linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 26 com 7 hu 4 at 1 org 1
TLD Spanisch
ohne 26 com 7 hu 4 at 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Appetit apetito 430
. .
[Weiteres]
Appetit .

Verwendungsbeispiele

Appetit apetito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Diarrea, heces blandas y oscuras o disminución del apetito fueron infrecuentes.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
BYETTA kann Ihren Appetit, die Menge, die Sie essen und Ihr Gewicht verringern.
BYETTA puede reducir su apetito, la cantidad de comida que toma y su peso.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erbrechen und weiche Fäzes waren sehr häufig, verminderter Appetit und Diarrhoe häufig, Blut in den Fäzes trat gelegentlich auf.
Vómitos y heces blandas fueron muy frecuentes; disminución del apetito y diarrea fueron frecuentes, y sangre en las heces fue infrecuente.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Schilddrüsenüberfunktion, die zu gesteigertem Appetit, Gewichtsabnahme oder Schwitzen führen kann
glándula tiroidea con más actividad que puede producir aumento del apetito, pérdida de peso o sudoración
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Generell können zusätzlich systemische Symptome wie Lethargie und verminderter Appetit auftreten, manchmal in Verbindung mit Fieber und steifem Gang.
Además también aparecen habitualmente síntomas sistémicos, como letargia y pérdida de apetito, algunas veces acompañado de pirexia y paso torpe.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Es wurde gezeigt, dass die Gabe von Exenatide die Nahrungsaufnahme über einen verringerten Appetit und ein erhöhtes Sättigungsgefühl reduziert.
La administración de exenatida ha mostrado reducir la ingesta de comida, debido a la disminución de apetito y aumento de la saciedad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- Diabetes, Gewichtszu- oder -abnahme, Zunahme des Appetits, vermehrter Durst
- diabetes, aumento o disminución de peso, aumento del apetito, aumento de sed
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz kann die Korrektur der Anämie zu gesteigertem Appetit und damit zu vermehrter Kalium- und Proteinaufnahme führen.
En pacientes con insuficiencia renal crónica, la corrección por anemia puede resultar en aumento del apetito y de la ingesta de potasio y proteínas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Häufig: verminderter Appetit, Anorexie, Hypertriglyzeridämie, Diabetes mellitus.
Trastornos del metabolismo y de la nutrición Frecuentes: - disminución del apetito, anorexia, hipertrigliceridemia, diabetes mellitus.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erhöhte Cholesterinspiegel2,3 Erhöhte Glukosespiegel 4 Erhöhte Triglyceridspiegel 2,5 Glukosurie Zunahme des Appetits
Niveles de colesterol elevados 2,3 Niveles de glucosa elevados 4 Niveles de triglicéridos elevados 2,5 Glucosuria Aumento del apetito
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Guten Appetit. . .
der Appetit kommt beim Essen .

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Appetit"

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

- Verstärkter Appetit und Gewichtszunahme
35 INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Anorexie, verminderter Appetit, − Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
- trastornos gastrointestinales: molestias en el estómago, boca seca.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Auch ein verringerter Appetit kann während der Behandlung auftreten.
En la mayoría de los casos, estos efectos son leves y desaparecen sin tratamiento alguno.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Erbrechen, weicher Kot oder Durchfall, Blut im Kot, verminderter Appetit und Mattigkeit.
En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sie hat einen guten Appetit, kein Schmerz, wir stellten auch Gewichtszunahme fest.
Come mucho, no siente dolor alguno y se le aumenta el peso.
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Stevia reduziert das Verlangen nach Nahrung und zügelt den Appetit nach Süßigkeiten, Schokolade, Fett, etc..
La Stevia puede ayudar a reducir la ansiedad por las comidas y la apetencia por dulces, chocolates, grasas, etc.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, den Fleischkonsum bei alten Menschen anzuregen, da sie häufig keinen besonderen Appetit auf Fleisch haben.
Es importante fomentar este consumo en las personas ancianas, ya que a menudo no les apetece la carne.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Andere Nebenwirkungen, die nur für Loratadin in klinischen Studien und nach der Markteinführung berichtet wurden, sind vermehrter Appetit, Hautausschlag und Gastritis.
mental, cianosis, coma, colapso cardiovascular) a estimulación del SNC (insomnio, alucinaciones, temblores, convulsiones) con posible desenlace fatal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Auch wenn Ihr Kind keinen Appetit oder - umgekehrt - Anfälle von Heißhunger hat, oder an Gewicht verliert, blass ist und Augenringe hat, können das Hinweise auf eine Spulwurminfektion sein.
Incluso si su hijo no tiene hambre o - viceversa - tiene episodios de comer en exceso, o pierde peso, es pálido y tiene ojeras, la evidencia de una infección de lombriz puede ser.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine der wichtigen Substanzen, Hydroxycitric Säure (HCA) kann helfen, Gewichtverlust zu fördern, indem es Lipogenesis senkt und Glycogenentwicklung erhöht und so den Appetit senkt.
Una de las sustancias importantes, el acido de Hydoxycitrico (HCA) puede ayudar a promover perdida de peso por inhibiendo el lipogenesis y aumentando el desarrollo del glicógeno, así bajando el apetitito.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite