietern), die Ortungsdienste mit diesen Apps zu verwenden.
Los avisos de localización son las peticiones realizadas por las apps (como Cámara, Brújula y Mapas, así como apps de terceros basadas en la localización) para utilizar la función Localización con esas apps.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Personenbezogene Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus z. B. im Rahmen einer Registrierung, durch das Ausfüllen von Formularen oder das Versenden von E-Mails, im Rahmen der Bestellung von Produkten oder Dienstleistungen, Anfragen oder Anforderung von Material zur Verfügung stellen.
Los datos personales solo se recopilan cuando usted nos los proporciona, por ejemplo, durante el registro, rellenando formularios o enviando correos electrónicos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite