linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 com 8 at 4 eu 2 ch 1
TLD Spanisch
com 8 de 7 at 4 es 4 eu 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mit diesem effektiven Wärmeschutz lässt sich der Energiebedarf eines Gebäudes nachweislich minimieren – und die Energiekosten damit spürbar reduzieren.
con esta protección térmica efectiva, se puede reducir al mínimo la demanda energética de un edificio, reduciéndose así notablemente los costes energéticos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Denn der Vitra Passivhaus strahlt die Wärme, die sie in Ihrem Passivhaus brauchen, bei geringstem Energiebedarf aus. AT
La Vitra Passivhaus desprende el calor que necesita en su casa pasiva con una baja demanda energética. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Da Implantate einen besonders hohen Energiebedarf haben, ist power one IMPLANT plus als besonders belastbare Batterie für solche Herausforderungen hervorragend geeignet.
Los implantes tienen una demanda propia de energía muy elevada y power one IMPLANT plus es especialmente apropiada para tales dificultades por su especial capacidad de carga.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der Kaminofen Vitra Passivhaus ist abgestimmt auf den geringen Wärmebedarf von Passivhäusern und bietet aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
La estufa Vitra Passivhaus está concebida de acuerdo a la escasa demanda de calor de las casas pasivas y ofrece calor activo con una baja demanda energética. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der ermittelte Energiebedarf, die Energiekosten und die CO2-Emissionen dienen als Basis für die Generierung einer maßgeschneiderten und energieeffizienten Antriebslösung. DE
La demanda de energía determinada, los costes energéticos y las emisiones de CO2 sirven de base para generar una solución de accionamiento energéticamente eficiente y diseñada a medida DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Der ermittelte Energiebedarf, die Energiekosten und die CO2-Emissionen dienen als Basis für die Generierung einer maßgeschneiderten und energieeffizienten Antriebslösung. DE
La demanda de energía determinada, los costes energéticos y las emisiones de CO2 sirven de base para diseñar una solución de accionamiento energéticamente eficiente y creada a la medida. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

eingeschränkter Energiebedarf der Hardware: ES
Consumo de energía limitado del hardware: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
Calor activo con mínimo consumo de energía. AT
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vitra Passivhaus Aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
Vitra Passivhaus Calor activo con mínimo consumo de energía. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Energizer® Power Plus ist die ideale Wahl für Geräte mit mittlerem Energiebedarf. ES
Energizer® Power Plus es la pila recargable general que puede utilizar con frecuencia en todos sus dispositivos diarios. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Unser oberstes Ziel ist es, den Energiebedarf aller Apple Einrichtungen vollständig mit erneuerbarer Energie zu decken.
El objetivo final es alimentar a todas las instalaciones de Apple con energías renovables.
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Attraktive Kostenvorteile durch vergleichsweise niedrige Anschaffungskosten, geringen Platz- und Energiebedarf sowie Einsparungen aufgrund von Compoundrückgewinnung. DE
Ventajas atractivas de costes debido a costes de adquisición comparativamente bajos y poco requerimiento de espacio y energía así como ahorros a causa de la recuperación de compound. DE
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Angesichts des weltweit steigenden Energiebedarfs gewinnt das Thema Energieeffizienz immer mehr an Bedeutung.
Con el creciente consumo global de energía, la eficiencia energética resulta más importante que nunca.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Stand-by-Modus des Lasers während des Stanzbetriebs und eine optionale Universalkühlschnittstelle senken den Energiebedarf
El modo Stand-by del láser durante el accionamiento de punzonado y un interfaz universal de refrigeración opcional reducen el consumo de energía
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die Kühlanlage kann ganz auf den benötigten Energiebedarf eingestellt und manchmal in der Nacht ausgeschaltet werden.
El equipo de refrigeración tiene la opción de ajustar las máquinas completamente a la propia necesidad de energía y, a veces, se puede apagar durante la noche.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit CoolStart verringert sich der Energiebedarf und damit auch der CO2-Ausstoß. ES
CoolStart reduce el consumo de energía y, por lo tanto, las emisiones de CO2. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau internet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund des höheren Energiebedarfs des Transponders bei einem Schreibvorgang re- duziert sich die Reichweite auf etwa 40-60% der Lesereichweite. DE
Debido al mayor consumo de energía del transpondedor durante el proceso de escritu- ra, el alcance se reducirá aprox. al 40-60% del alcance de lectura. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
DPA – hoher Grad an Flexibilität Kritische Applikationen unterliegen dauernden Schwankungen ihres Energiebedarfs, der mit der Zeit oft ansteigt.
DPA – Alto nivel de flexibilidad Las aplicaciones críticas cambian constantemente sus requerimientos de potencia que a menudo se incrementan con el tiempo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Energizer® Precision ist eine wiederaufladbare Hochleistungsbatterie für Hightech-Geräte mit hohem Energiebedarf. Gleichzeitig sparen Sie Geld** und verursachen weniger Abfall***, weil die Batterien seltener auszuwechseln sind. ES
Energizer® Precision es la solución reutilizable de alto rendimiento para todos los dispositivos de alta tecnología y de alto consumo de energía, lo que significa que ahorra dinero** y reduce residuos*** al tener que cambiar menos pilas. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Hoher Platz- und Energiebedarf sowie nur mangelhaft gereinigtes Wasser sind weitere Nachteile, die bei der Benutzung solcher Anlagen in Kauf genommen werden müssen. DE
El gran requerimiento de espacio y el alto consumo de energía como también una depuración deficiente del agua son desventajas adicionales que los usuarios de esas plantas se ven obligados a aceptar. DE
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Im Ergebnis wird so nicht nur der Wasserverbrauch gemindert, sondern auch die Menge an zu erhitzendem Wasser und somit der Energiebedarf. DE
Como resultado, lo que no sólo se se reduce el consumo de agua, sino también la cantidad de agua a ser calentada, y por lo tanto el consumo de energía. DE
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Während Sie kreativ planen, ermittelt DIALux ganz nebenbei den Energiebedarf Ihrer Lichtlösung und unterstützt Sie dabei, geltende nationale und internationale Richtlinien einzuhalten. DE
Mientras usted proyecta de forma creativa, DIALux determina en paralelo el consumo energético de su solución de iluminación, apoyándole así en el cumplimiento de las directrices vigentes a nivel nacional e internacional. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
MICRO TURBO Der Walzenstirnfräser Micro Turbo mit der hochentwickelten Fräser- und Wendeplattentechnologie des Turbo-Systems von Seco liefert höchste Produktivität bei geringem Energiebedarf und niedrigem Geräuschpegel bei vielen unterschiedlichen Werkstoffen und Bearbeitungen.
MICRO TURBO Las fresas Micro Turbo Helicoidal utilizan geometrías de corte avanzadas del sistema de Seco® Turbo, para ofrecer alta eficiencia, baja potencia y poco nivel de ruido en una amplia gama de materiales y operaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
MICRO TURBO Der Walzenstirnfräser Micro Turbo mit der hochentwickelten Fräser- und Wendeplattentechnologie des Seco Tools Turbo-Systems liefert höchste Produktivität bei geringem Energiebedarf und niedrigem Geräuschpegel bei vielen unterschiedlichen Werkstoffen und Bearbeitungen.
MICRO TURBO Las fresas Micro Turbo Helicoidal utilizan geometrías de corte avanzadas del sistema de Seco Turbo, para ofrecer alto rendimiento, baja potencia, poco nivel de ruido en una amplia gama de materiales y operaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite