linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 de 3 eu 2 ch 1 edu 1 net 1
TLD Spanisch
com 5 eu 2 ch 1 de 1 edu 1 es 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ markt-wettbewerb ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Bild . . . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bild . .
Bild visión 159 idea 246 situación 69 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bild"

1669 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Bild dürfte in diesem Jahr ähnlich aussehen. ES
La valoración para el año 2013 es aún más dispar: ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
der Wettbewerb in dieser Technik wird von großen Weltkonzernen bestimmt (vgl. Bild 5).
El 700 Vario incorpora ahora la moderna tecnología de los modelos de alta potencia.
Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir würden Ihnen gerne einige unser Mitarbeiter vorstellen, damit Sie sich ein Bild davon machen können, wie wir arbeiten.
Nos complace presentarle a varios de nuestros empleados y permitirle asomarse a nuestra compañía para que entienda el modo en el que trabajamos.
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die von Maurice Lony (Bild oben), dem Direktor der Französischen Föderation der Lebensmittelbanken geleiteten Lebensmittelbanken werden seit 2010 von Cargill unterstützt.
Los bancos de alimentos supervisados por Maurice Lony (arriba), director federal de la red de bancos de alimentos de Francia, se han beneficiado del apoyo de Cargill desde 2010.
Sachgebiete: militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
nationale Kontaktstellen einzurichten, die Information, Unterstützung und Beratung anbieten, damit EU-Wanderarbeitnehmer und Arbeitgeber besser über ihre Rechte im Bilde sind; ES
crear puntos de contacto nacionales en los que se proporcione información, asistencia y orientación de manera que los trabajadores migrantes de la UE, así como los empleadores, estén mejor informados acerca de sus derechos; ES
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Zwar prägen unverändert weltweit bekannte Namen wie Airbus, Beiersdorf, Hapag Lloyd, Helm, Olympus, Otto Versand, Panasonic, Tchibo oder die großen Verlagshäuser das Bild der Hamburger Wirtschaft. Doch auch von vielen kleinen und mittelständischen Unternehmen werden oftmals Weltmärkte gestaltet.
Encontramos nombres conocidos como Airbus, Beiesdorf, Hapag Lloyd, Helm, Olympus, Otto Versand, Panasonic, Tchibo, pero también cada vez a mayor número pequeñas y medianas empresas se les abre un mercado internacional.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite