linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
[ es ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite 105
Host
michelin 32 autoline 13 berlin49 10 mandarinoriental 4 freshdesk 3 owayo 3 europcar 2 hotelsite 2 rumbo 2 teliad 2 xpdrivers 2 armstrong 1 bruck 1 celgene 1 centromachiavelli 1 eurosport 1 fotoalbum 1 goldbroker 1 hansgrohe 1 ibiza-spotlight 1 in-lombardia 1 justanswer 1 kayak 1 kizoa 1 lpkf 1 madrid-lodge 1 nintendo 1 nuance 1 nvidia 1 placesonline 1 portacatalunya 1 portaibiza 1 ranksider 1 seat-styler 1 snowtrex 1 solidworks 1 studyglobal 1 systran 1 tellmemore 1 timocom 1 wwf 1
Sachgebiete
​ verlag 59 tourismus 31 verkehr-kommunikation 24 e-commerce 23 radio 20 musik 18 internet 12 handel 11 media 10 film 9 verkehr-gueterverkehr 8 auto 6 immobilien 6 transaktionsprozesse 5 unterhaltungselektronik 5 versicherung 5 informatik 4 rechnungswesen 4 universitaet 4 verwaltung 4 bahn 3 foto 3 sport 3 transport-verkehr 3 bau 2 finanzmarkt 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 jagd 2 kunst 2 luftfahrt 2 nautik 2 oekonomie 2 schule 2 typografie 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 finanzen 1 geografie 1 linguistik 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 religion 1 ressorts 1 technik 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . . . consulta 609 demanda 165 . . interpelación 20 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schriftliche Anfrage .
erfüllbare Anfrage .
auf Anfrage a petición 839 a demanda 19
parlamentarische Anfrage .
Abholung auf Anfrage .
Anfrage mit Vorrang .
Anfrage ohne Vorrang .
zeitweilige Suspendierung auf Anfrage .
Datum der Anfrage .
Wasserverteilung nach Anfrage . .
Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fahrräder auf Anfrage vorhanden. ES
berlin49.de
Si se solicita, hay bicicletas disponibles. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Chauffeur-Service: Auf Anfrage verfügbar. ES
europcar.de
disponible entre centros Europcar. ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zurück zur Startseite Email-Anfrage ES
eurosport.de
Volver a la página para conectar ES
eurosport.es
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage!
portacatalunya.de
¡Muchas gracias por su mensaje!
portacatalunya.es
Sachgebiete: verlag geografie immobilien    Korpustyp: Webseite
Sehr gern bearbeite ich Ihre Anfrage. ES
justanswer.de
Su ayuda logró que me tranquilizara mucho. ES
justanswer.es
Sachgebiete: e-commerce schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Es gibt auf Anfrage Sonderpreise für Gruppen. ES
ibiza-spotlight.de
Hay tarifas especiales para grupos si se solicitan. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! ES
portaibiza.de
¡Nos alegraremos de poder saludarle! ES
portaibiza.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Kinderbett kann auf Anfrage bereitgestellt werden. ES
berlin49.de
Una cuna puede ser proporcionada por encargo. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie einen Internetzugang. ES
berlin49.de
Se puede solicitar el acceso a la Internet. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Ein Massageservice steht auf Anfrage zur Verfügung. ES
kayak.de
Tienes un restaurante a tu disposición para comer algo en Hotel Oasis. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation controlling    Korpustyp: Webseite
Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden. ES
michelin.de
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage wird bearbeitet. Bitte warten. ES
solidworks.de
Procesando, espere por favor ES
solidworks.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Privater Schwimmunterricht ist auf Anfrage erhältlich. ES
mandarinoriental.de
También podemos proporcionar clases de natación privadas. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Haartrockner ist auf Anfrage verfügbar. ES
michelin.de
Se pueden solicitar secadores de pelo. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
USA, Chehalis, auf Anfrage Neuer LKW Radscheibe ES
autoline.de
UU., Chehalis, negociable Montacarga de disco de rueda nuevo ES
autoline.es
Sachgebiete: media versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Frankreich, SEVIGNY WALEPPE auf Anfrage Gabelstapler Radscheibe ES
autoline.de
Francia, SEVIGNY WALEPPE negociable Disco de la rueda de montacarga ES
autoline.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr media versicherung    Korpustyp: Webseite
Polen, Kojszówka auf Anfrage Gabelstapler Radscheibe ES
autoline.de
Polonia, Kojszówka negociable Disco de la rueda de montacarga ES
autoline.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr media versicherung    Korpustyp: Webseite
Meine Anfrage an den WWF Deutschland
wwf.de
Política de cookies wwf
wwf.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne weiteres Informationsmaterial zu. ES
teliad.de
Si lo desea, podemos enviarle material con información más completa. ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce typografie handel    Korpustyp: Webseite
Die Spezifikation erhalten Sie auf Anfrage an unser Marketing. ES
fotoalbum.de
Las especificaciones las podrá consultar en nuestra sección de marketing. ES
fotoalbum.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann vor einer Überweisung ein Vertrag unterzeichnet werden. ES
goldbroker.de
De solicitarse, se puede firmar un contrato antes de cualquier transferencia de fondos. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie kostenlos ein Kinderbett vom Eigentümer gestellt. ES
berlin49.de
Puede solicitar una cuna sin cargo proporcionado por el propietario ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie vom Vermieter einen Internetzugang. ES
berlin49.de
Puede solicitar al propietario acceso a Internet. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie einen professionellen Haartrockner und ein Fußbad. ES
hotelsite.de
Podrá solicitar secadores de pelo profesionales y pediluvios. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Fest vereinbarte Liefertermine sind nur auf Anfrage möglich. ES
owayo.de
Los plazos de entrega fijos solo son posible con acuerdo previo de owayo. ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ein Apartment mit Badewanne ist auf Anfrage buchbar. ES
placesonline.de
Si lo solicita, podrá reservar un apartamento con bañera. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Anfrage an Arzneimittelsicherheit Schriftgröße Kleinere Schriftgröße Größere Schriftgröße
celgene.de
Tamaño de fuente Más pequeño tamaño de la fuente Más grande tamaño de fuente
celgene.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage steht auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung. ES
michelin.de
El aire acondicionado está disponible por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Ihr Frühstück auch auf dem Zimmer. ES
michelin.de
Los huéspedes también pueden desayunar en la habitación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonderabmessungen, Farbe und Formen sind auf Anfrage lieferbar. ES
armstrong.de
Tambien hay posibilidad de tamaños, colores y formas especiales. ES
armstrong.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Reifen für Baumaschinen Reifen für Baumaschinen Polen, Kojszówka auf Anfrage ES
autoline.de
Neumático para maquinaria de construcción Neumático para maquinaria de construcción Polonia, Kojszówka negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen musik    Korpustyp: Webseite
RIMS VARIUS RIMS LKW Radscheibe Spanien, Uxes auf Anfrage ES
autoline.de
RIMS VARIUS RIMS Montacarga de disco de rueda España, Uxes negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Geben Sie uns bitte den Grund Ihrer Anfrage
kizoa.de
Por favor indique el motivo de su mensaje
kizoa.es
Sachgebiete: film radio foto    Korpustyp: Webseite
Der Transfer vom Flughafen ist auf Anfrage m��glich. ES
michelin.de
Se ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die meisten Mitteilungen werden gelöscht, sobald die Anfrage bearbeitet wurde. ES
nintendo.de
La mayoría de los mensajes de correo electrónico se borran una vez contestados. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
* Weitere Materialien auf Anfrage Spezifikationen abhängig von Änderungen. ES
lpkf.de
* Demás materiales mediante encargo. Las especificaciones dependen de los cambios. ES
lpkf.es
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen/-brett erhalten Sie auf Anfrage an der Rezeption. ES
michelin.de
En recepción se pueden solicitar utensilios de planchado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Verbindungstüren und barrierefreie Zimmer sind auf Anfrage erhältlich. ES
michelin.de
Hay habitaciones intercomunicadas y habitaciones adaptadas para personas de movilidad reducida. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ukraine, Belaya Cerkov auf Anfrage Neuer LKW Radscheibe ES
autoline.de
Ucrania, Belaya Cerkov negociable Montacarga de disco de rueda nuevo ES
autoline.es
Sachgebiete: media versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Italien, Anzola Emilia (BO) auf Anfrage Gabelstapler Radscheibe ES
autoline.de
Italia, Anzola Emilia (BO) negociable Disco de la rueda de montacarga ES
autoline.es
Sachgebiete: media versicherung bahn    Korpustyp: Webseite
Auskünfte zu Preisen und zur Verfügbarkeit erhalten Sie auf Anfrage. ES
nvidia.de
Si necesitas información sobre precios y disponibilidad, consúltanos. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage verfügbar: Bügeleisen/Bügelbretter. Der Reinigungsservice wird täglich angeboten.
rumbo.de
Se ofrece servicio de limpieza todos los días y los clientes pueden solicitar tabla de planchar con plancha.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie unseren Konfigurator oder das Bestellformular für Ihre Anfrage
seat-styler.de
Utilice nuestro configurador o el formulario de reserva para su pedida
seat-styler.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Die Anfrage nach Informationen, füllen Sie bitte das Formular aus:
in-lombardia.de
Para solicitar información, por favor rellene el siguiente formulario:
in-lombardia.es
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Armaturenbrett für Dennis Elite Müllwagen Vereinigtes Königreich, halifax auf Anfrage Heizkörper für Dennis Elite Müllwagen Vereinigtes Königreich, halifax auf Anfrage ES
autoline.de
Tablero para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable Depósito de combustible para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable Radiador para Dennis Elite camión de basura Gran Bretaña, halifax negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wabco Duomatic Luftdruck KBA6059 Bremszylinder für Anhänger Deutschland, Ismaning auf Anfrage Рессивер Bremszylinder für SCHMITZ Auflieger Russland, Moskva auf Anfrage Bremszylinder für Auflieger Ukraine, Chernovcy auf Anfrage BPW Bremszylinder für Auflieger Ukraine, Chernovcy auf Anfrage SAF Bremszylinder für Auflieger Ukraine, Chernovcy auf Anfrage ES
autoline.de
Wabco Duomatic Luftdruck KBA6059 cámara de freno para remolque Alemania, Ismaning negociable Рессивер cámara de freno para SCHMITZ semirremolque Rusia, Moskva negociable ROR cámara de freno para semirremolque Ucrania, Chernovcy negociable SAF cámara de freno para semirremolque Ucrania, Chernovcy negociable ATW cámara de freno para semirremolque Ucrania, Chernovcy negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: linguistik nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Mitsubishi 4G15 Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage Motor für DAEWOO DB33A Baumaschinen Ungarn, Vecsés auf Anfrage Perkins 700 Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage Nissan A15 Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage Zetor 3H Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage ES
autoline.de
Mitsubishi 4G15 motor para otro Hungría, Vecsés negociable Motor para DAEWOO DB33A maquinaria de construccion Hungría, Vecsés negociable Perkins 700 motor para otro Hungría, Vecsés negociable Nissan A15 motor para otro Hungría, Vecsés negociable Zetor 3H motor para otro Hungría, Vecsés negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Корпус топливного фильтра Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für MERCEDES BENZ Transporter Vereinigtes Königreich, West Midlands auf Anfrage ES
autoline.de
Корпус топливного фильтра el filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para MERCEDES BENZ furgoneta Gran Bretaña, West Midlands negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: nautik auto handel    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer zum 55 km entfernten internationalen Flughafen Sir Seewoosagur Ramgoolam ist auf Anfrage erhältlich. ES
michelin.de
Los huéspedes pueden solicitar un servicio de enlace con el aeropuerto internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam, situado a 55 km. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Baby-Reisebett kann auf Anfrage bei Verfügbarkeit kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. ES
berlin49.de
Si lo solicita con antelación, se pondrá a su disposición una cuna para bebés sin costes adicionales, según disponibilidad. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein Baby-Reisebett kann auf Anfrage bei Verfügbarkeit kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. ES
berlin49.de
Si se solicita con antelación puede disponer de una cuna de bebés de forma gratuita, según disponibilidad. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein Baby-Reisebett kann auf Anfrage bei Verfügbarkeit kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. ES
berlin49.de
Si lo solicita con antelación podrá disponer de una cuna para bebés sin costes adicionales, según disponibilidad. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie vom Eigentümer kostenlos einen Internet-Stick zur Verfügung gestellt ES
berlin49.de
Usted puede solicitar al propietario un palo conexión gratuita a internet ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Außerdem können wir gerne auf Anfrage für die Kleinen ein Babybett aufstellen, sowie einen Babyhochstuhl. ES
berlin49.de
Además, es posible que desea establecer por encargo para los más pequeños en una cuna y una silla alta de bebé. ES
berlin49.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass ein Sponsoring nur auf Anfrage möglich ist. ES
owayo.de
Tengan presente que el patrocinio owayo debe ser aprobado por uno de nuestros trabajadores. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Da die Express-Kapazitäten begrenzt sind, ist dieser Service nur auf Anfrage möglich. ES
owayo.de
Debido a que la capacidad de producción es limitada, este servicio solo es posible bajo acuerdo con owayo. ES
owayo.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage empfiehlt unser Concierge Babysitter, die Gäste während ihres Aufenthalts kontaktieren können.
mandarinoriental.de
Nuestro conserje le proporcionará una lista de canguros recomendados con los que los huéspedes pueden ponerse en contacto durante su estancia.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer zum und vom internationalen Flughafen Sibiu wird auf Anfrage angeboten.
michelin.de
La estación de tren se encuentra a 1 km. El aeropuerto de Sibiu está a 6 km.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zetor 3H Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage Zetor 4H Motor für Andere Ungarn, Vecsés auf Anfrage Motor für MULTICAR Baumaschinen Ungarn, Vecsés auf Anfrage Motor für MULTICAR Baumaschinen Ungarn, Vecsés auf Anfrage Motor für DEUTZ - ENGINE BF12L714 / 12 Zyl Baumaschinen Deutschland, Friedberg 2.500,00 € ES
autoline.de
Zetor 3H motor para otro Hungría, Vecsés negociable Zetor 4H motor para otro Hungría, Vecsés negociable Motor para MULTICAR maquinaria de construccion Hungría, Vecsés negociable Motor para MULTICAR maquinaria de construccion Hungría, Vecsés negociable Motor para DEUTZ - ENGINE BF12L714 / 12 Zyl maquinaria de construccion Alemania, Friedberg 2.500,00 € ES
autoline.es
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Perkins YB 50292 (Turbo) Motor für Andere Rumänien, Brasov auf Anfrage ES
autoline.de
Perkins YB 50292 (Turbo) motor para otro Rumania, Brasov negociable ES
autoline.es
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das mehrsprachige Personal an der 24h Rezeption steht für jegliche Information und Anfrage zur Verfügung. ES
hotelsite.de
Los empleados multilingüe de la recepción están a disposición 24 horas al día para cualquier información se necesite. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mietwagen und Leihfahrr��der werden auf Anfrage gern f��r Sie organisiert. ES
michelin.de
Se ofrece servicio de alquiler de coches y bicicletas, bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Abholservice mit der Limousine steht Ihnen auf Anfrage zur Verf��gung. ES
michelin.de
Tambi��n dispone de un servicio de recogida en limusina, bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Holiday Inn Express bietet auf Anfrage einen Flughafen-Transfer-Service. ES
michelin.de
Bajo petici��n, el Holiday Inn Express ofrece servicio de traslado al aeropuerto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann Ihnen ein kontinentales Fr��hst��ck zubereitet werden. ES
michelin.de
Se puede preparar un desayuno continental bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Podgorica erreichen Sie nach 13 km. Flughafentransfer ist auf Anfrage verf��gbar. ES
michelin.de
El aeropuerto de Podgorica est�� a 13 km del hotel. El hotel dispone de servicio de transporte al aeropuerto bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Ausfl��ge zu den umliegenden Inseln angeboten. ES
michelin.de
Tambi��n se organizan visitas a las islas de los alrededores, bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotelrestaurant genie��en Sie saisonale mediterrane Gerichte. Lunchpakete sind auf Anfrage erh��ltlich. ES
michelin.de
El restaurante del hotel sirve cocina mediterr��nea de temporada y hay comidas para llevar, bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die beiden hauseigenen Restaurants servieren Abendessen und Mittagessen ist auf Anfrage ebenfalls erh��ltlich. ES
michelin.de
Los 2 restaurantes del establecimiento sirven la cena. El almuerzo solo est�� disponible bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice zum Flughafen und eine Autovermietung sind auf Anfrage verf��gbar. ES
michelin.de
Bajo petici��n se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto y alquiler de coches. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Ihnen die Klimaanlage, eine Minibar und ein Wasserkocher zur Verf��gung. ES
michelin.de
Hay aire acondicionado, minibar y hervidor de agua disponibles bajo petici��n. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte tragen Sie Ihre Anfrage mit Namen, E-Mail-Adresse und Telefonnummer als Pflichtfelder ein. ES
madrid-lodge.de
Debes introducir tu nombre, email y n° de teléfono. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Nach Absenden Ihres ausgefüllten Formulars und Ihres Nachweises wird Ihre Anfrage bearbeitet. ES
nuance.de
Una vez que haya entregado su constancia y formulario electrónico, su aplicación será procesada. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unser Concierge hilft gern mit administrativen Ad-hoc-Dienstleistungen; auf Anfrage stellen wir spezielle Dienste bereit. ES
mandarinoriental.de
En caso de necesitar servicios administrativos especiales, nuestro conserje estará encantado de asistirle y ofrecerle aquello que necesite ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage sind auch Kinderbetten, Badespielzeug, Kinderwagen, Laufställchen und eine Auswahl kindgerechter DVDs erhältlich. ES
mandarinoriental.de
Si lo desea, también podemos ofrecer cunas, juguetes para la bañera, sillitas de paseo, corralitos y una selección de DVD infantiles. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie auch einen DVD-Player sowie Brettspiele und Spiele für Kinder. ES
michelin.de
También se puede solicitar un reproductor de DVD y juegos de mesa e infantiles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mittagessen und Abendessen können auf Anfrage in nahegelegenen Restaurants organisiert werden. ES
michelin.de
Se puede reservar el almuerzo o la cena en restaurantes cercanos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Frühstück wird Ihnen morgens im Restaurant serviert. Lunchpakete erhalten Sie auf Anfrage. ES
michelin.de
El desayuno se sirve todas las mañanas en el restaurante y también se pueden solicitar comidas para llevar. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft bietet außerdem kostenfreie Parkplätze, kostenloses WLAN und Massagen auf Anfrage. ES
michelin.de
Ofrece aparcamiento privado gratuito, conexión Wi-Fi gratuita y servicio de masajes por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption erhalten Sie auf Anfrage eine Karte von Iasi und Informationen über die Region. ES
michelin.de
En recepción se ofrecen mapas de Iasi e información sobre la zona. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
In der Privatsphäre Ihres Zimmers genießen Sie auf Anfrage Schönheitsanwendungen, Maniküren, Pediküren und erholsame Massagen. ES
michelin.de
Además, proporciona tratamientos de belleza y masajes relajantes, así como servicios de manicura y pedicura, en la habitación. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie die 800 m entfernten Pferdeställe des Hotels besichtigen. ES
michelin.de
Si lo desea, se pueden visitar los establos de caballos del hotel, ubicados a 800 metros. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis nutzen Sie eine chemische Reinigung und einen Wäscheservice. ES
michelin.de
El establecimiento también ofrece servicio de limpieza en seco y otros servicios de lavandería por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage verfügbar. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr Europcar Service Center. ES
europcar.de
disponible - Para más información consulte en el momento de realizar la reserva ES
europcar.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage verfügbar: Haartrockner. Der Reinigungsservice wird einmal pro Aufenthalt angeboten.
rumbo.de
Se ofrece servicio de limpieza una vez por estancia y los clientes pueden solicitar secador de pelo.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Massagen werden auf Anfrage angeboten und eine Sauna bietet Ihnen zusätzliche Entspannung.
michelin.de
El Nikko Senhime Monogatari ofrece baños termales cubiertos y al aire libre, servicio de masajes y sauna.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Wäsche- und Bügelservice sowie Massagen sind auf Anfrage ebenfalls verfügbar.
michelin.de
En la recepción se pueden solicitar servicios de lavandería, planchado y masajes.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Für eine unverbindliche Anfrage machen Sie uns so viele Angaben wie möglich, wir werden Sie umgehend kontaktieren. ES
teliad.de
Para pedir presupuesto sin compromiso, le pedimos que nos proporcione todas las indicaciones posibles. Nos pondremos en contacto lo antes posible. ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Auf schriftliche Anfrage kann der Nutzer informiert werden, welche persönlichen Daten wir über ihn (z.B. Name, Adresse) gespeichert haben. ES
timocom.de
El usuario puede solicitar por escrito información acerca de los datos personales que TimoCom almacena sobre el primero (p. ej., nombre, dirección). ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nach Annahme Ihrer Anfrage erhalten Sie per E-Mail Anweisungen dazu, wie Sie Ihre SYSTRAN-Banner und -Links erhalten können! ES
systran.de
Una vez aprobada, recibirá un correo electrónico con instrucciones sobre cómo obtener sus enlaces y banners de SYSTRAN. ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen. ES
ranksider.de
Además la información personal se recoge sólo si se proporciona esta información voluntariamente, por ejemplo, durante una investigación o un registro.2. ES
ranksider.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können die Themen der Seminare in monografischen Kursen, deren Modalitäten und Preise festzusetzen sind, vertieft werden. ES
centromachiavelli.de
Si los estudiantes lo solicitan, los temas de los seminarios pueden perfeccionarse a través de cursos monográficos cuyo precio y modalidad se establecen de vez en vez. ES
centromachiavelli.es
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Buchungen auf Anfrage kann die Überprüfung der Verfügbarkeit durch TT bis zu 7 Werktage in Anspruch nehmen. ES
snowtrex.de
En reservas „a consultar“, la respuesta de la confirmación por parte de TT puede tardar hasta 7 días laborables. ES
snowtrex.es
Sachgebiete: religion musik handel    Korpustyp: Webseite
Dann reagieren mehrere Agenten auf dieselbe Anfrage, ohne dass Sie irgendwelche Informationen über den Fortschritt Ihres Supports erhalten. ES
freshdesk.de
Tendrás varios agentes respondiendo al mismo problema, y no podrás obtener conocimientos sobre cómo está progresando el soporte. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Alle folgenden Kommentare und Pinnwandeinträge von dem gleichen Anfrager werden ebenfalls direkt und automatisch als Notizen Ihrem Ticket hinzugefügt. ES
freshdesk.de
Todos los comentarios y publicaciones en el muro posteriores del mismo solicitante también se adjuntarán automáticamente al ticket adecuado como notas. ES
freshdesk.es
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Es braucht einen erfahrenen Supportagenten um eine Anfrage im Erstanlauf zu lösen. Loben Sie die Scharfschützen Ihres Teams. ES
freshdesk.de
Toma un equipo con mucha práctica para resolver un problema en el primer intento. premia a los mejores de tu equipo ES
freshdesk.es
Sachgebiete: sport media internet    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten Aussicht auf den Park oder das Museum Haus der Kunst. Zimmer mit Klimaanlage sind auf Anfrage verfügbar. ES
michelin.de
Además, tienen vistas al parque o el Museo Haus der Kunst, y algunas tienen aire acondicionado y deben solicitarse. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Zimmerservice sowie ein Wäsche- und Bügelservice. Massagen sind auf Anfrage buchbar. ES
michelin.de
Además, proporciona servicio de habitaciones, así como servicios de lavandería y de planchado y servicio de masajes. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören Karaokeräume sowie ein Abholservice vom Flughafen auf Anfrage und gegen Aufpreis. ES
michelin.de
Hay salas de karaoke disponibles. El establecimiento puede recoger a los huéspedes en el aeropuerto por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Der o.a. Rabatt kann nur zwei Wochen nach der ersten Anfrage und nur ein einziges Mal in Anspruch genommen werden). ES
studyglobal.de
Además solo se puede aplicar el descuento dos semanasdespués de haber solicitado el presupuesto y solo se puede ofrecer el descuento una vez). ES
studyglobal.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -