linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
exigencia 2.934 . . petición 254 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung solicitud 230 necesidad 48 solicitudes 17 requisitos 137 derecho 5 exigencias 30 . . . . . . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MachinePoint wird Ihnen Angebote unterbreiten, welche den von Ihnen bereitgestellten Anforderungen entsprechen.
MachinePoint le enviará ofertas de acuerdo a los requisitos que nos haya especificado.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Mit verschieden großen Tasten können Sie die V-R100 individuell an Ihre Anforderungen anpassen.
Puede utilizar diversos botones grandes para ajustar el V-R100 a sus requisitos particulares.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Alle Lösemittel wurden speziell entwickelt, um die hohen Anforderungen unserer Kunden an die Oberflächenreinigung zu erfüllen.
Todos los disolventes han sido especialmente desarrollados para satisfacer los requisitos de limpieza de superficies más exhaustiva.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

dem Namen der Datei dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
Asegúrese de escribir correctamente el nombre.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die Identität ist eine zentrale Anforderung für digitales Wachstum.
DevOps (Desarrollo y Operaciones) tiene un problema.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bei Ihrer Fixreservierung haben wir nur eine Anforderung an Sie und zwar die Garantie der ersten Nacht mit Ihrer Kreditkarte.
Para aceptar su reserva solamente exigimos que se realice el pago de la primera noche mediante tarjeta de credito.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der Nutzer der Karte kann nach der Anforderung der Freccia Alata forYou-Karte nicht mehr geändert werden.
El beneficiario de la tarjeta Freccia Alata forYou no podrá modificarse una vez que se haya solicitado la tarjeta.
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Doch in dem Fall zu einem HOTEL CA'S Xorc übertragen werden kann, wird vor SLU Informationssammlung Anforderung der ausdrücklichen Zustimmung des Betroffenen.
No obstante, en el caso de ser cedidos a alguna HOTEL CA’S XORC, S.L.U se produciría una información previa a la recogida solicitando el consentimiento expreso del afectado.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Eine zentrale Anforderung bei der Bekämpfung von Betrug und der Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit ist die regelmäßige Erneuerung der Führerscheine in der gesamten EU. ES
Para luchar contra el fraude y mejorar la seguridad vial es de capital importancia una renovación periódica de los permisos en toda la UE. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: EU Webseite
Dieser Bonus macht Sinn, wenn Sie nur Hinterlegung $ 25, da die Clearing-Anforderung ist nur vier PartyPoints pro Dollar des Bonus im Vergleich zu fünf Punkte pro Dollar in der 100% Bonus.
Este bono tiene mucho sentido si nada mas depositaras $25, solo necesitaras cuatro puntos-partypoints por cada dólar de bono comparado a los cinco puntos que se necesitan para el bono del 100%
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ein viertes Zimmer im selben Hotel benötigen, so tätigen Sie bitte dafür eine neue Reservierung ( das Eingabefeld "Kommentare für den Hotelier" kann nicht für die Anforderung zur Reservierung eines vierten Zimmers verwendet werden).
Si necesitas una cuarta habitación en el mismo hotel, tienes que hacer una nueva reserva (el enlace "contactar con el hotel" no se puede utilizar para la reserva de una cuarta habitación).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Auf Anforderung stellen die Engineering Support Zentren ihr Fachwissen allen Personen zur Verfügung, die an umfangreichen Projekten beteiligt sind. Hiermit leisten wir Unterstützung in allen Bereichen der Planung – von der Auslegung von Produkten bis hin zu umfangreichen hydronischen Berechnungen.
Los Engineering Support Centres proporcionan apoyo directo sobre temas específicos a aquellos clientes involucrados en grandes proyectos, cálculos hidrónicos complejos o retos en el diseño de la instalación.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Personenbezogene Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus z. B. im Rahmen einer Registrierung, durch das Ausfüllen von Formularen oder das Versenden von E-Mails, im Rahmen der Bestellung von Produkten oder Dienstleistungen, Anfragen oder Anforderung von Material zur Verfügung stellen. ES
Los datos personales se recogen únicamente si usted está dispuesto a suministrarlos, es decir, a través de un registro, de la cumplimentación de impresos o formularios que se facilitan en el Sitio Web. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Personenbezogene Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus z. B. im Rahmen einer Registrierung, durch das Ausfüllen von Formularen oder das Versenden von E-Mails, im Rahmen der Bestellung von Produkten oder Dienstleistungen, Anfragen oder Anforderung von Material zur Verfügung stellen.
Los datos personales solo se recopilan cuando usted nos los proporciona, por ejemplo, durante el registro, rellenando formularios o enviando correos electrónicos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite