linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 6 com 5 at 1 ch 1 de 1 es 1
TLD Spanisch
net 6 com 5 es 3 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Bild . . . . pintura 305 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bild . .
Bild fotos 110 idea 246 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bild"

1669 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Keine AUTO BILD-Aktion verpassen! ES
Salón del automóvil de Detroit ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bitte klicken Sie auf das Panorama-Bild.
Por favor, pinche sobre la vista panorámica.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Reguejada bilded einen Wasserfall linker Hand.
El Reguejada baja a torrentes por la ladera a su izquierda.
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Die Wasserströmung bilded grosse Teiche an vielen Stellen.
En algunos lugares el torrente forma grandes pozos de agua.
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Hinunter blicken Sie auf den Fluss Arazas, der grosse Teichen bilded.
En el valle serpentea el río Arazas formando grandes pozos de agua.
Sachgebiete: verlag meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das mittelalterliche Bild wird von langen Bogengallerien und farbig geschmückten Brunnen dominiert.
La escena medieval está dominada por largas galerías con arcadas y con fuentes muy coloridas.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Wenig später erreichen Sie die Schlucht von Puyarueso mit einem herrlichen Wasserfall, der grosse Teichen bilded (1Std27Min) (2175 m).
Al poco llegará al Barranco Puyarueso (1h27min) (2175 m) con una cascada formando pozos de agua transparente y seductora.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Wer in den Bündner Alpen mit dem Motorrad unterwegs ist, durchfährt eine Bilderbuchlandschaft mit 150 Tälern, 615 Seen und 937 Berggipfel, welche das Bild Graubündens prägen. EUR
Cualquier persona que viaje en los Alpes Grisones en moto viaja a través de un pintoresco paisaje con valles 150, 615 lagos y 937 picos de montaña, que caracterizan los Grisones. EUR
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
2014 ist Delecour wieder in Monte-Carlo am Start, im Ford Fiesta RS WRC - 21 Jahre, nachdem dieses Bild aufgenommen wurde.
Estos días Delecour se está preparando para pilotar un Ford Fiesta RS WRC en la edición del 2014, 21 años más tarde.
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dieses Bild zeigt den legendären finnischen Rallye-Fahrer, wie er 1986 seinen 500bhp Delta auf brachiale Weise durch die Etappen der Rallye Monte-Carlo zum Sieg fährt.
La leyenda finlandesa de los rallies Henri Toivonen domina esa máquina que fue el Delta de 500cv en 1986, camino de la victoria.
Sachgebiete: auto sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich können Sie sich ein Bild darüber machen welche Art von KFZ Transport und Fahrzeugüberführungen bisher von der Spedition ausgeführt worden sind.
Esto hace mucho más sencillo valorar una empresa de envíos de vehículos.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite