linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 12
Korpustyp
Host
Sachgebiete
auto 10 oekologie 6 unterhaltungselektronik 4 film 3 unternehmensstrukturen 3 foto 2 technik 2 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 personalwesen 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
. . . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Durch die Wahl geeigneter Produktionstechnologien kann der Energiebedarf gering gehalten werden. AT
La selección de tecnologías de producción adaptadas contribuye a la minimización de la demanda de energía. AT
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Energiebedarf in der Nutzungsphase durch Wahl eines geeigneten Funktionsprinzips minimieren AT
Reducir al mínimo la demanda de energía en esta etapa escogiendo el principio adecuado de funcionamiento AT
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Denn der Vitra Passivhaus strahlt die Wärme, die sie in Ihrem Passivhaus brauchen, bei geringstem Energiebedarf aus. AT
La Vitra Passivhaus desprende el calor que necesita en su casa pasiva con una baja demanda energética. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Der Kaminofen Vitra Passivhaus ist abgestimmt auf den geringen Wärmebedarf von Passivhäusern und bietet aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
La estufa Vitra Passivhaus está concebida de acuerdo a la escasa demanda de calor de las casas pasivas y ofrece calor activo con una baja demanda energética. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Energiebedarf"

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
Calor activo con mínimo consumo de energía. AT
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Vitra Passivhaus Aktive Wärme bei geringstem Energiebedarf. AT
Vitra Passivhaus Calor activo con mínimo consumo de energía. AT
Sachgebiete: film auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Art der Produktionstechnologie kann den Energiebedarf zur Herstellung des Produktes entscheidend beeinflussen. AT
El tipo de tecnología de producción puede tener una influencia decisiva en el consumo de energía en la fabricación de un producto. AT
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Neben der Wahl energieeffizienter Produktionstechnologien trägt eine optimierte Prozessführung zur Verringerung des Energiebedarfs bei. Durch die Reduktion des Energiebedarfes sinken im gleichen Ausmaß die Umweltbelastungen, die durch die Bereitstellung der erforderlichen Nutzenergie entstehen. AT
Además del uso de tecnologías de energía eficiente, un diseño del proceso optimizado incluso contribuye a una reducción del consumo de energía y reduce el impacto medio ambiental causado por la generación de energía suministrada al proceso de producción. AT
Sachgebiete: oekologie auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Der Walzenglasbrecher von Binder+Co sorgt neben geringem Energiebedarf, hoher Lebensdauer und geringem Verschleiß für eine optimale Brechkurve der Glasscherben. AT
La trituradora de vidrio cilíndrico de Binder+Co, que tiene un bajo consumo de energía y posee una larga vida útil y un escaso desgaste, garantiza una curva de rotura de los cascos de vidrio óptima. AT
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Die in der Kühlungsphase abgegebene Wärme wird zur Trocknung genutzt und reduziert den Energiebedarf dadurch um bis zu 15%. AT
El calor, que se emite en la fase de refrigeración, se utiliza para el secado y reduce así el consumo de energía en hasta un 15%. AT
Sachgebiete: oekologie foto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das macht den “STM3D“ besonders schnell und leistungsfähig, Obendrein minimiert die niedrigere Brückenhöhe der Konstruktion den Energiebedarf. AT
Esto hace que el "STM3D" sea especialmente rápido y potente; además, la menor altura del puente de la construcción minimiza el consumo de energía. AT
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unabhängig vom Energiebedarf oder den Emissionen im Normalbetrieb können durch den Einsatz bestimmter Technologien hohe Umweltrisiken entstehen, die bei Störfällen zu großen Umweltschäden führen. AT
La imparcialidad en el consumo de energía y emisiones durante la operación normal de ciertas tecnologías constituye un riesgo medio ambiental elevado y puede causar un daño medio ambiental considerable en el caso de accidentes. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite