(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
europa
8
centauro
2
milanoo
2
softonic
2
advision-digital
1
armstrong
1
arpaindustriale
1
basf
1
braun
1
drupa
1
esn-eu
1
evt-gmbh
1
experteer
1
feriahabitatvalencia
1
getabstract
1
hansgrohe
1
hyatt
1
kamax
1
lrworld
1
marbesol
1
micros-fidelio
1
momondo
1
monacor
1
orobus
1
pixum
1
surveymonkey
1
vag-armaturen
1
warnerartists
1
Sachgebiete
[ handel ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Frage | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Frage | solicitud 44 . |
| frage | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| strittige Frage | . . |
| Kurdistan-Frage | . |
| Palästina-Frage | . |
| Westjordanland-Frage | . |
| Kaliningrad-Frage | . |
| Tschetschenien-Frage | . |
| Kaschmir-Frage | . |
| Kosovo-Frage | . |
| geschlossene Frage | . |
| freibeantwortbare Frage | . |
| rechtliche Frage | . |
| inhaltliche Frage | . |
| Frage der Zugänglichkeit | . |
| in Frage kommende Brennstoffprobe | . |
| häufig gestellte Frage | . . . . . |
| Frage an den Sachverständigen | . |
| Frage zur Vorabentscheidung | . |
| zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage | . |
| Frage der Rechtsgrundlagen | . |
| Multiple-choice-Frage | . |
| Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | . |
| frei beantwortbare Frage | . |
| nicht in Frage kommende Sperrenstelle | . |
| Beschluss zur Frage der Umgehung | . |
| Frage-Antwort-Transponder für die Seefahrt | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Frage"
291 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie Ihre Frage:
sobre i nigma
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Passende Software für diese Frage
programa que avisa que la bateria esta cargada
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen für Sie bei jeder Frage persönlich ansprechbar sein.
Nos complace atender personalmente todas sus consultas.
Sachgebiete:
tourismus handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihre Frage nicht erwähnt, kontaktieren Sie unseren technischen Service
ES
Si no puede encontrar el suyo, contacte con nuestro técnico especialista
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
Die Unterstützung eines Headhunters kam ebenfalls nicht in Frage:
ES
La ayuda de un caza talentos quedó totalmente excluida:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine Frage zu MICROS oder unserem Lösungsportfolio?
ES
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para Retail?
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sie stellten die Grundsätze der Flugindustrie in Frage und gründeten momondo:
ES
Para desafiar los dogmas de la industria aeronáutica crearon momondo:
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Welches Einkommen sie dabei erzielen, ist in erster Linie eine Frage des Zeiteinsatzes und der Konsequenz.
Los ingresos que obtienen dependen en primer lugar del tiempo dedicado.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
„Ich frage mich, wie ich es früher ohne getAbstract geschafft habe.
“No entiendo cómo salí adelante sin getAbstract.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wurde Ihre Frage hier nicht beantwortet, können Sie unseren Kundenservice direkt über das Kontaktformular.
Si no encuentras una respuesta adecuada, podrás rellenar el formulario de Atención al cliente haciendo clic aquí.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Haben eine allgemeine Frage oder eine spezielle zu einem unserer Produkte?
En este momento no hay productos en Mi lista de productos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die künftige Finanzierung des sozialen Schutzes, die weitgehend von den Beiträgen der erwerbstätigen Bevölkerung abhängt, ist in Frage gestellt.
ES
Esto abre un interrogante sobre la financiación futura de la protección social, que depende en gran medida de las aportaciones de la población ocupada.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie auf eine Frage keine Antwort finden und weitere Beratung wünschen, kontaktieren Sie uns bitte je nach Betreff.
Si no encuentras respuesta y deseas asesoramiento te ofrecemos algunas sugerencias para dirigir tu contacto:
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Frage Preise und Verfügbarkeit betrifft, garantieren wir auf unserer Webseite die besten Preise, aktuelle Verfügbarkeit und sofortige Bestätigung.
Si tu consulta es sobre precios y disponibilidad te garantizamos que en nuestra web encontrarás los mejores precios que podemos ofrecer además de la disponibilidad y confirmación inmediata.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Auch die Frage, ob ein Produkt noch zeitgemäß ist oder modifiziert werden sollte, treibt unsere Spezialisten laufend an.
DE
Los especialistas de nuestra compañía comprueban constantemente si un producto está actualizado o tiene que modificarse.
DE
Sachgebiete:
film handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Frage, welche Werbemechanismen strategisch wichtige Rückschlüsse auf die Höhe Ihrer Werbespendings und Belegung wichtiger Mediengattungen zulassen, beschäftigt Sie?
DE
Le interesa saber cuáles son los mecanismos de publicidad que permiten importantes conclusiones acerca del importe de sus gastos publicitarios y del grado de su ocupación de categorías mediáticas importantes.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bitte loggen Sie zuerst ein und notieren jede Frage von der Qualität, die mit Fotos und der Beschreibung des Problemes bewiesen werden soll.
Queja o requisito después de recibir el paquete. por favor, acceda primero y tomar nota de cualquier problema de calidad , necesitan documentos de fotografía junto con la descripción del problema
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sollten Sie nicht eingeloggt sein, geben Sie bitte Ihre Gold Passport-Kontonummer oder Adresse ein, damit Sie eine Antwort auf Ihre Frage oder Ihren Kommentar erhalten können.
Si no está inscrito, asegúrese de incluir su número de cuenta Gold Passport o su dirección postal para recibir una respuesta relacionada con la información sobre su cuenta.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Minister erörterten die Frage der Beschäftigung junger Menschen auch, um einen Beitrag zu den Beratungen der Staats- und Regierungschefs am 28./29. Juni zu leisten.
ES
También se debatió el empleo juvenil con el fin de proporcionar información para el debate de los Jefes de Estado y de Gobierno de los días 28 y 29 de junio.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu dem schwersten Loch des Platzes gehört ohne Frage das Hole 12 (par 5) mit 570 Metern und einem See in der Mitte, der den zweiten Schlag erschwert.
Entre los hoyos más difíciles, se puede citar el 12 un par 5 de 570 metros con un lago en el centro de la calle, dificultando el segundo golpe.
Sachgebiete:
tourismus handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir prüfen dann, ob Sie für eine der ausgeschriebenen Stellen in Frage kommen oder ob wir für die Zukunft Einsatzmöglichkeiten absehen können.
Nosotros nos encargaremos de verificar si Usted reúne las condiciones para uno de los puestos anunciados o si nosotros podemos prever posibilidades de empleo futuras.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deshalb stellt sich die Frage: Wie können wir die öffentlichen Dienstleistungen so reformieren, dass sie effizienter und wirksamer werden?“, erklärte John Halloran auf der Konferenz und fügte hinzu:
¿cómo reformamos los servicios públicos para que sean más eficaces y efectivos?", planteó John Halloran en la conferencia. Y añadió:
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er schützt empfindliches, coloriertes Haar und verleiht zusätzlich extra Halt und Glanz. „Beste Mama der Welt“ Karten stellt der Haarglätter ohne Frage in den Schatten!
Al proteger el cabello teñido y añadir volumen y brillo, este regalo supera con creces la clásica tarjeta de "Mamá del año".
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Siegeszug des Ecommerce Angesichts der weltweiten Relevanz des eCommerce stellt sich die Frage, ob und inwieweit Druckdienstleister diesen selber nutzen.
DE
La marcha triunfal del e-commerce En virtud de la relevancia mundial del e-commerce (comercio electrónico) se plantea sí y, en caso afirmativo, en qué medida los mismos prestadores de servicios gráficos se valen de él.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In der Bekanntmachung über die Frage 2016 Halle nackte Studenten teilnehmen können, junge Designer und internationale Designer und Designschulen, nach pray Basen bereits veröffentlicht.
En la convocatoria de la edición del 2016 del Salón nude podrán participar estudiantes, jóvenes diseñadores y creadores internacionales y escuelas de diseño, según rezan las bases ya publicadas.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dies deutet darauf hin, dass Unternehmen unter Umständen Unterstützung beim Management der Erwartungen ihrer Mitarbeiter und bei der Beantwortung der Frage benötigen, wie sie ihre internen Arbeitsmärkte entwickeln müssen, damit diese den Wünschen der Beschäftigten bezüglich ihrer Laufbahnentwicklung entsprechen können.
ES
Acaso estas empresas necesiten apoyo para gestionar las expectativas de su personal y para considerar el modo de desarrollar mercados de trabajo internos que satisfagan los deseos de progresión profesional del mismo.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Turbulenzen auf den Finanzmärkten und die voranschreitende Globalisierung der Wertschöpfungsketten haben die Aufmerksamkeit auf die Frage gelenkt, wie die Länder Europas durch eine Neubelebung der Industriepolitik die Wirtschaft ankurbeln können.
ES
La crisis financiera y la creciente globalización de las cadenas de valor han centrado la atención en el modo en que los países de Europa pueden estimular las economías revitalizando la política industrial.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Beschwerde oder Anforderung nach der Annahme des Paketes. Bitte loggen Sie zuerst ein und notieren jede Frage von der Qualität, die mit Fotos und der Beschreibung des Problemes bewiesen werden soll.
Queja o requisito después de recibir el paquete. por favor, acceda primero y tomar nota de cualquier problema de calidad , necesitan documentos de fotografía junto con la descripción del problema
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
gemeinsame Mobilitätsprojekte, die für eine Finanzierung nach dem „Industrialised Cooperation Instrument Education Cooperation Programme“ (ICI ECP) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Regierungen von Australien, Japan, Neuseeland und der Republik Korea in Frage kommen;
ES
los proyectos de movilidad conjuntos que pueden financiarse con arreglo al acuerdo sobre el programa de cooperación en materia de enseñanza del instrumento de cooperación con los países industrializados (ICI ECP) celebrado entre la Comunidad Europea y los gobiernos de Australia, Japón, Nueva Zelanda y la República de Corea;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
SurveyMonkey-CEO Dave Goldberg zu der Frage, weshalb sein Unternehmen nach der Beschaffung von sage und schreibe 794 Mio. $ nicht an die Börse geht und was in Zukunft geplant ist – TechCrunch
El Director Ejecutivo de SurveyMonkey, Dave Goldberg, explica por qué su compañía no realiza una oferta pública de venta luego de la gigantesca cifra de $794 millones y cuáles son los próximos pasos – TechCrunch
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts einer Verteilung von Nahrungsmitteln, die derart aus dem Gleichgewicht geraten ist, stellt sich die Frage, wie wir die Situation in den nächsten Jahrzehnten verbessern und die Welt auf eine Bevölkerung von 9 Milliarden Menschen im Jahr 2050 vorbereiten können?
Teniendo en cuenta que la distribución de alimentos está tan desequilibrada, ¿cómo podemos mejorar la situación en las próximas décadas y prepararnos para una población mundial de nueve mil millones de habitantes en 2050?
Sachgebiete:
tourismus handel politik
Korpustyp:
Webseite
Der polnische Finanzminister Jacek Rostowski hatte zuvor erklärt, dass der Rat die Prioritäten wie die Strategie Europa 2020 und die Außenbeziehungen der EU zwar nicht in Frage stelle, dass jedoch eine strikte Planung der Ausgaben des nächsten Jahres unter Berücksichtigung der derzeitigen Leistung und einer rationalen Bedarfsschätzung erforderlich sei.
ES
El ministro de Hacienda polaco, D. Jacek Rostowski, declaró anteriormente que el Consejo no cuestiona algunas prioridades como la Estrategia Europa 2020 ni las relaciones exteriores de la UE, pero que es necesario planificar estrictamente los gastos del año próximo, teniendo en cuenta los resultados actuales y una estimación racional de las necesidades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verschiedene Anlagentypen, mit unterschiedlichen Lösemitteln befüllt, ermöglichen Probereinigungen und –Entfettungen der vom Besucher angelieferten oder mitgebrachten Teile.* Die Frage, ob Kohlenwasserstoffe in chlorierter oder nichtchlorierter Form einzusetzen seien oder vielleicht doch modifizierter Alkohol das bessere Medium wäre, lässt sich bei Betrachtung der jeweiligen Ergebnisse viel leichter beantworten.
DE
En él se encuentran plantas de distintas series con distintos disolventes en las que realizamos ensayos de limpieza y de desengrase con las piezas suministradas por nuestros huéspedes.* Con los resultados en mano, es más fácil decidir si el disolvente ideal es un hidrocarburo clorado o no clorado, o bien un alcohol modificado.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Die Exzellenz von Arpa steht außer Frage, egal ob bei der Entwicklung von HPL-Platten, bei kundenspezifischen Lösungen, bei der Wahl der Technologien, in der Auswahl der Rohstoffe, bei den Produktionsprozessen, bei der Personalverwaltung, bei der innerbetrieblichen Organisation oder bei der Beziehung zu den Partnern.
En el diseño de laminados, en las soluciones para los clientes, en la elección de las tecnologías, en la selección de las materias primas, en los procesos productivos, en la gestión del personal, en la organización interna, en las relaciones con los socios, la excelencia de Arpa es un hecho.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite