linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
exigencia 2.934 requerimiento 630 demanda 470 petición 254 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung solicitud 230 necesidad 48 requisitos 137 necesidades 27 requerimientos 22 pretensión 4 exigencias 30 . . . . . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Thailand arbeitet sehr strengen Anforderungen für Ausländer, die in Thailand arbeiten wollen.
Tailandia opera requisitos muy estrictos para los extranjeros que deseen trabajar en Tailandia.
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
sichern Sie die Erfüllung der Anforderungen von Kunden und Behörden.
Garantizar que cumple con los requisitos de los clientes y autoridades
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Je komplexer die Anforderungen an Ihre Software sind, desto grösser ist der Nutzen von Individualsoftware. ES
Cuanto más complejos son tus requisitos a implementar, mayores los beneficios del software a medida. ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Gesellschaft und die beruflichen Anforderungen verändern sich ständig. DE
Nuestra sociedad y los requisitos del trabajo cambian constantemente. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Formular zur Anforderung von Informationen: ES
Formulario de contacto con el centro: ES
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Mitgliedsverzeichnis, stets aktuell bei Anforderung DE
El boletín CAMnews, con noticias actuales nuestras y de nuestros socios DE
Sachgebiete: verlag marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen.
No hemos podido cambiar su contraseña.
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
Die Anforderung ist mittelschwer, die Wanderung dauert etwa 1 Stunde.
La Dificultad es media y se tarda 1 hora a pie.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Oder die Anforderung, eine Alternative zu den gewohnten Zielen zu finden. DE
O el desafío de proporcionar una alternativa a los objetivos habituales. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Wir haben drei Apps im App Markt von Wix, die vielleicht genau deinen Anforderunge…
Tenemos tres apps disponibles desde el Wix App Market que te pueden servi…
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben drei Apps im App Markt von Wix, die vielleicht genau deinen Anforderunge…
Tenemos tres apps disponibles desde el Wix App Market que te pueden s…
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nicht jeder Übersetzer und jedes Übersetzungsbüro kann die Anforderung an Ihre Übersetzung Deutsch Englisch erfüllen. ES
Da feedback y comenta el trabajo realizado por tu experto en traducción. ES
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Bei Ihrer Fixreservierung haben wir nur eine Anforderung an Sie und zwar die Garantie der ersten Nacht mit Ihrer Kreditkarte.
Para aceptar su reserva solamente exigimos que se realice el pago de la primera noche mediante tarjeta de credito.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison verfügt über die nötige Erfahrung, wenn es darum geht, vielfältige Anforderung an das Etikettierungsmaterial im Automotive-Bereich exakt zu erfüllen. ES
Avery Dennison cuenta con la experiencia necesaria para satisfacer las especificaciones precisas para materiales de etiquetas de automoción. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Verfügbar aus unserer Standardproduktpalette, hergestellt nach Anforderung oder mit Ihnen zusammen entwickelt – es werden alle Komponenten von Experten mit Fachwissen im Anwendungsbereich entworfen und hergestellt.
Disponibles fuera de nuestra gama estándar, personalizados o elaborados junto a usted, todos los componentes son diseñados y fabricados por expertos con conocimientos profesionales del campo de aplicación.
Sachgebiete: verlag marketing technik    Korpustyp: Webseite
Das ausgezeichnete kontinentale Frühstück wird im Frühstückssaal an einem reichhaltigen Büffet serviert, an welchem eine kleine Bio- Ecke dargereicht wird, um wirklich jeder Anforderung unserer Gäste gerecht zu werden.
El desayuno continental se sirve en una sala específica y se ofrece en forma de buffet, en el que hay también un rincón “bío”, para satisfacer las preferencias de toda nuestra clientela.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1969, das Datum ihrer Entstehung, zieht der Schokolade Mademoiselle de Margaux ihre Inspiration und die Anforderung an Know-how in einer privilegierten Lage im Herzen der berühmten Weinberge von Margaux.
Desde 1969, fecha de su creación, la chocolatería Mademoiselle de Margaux toma su inspiración en un sitio privilegiado, en medio de los famosos viñedos de Margaux.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir unterstützen die Entwicklung und den Einsatz wichtiger Leistungsindikatoren und Entscheidungstools, die Bildungseinrichtungen dabei helfen, Probleme zu ermitteln, Ziele und Prioritäten festzulegen, Ressourcen zuzuweisen, den Fortschritt zu messen und je nach Anforderung Anpassungen in wichtigen Bereichen vorzunehmen (z. B. in Bezug auf die studentischen Erfolge und auf die Kosten).
Brindamos apoyo al desarrollo y la utilización de indicadores de resultados clave y herramientas de ayuda a la toma de decisiones que les permiten a las instituciones reconocer problemas, establecer metas y prioridades, asignar recursos, medir el progreso y efectuar modificaciones basándose en datos comprobados en ámbitos clave, como el éxito estudiantil y los costos.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite