linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 eu 8 net 5 com 2 es 2 ch 1 cz 1 fr 1 org 1
TLD Spanisch
eu 8 de 7 net 5 es 4 com 2 ch 1 cz 1 fr 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ geografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Frage . pregunta 28.783 asunto 5.543 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Frage cuestiones 340 preguntas 357 problema 1.069 . . . . . . . . . . . .
frage . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frage"

2356 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sollten Sie keine Antwort auf Ihre Frage finden, wenden Sie sich bitte an uns.. ES
Y si no te satisface ninguna respuesta, no dudes en preguntarnos. ES
Sachgebiete: geografie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
.habe dich gefunden in netz frage nicht wie ich das gemacht habe bleibt mein geheimniss. DE
.He descubierto que no preguntan cómo lo hice en la red sigue siendo mi secreto. DE
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies kann unter Umständen z. B. bei der Frage nach Wirtschaftsbereichen der Fall sein. ES
Tal podría ser el caso para los distintos sectores, por ejemplo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie personalwesen    Korpustyp: EU Webseite
Im Mittelpunkt steht die Frage, wie religiös plurale Situationen in der Praxis der verschiedenen EU-Staaten auftreten. DE
Este trabajo se centra en la reflexión de cómo desarrollar realidades plurales en términos religiosos en la práctica de los diferentes estados de la UE. DE
Sachgebiete: geografie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Wende dich an unser Team und erkundige dich, welche unserer Produkte oder Services für dich in Frage kommen.
Ponte en contacto con nuestro equipo y te recomendaremos cuáles de nuestros productos podrían funcionarte.
Sachgebiete: geografie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Vor diesem Hintergrund kann man berechtigterweise die Frage stellen ob diese Kulturen- und Sprachenvielzahl ein "europäisches Management" überhaupt zulassen? ES
En este contexto, es legítimo preguntarse si esta pluralidad de culturas y lenguas permitiría la aplicación de un « Management europeo» común? ES
Sachgebiete: geografie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Dieser kurze Vortrag beschäftigt sich mit der Frage, wie Lernorte neu erfunden oder neu verwendet werden können, um dem Lernen der Schüler/innen besser gerecht zu werden.
Esta charla se centra en cómo los espacios de aprendizaje se pueden reimaginar y remodelar para que reflejen cómo aprenden mejor sus educandos.
Sachgebiete: verlag geografie schule    Korpustyp: Webseite
Die Inszenierung und Modellierung historischer Ereignisse im Medium der Literatur, sowie die Frage wie sich Erinnerung ästhetisch konstituiert, stehen dabei im Vordergrund. ES
El interés se centrará en el examen de la escenificación y la configuración literarias de los acontecimientos históricos y en el análisis de la constitución estética del recuerdo. ES
Sachgebiete: geografie literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Ich konzentriere mich auf die Frage, wie die Weenhayek ihren identitären Raum definieren und insbesondere, welche Rolle sie territorialen Konstruktionen in diesem Zusammenhang beimessen. DE
Me focalizo en cómo este pueblo define su espacio identitario y el rol de la territorialidad en esa construcción. DE
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Dieser Wintersport ist in der Tschechischen Republik nicht sehr verbreitet. Die hiesigen Berggebiete sind klein und es gibt wenig Strecken, die in Frage kommen.
En las condiciones de la República Checa, esta diversión no es muy común, porque las montañas son pequeñas y las rutas indicadas son escasas.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Deshalb stellt sich die Frage: Wie können wir die öffentlichen Dienstleistungen so reformieren, dass sie effizienter und wirksamer werden?“, erklärte John Halloran auf der Konferenz und fügte hinzu:
¿cómo reformamos los servicios públicos para que sean más eficaces y efectivos?", planteó John Halloran en la conferencia. Y añadió:
Sachgebiete: geografie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ein Schwerpunkt in Forschung und Lehre liegt dabei auf der Frage, welche Rolle Geld und Währung im Prozess wirtschaftlicher Entwicklung spielen. DE
Uno de los focos de la investigación en el área de Economía es el papel que desempeñan el dinero y la moneda en los procesos de desarrollo económico. DE
Sachgebiete: geografie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie ungestörten Sonnenschein (und die beruhigenden Eigenschaften einer Mondlandschaft) suchen, sollte alles zwischen Kairo und Lanzarote für Sie in Frage kommen.
Si desea puro sol (además de la tranquilidad propia de un paisaje lunar), entonces cualquier lugar comprendido entre El Cairo y Lanzarote le servirá.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe des Foundation Focus befasst sich mit jungen Menschen in Europa, insbesondere mit der Frage, inwiefern sie durch die Wirtschaftskrise betroffen sind. ES
En el presente número de Foundation Focus se considera la situación de los jóvenes en Europa y, en particular, el modo en que se ven afectados por la crisis económica. ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
In den Zeiten des gesellschaftlichen Umbruchs und der Studentenrevolte von 1968 wurden die starren Rollen – auf der einen Seite die autoritären Eltern, auf der anderen Seite die folgsamen Kinder – in Frage gestellt und aufgebrochen. DE
En la época de la profunda transformación social y la rebelión estudiantil de 1968 se cuestionó y acabó con la existencia de los rígidos papeles desempeñados por los autoritarios padres, por un lado, y los obedientes niños, por otro. DE
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Ausgehend von der These, dass die Festivals als Freiräume dienten, in denen die internationale Solidarität und Einheit Lateinamerikas propagiert wurde, stellt sich die Frage, wie sich das auf die nationale oder lokale Konzeption auswirkte. DE
Si los festivales fueron organizados en un espacio relativamente libre, dónde se podía promover la solidaridad y la unidad latinoamericana, y que impacto tuvieron para la concepción nacional y regional? DE
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Alhambra in Granada, die Moschee-Kathedrale von Cordoba oder das Giralda-Minarett in Sevilla sind Sehenswürdigkeiten die weltweit bekannt sind und ohne Frage einen Besuch wert sind, wenn Sie eine Reise nach Südspanien machen. ES
La Alhambra de Granada, la Mezquita de Córdoba o la Giralda de Sevilla son monumentos reconocidos en todo el mundo que debes ver si haces una ruta cultural por el sur de España. ES
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Union strebt keinesfalls an, ihre Vorgehensweise anderen Ländern aufzudrängen, in denen sich die Frage des Alterns aufgrund der jeweiligen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Rahmenbedingungen anders stellt und somit auch die Herausforderungen möglicherweise anders geartet sind. ES
La Unión no pretende la transposición de su política en los demás países, ya que el contexto del envejecimiento varía entre las distintas regiones en función del contexto socioeconómico y cultural, lo que conlleva desafíos muy diversos. ES
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Bereitstellung von Umweltleistungen unter Nutzung der ländlichen Entwicklungspolitik (April 2013) [PDF ] widmet sich der Frage, wie ländliche Entwicklungspolitik die Bereitstellung von Umweltleistungen in den ländlichen Gebieten der EU unterstützt. ES
Prestación de servicios medioambientales utilizando la política de desarrollo rural (abril de 2013) [PDF ] estudia cómo apoya la política de desarrollo rural la prestación de servicios medioambientales en las zonas rurales de la UE. ES
Sachgebiete: geografie flaechennutzung weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Bereitstellung von Umweltleistungen unter Nutzung der ländlichen Entwicklungspolitik (April 2013) [PDF ] widmet sich der Frage, wie ländliche Entwicklungspolitik die Bereitstellung von Umweltleistungen in den ländlichen Gebieten der EU unterstützt. ES
Prestación de servicios medioambientales utilizando la política de desarrollo rural (abril de 2013) [PDF ] explora como la Política de desarrollo rural apoya los servicios medioambientales en las zonas rurales de la UE. ES
Sachgebiete: geografie raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Im ersten Teil einer neuen Feature-Reihe, die sich mit den Veränderungen in der globalen Geschäftswelt befasst, widmet sich Intel einer auf uns zukommenden Welle weltweiter Innovation und der Frage, wie Unternehmen vorgehen sollten, um den daraus erwachsenden Anforderungen gerecht zu werden. ES
En la primera parte de la serie de artículos que examinan el cambiante panorama empresarial global, Intel destaca una nueva ola de innovaciones globales y describe cómo las empresas necesitan adaptarse para satisfacer sus necesidades ES
Sachgebiete: astrologie geografie auto    Korpustyp: Webseite