linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 58 at 7 de 3 it 3 fr 2 ch 1 eu 1 uk 1
TLD Spanisch
com 58 es 11 it 3 fr 2 eu 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ e-commerce ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Glas vidrio 2.349
vaso 1.258 cristal 744 copa 691 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Glas .
glas . . . .

Verwendungsbeispiele

Glas vidrio
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Murano, die Wiege der antiken Kunst aus venezianischem Glas.
Murano, la cuna del antiguo arte del vidrio veneciano.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


-glas .
Glas-Glas-Verschmelzung .
photosensitives Glas | fotosensitives Glas .
Borsilikat-Glas .
pantoskopisches Glas . .
D-Glas .
M-Glas .
S-Glas .
Glas-Container .
asphärisches Glas .
entspiegeltes Glas .
reflexfreies Glas .
vergütetes Glas .
achsensymmetrisches Glas . .
sphärisches Glas . .
hyperbolisches Glas .
Hallauer Glas .
Crookes Glas .
organisches Glas .
bifocales Glas .
Vycor-Glas .
hochreines Glas .
beschlagsicheres Glas .
braunes Glas .
boehmisches Glas .
unbearbeitetes Glas .
gegossenes Glas .
gewaltztes glas .
geadertes Glas .
gemustertes Glas .
fluessiges Glas .

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glas"

496 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

1 Glas Begrüßungschampagner pro Person
1 cena de tres platos por persona
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Ein großes leeres Glas mit Deckel
Un frasco grande con tapa
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
ShowerSelect Glas Ventil Unterputz für 3 Verbraucher ES
ShowerSelect glass 3 llaves de paso empotrado ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
ShowerSelect Glas Thermostat Unterputz für 2 Verbraucher. ES
ShowerSelect glass termostato con 2 llaves de paso empotrado. ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
ShowerSelect Glas Thermostat Unterputz für 1 Verbraucher ES
ShowerSelect glass termostato con llave de paso empotrado ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
home accessoires Kästchen aus Glas und Metall
Accesorios Todos los accesorios Zapatos Sandalias de tacón con tachuelas
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Set von murano glas halsketten, armbänder und ohrringe aus murano-glas und silber bad gemacht
conjunto de collares, pulseras y pendientes en plata de murano
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen
Vela maravilloso de estilo retro - Milanoo.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen-No.1
Vela maravilloso de estilo retro-No.1
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen
Vela maravilloso de estilo retro
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Das 250gr Glas ist die Standardgrösse und kostet 4 €.
Las imágenes de los productos y las descripciones son las mismas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Tablette wird unzerkaut mit einem Glas Wasser geschluckt.
Trague los comprimidos con agua sin masticar.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Filmtabletten sind unzerkaut mit einem Glas Wasser einzunehmen.
Tome el comprimido con agua, sin masticar.
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Vasen und große Sammlungen von Murano-Glas Master Fabiano Amadi
Jarrones y grandes colecciones de Murano de Fabiano Amadi
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geben Sie die kostbaren Religiöse Gegenstände aus Murano-Glas
Dar los Artículos Religiosos preciosas de Murano
Sachgebiete: film e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ShowerSelect Glas Ventil Unterputz für 3 Verbraucher. 3 Verbraucher; ES
ShowerSelect glass 3 llaves de paso empotrado. ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
- Hier erhalten Sie mehr Informationen zum Opel Glas-, Unfall- und Reparaturservice.
obtén información acerca de las reparaciones autorizadas y Opel accesorios y partes.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Glas-Magnettafel rechteckig 20 x 60 cm, mit Stift zum Beschreiben IT
Pizarra blanca 60 x 45 cm Adhesión magnética, para escribir con rotuladores de pizarra IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie drei pflanzliche Cellulosekapseln täglich (eine pro Mahlzeit) mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar tres cápsulas vegetales al día (una con cada comida).
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie 1 bis 2 Kapseln täglich mit einem großen Glas Wasser ein.
Tome de una a dos cápsulas al día.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine pflanzliche Zellulosekapsel täglich, zum Zeitpunkt Ihrer Wahl, mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar una cápsula vegetal por día, en el momento de selección.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei Kapseln dreimal täglich zwischen den Mahlzeiten mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar dos cápsulas vegetales tres veces al día entre las comidas.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei Kapseln zweimal täglich, zwischen den Mahlzeiten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar entre dos cápsulas dos veces por día preferentemente junto con las comidas o bajo consejo de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine bis drei pflanzliche Zellulosekapseln täglich mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar entre una y tres cápsulas vegetales al día.
Sachgebiete: psychologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine bis drei softgels täglich während der Mahlzeiten mit einem groβen Glas Wasser ein.
Tomar de 1 a 3 softgels por día junto con las comidas.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine pflanzliche Zellulosekapsel täglich während der Mahlzeiten mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar 1 cápsula vegetal por día junto con las comidas.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine bis drei Vegicaps täglich auf nüchternen Magen mit einem groβen Glas Wasser ein.
Tomar entre 1 y 3 vegicaps por día en ayunas.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Boardmarker schwarz zur Beschriftung von Whiteboards, Glas und anderen glatten Oberflächen IT
SketchPaint S Pintura de pizarra blanca 0,5 Liter, para una superficie de 3 m², no ferromagnética IT
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
4 mm starke Acryl-Glas-Platte, kaschiert auf 3 mm Alu-Dibond ES
placa de metacrilato de 4 mm, oculta en una placa de aluminio de 3 mm ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie 1 bis 3 Vcaps™ täglich während der Mahlzeiten mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar entre 1 y 3 Vcaps por día junto con las comidas.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
ShowerSelect Glas Thermostat Highflow Unterputz für 1 Verbraucher und einen zusätzlichen Abgang ES
ShowerSelect glass termostato de gran caudal con llave de paso y una salida libre empotrado ES
Sachgebiete: e-commerce bau internet    Korpustyp: Webseite
Christmas Tree Hollow aus Weißmetall Glas Kerze Bevorzugungen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Vela maravilloso de estilo retro Vela maravilloso de estilo retro es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine oder zwei Kapseln täglich, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar una o dos cápsulas vegetales dos veces al día, o seguir los consejos de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine pflanzliche Zellulosekapsel Bioperine®, gleichzeitig mit Ihren anderen Nahrungsergänzungen, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar una cápsula vegetal de Bioperine® junto con el resto de suplementos.
Sachgebiete: pharmazie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei bis vier Kapseln täglich, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar de dos a cuatro cáspulas al día, o seguir los consejos del terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie drei Softgels täglich, mit dem Abendessen, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar tres softgels al día con la cena o seguir los consejos del terapeuta.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei oder drei pflanzliche Zellulosekapseln täglich, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar dos o tres cápsulas por día o según el consejo de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei bis vier Kapseln, ein- bis dreimal täglich, oder entsprechend Ihren Bedürfnissen, mit einem großen Glas Wasser ein.
adultos. Tomar entre dos y cuatro cápsulas vegetales, de una a tres veces al día, según sus necesidades.
Sachgebiete: astrologie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine softgel täglich während einer Mahlzeit, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem groβen Glas Wasser ein.
Tomar un softgel por día junto con la comida o bajo consejo de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Das Ziel meiner interaktiven Installation "proxemics" ist die genaue Beobachtung des faszinierenden Ferrofluids in einem Glas-Kolben. EUR
El objetivo de mi instalación interactiva «proxemics» es observar con precisión el fascinante ferrofluido en un matraz. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ampullen aus Glas Ampullen sind weltweit die am häufigsten genutzten pharmazeutischen Verpackungslösungen. Sie haben einen entscheidenden Vorteil:
Ampoules made of glass Las ampollas son la solución de envasado más común en todo el mundo y presentan una ventaja especial:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ich informiere Pierre darüber und frage ihn dabei, ob ich einfach ein neues Glas als Ersatz kaufen darf.
Le pregunto a Pedro si reemplazándola sería suficiente para él.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie ein Softgel täglich, während einer Mahlzeit oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar una cápsula blanda al día, con la comida, o seguir los consejos del terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie 2 oder 3 softgels täglich während der Mahlzeiten, oder mehr auf Anweisung, mit einem groβen Glas Wasser ein.
Tomar dos o tres softgels por día, junto con las comidas, o más bajo indicación.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie täglich eine Softgels®, oder entsprechend den Empfehlungen Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar 1 Softgels® por día o bajo consejo de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine oder zwei pflanzliche Cellulosekapseln täglich, entsprechend Ihren Bedürfnissen, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar una o dos cápsulas vegetales al día, según sus necesidades o según el consejo de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kurz darauf eine große Kreuzer wurde fotografiert von Glas zu werfen Abfall illegal vor der Küste von Florida. UK
Poco tiempo después un crucero grande fue fotografiado arrojando residuos ilegalmente de vidro en las costas de Florida. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Es bleibt jedoch ein Kratzrisiko, wenn das Glas in Kontakt mit Materialien kommt, die so hart wie oder härter als High-Tech-Keramik sind.
Sin embargo, corre el riesgo de rayarse si entra en contacto con materiales que posean un nivel de dureza igual al de la cerámica de alta tecnología o superior.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind mit Kabel TV, Minibar und Safe ausgestattet und die privaten Badezimmer aus Glas verfügen über Badewanne und Dusche.
Todas las habitaciones están equipadas con aire acondicionado, TV por cable, minibar y caja fuerte. Los baños son acristalados y tienen bañera y ducha.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie zwei pflanzliche Zellulosekapseln zwei- bis dreimal täglich, entsprechend Ihren Bedürfnissen oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, während der Mahzeiten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar según sus necesidades o bajo consejos de su terapeuta, 2 cápsulas 2 o 3 veces por día junto con las comidas.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine oder zwei softgels mit der faserärmsten Mahlzeit (drei bis sechs softgels täglich) mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar 1 o 2 softgels junto con las comidas más pobres en fibras (de 3 a 6 softgels por día).
Sachgebiete: astrologie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine Kapsel zweimal täglich vor den Mahlzeiten mit einem großen Glas Wasser ein (oder mehr, bei Bedarf oder auf Empfehlung Ihres Therapeuten).
Tomar una cápsulas dos veces por día antes de la comidas (o mas sobre los consejos de su terapeuta).
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Abhängigkeit von Ihren Bedürfnissen und der Menge der Stärke, die in der betroffenen Mahlzeit enthalten ist, mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar 1 ó 2 cápsulas por día antes de comer, según sus necesidades y la cantidad de almidón presente en la comida.
Sachgebiete: pharmazie astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ein Näherungssensor misst Bewegungen vor dem Glas (z. B. sich nähernde Hände) und gibt diese Information an eine Arduino-Plattform weiter. EUR
Un sensor mide los movimientos fuera del matraz (p. ej. una mano que se aproxima) y transfiere esta información a una plataforma Arduino. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit seinem niedrigen Alkali-Gehalt und optionalen UV-Schutz erhält das Glas die Wirksamkeit von Arzneimitteln für viele Jahre – ein großer Vorteil beim Einsatz in der Biotechnologie.
Gracias a su bajo contenido en álcalis y su protección frente a los UVopcional, conserva durante muchos años la eficacia de los medicamentos.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Matthew Kraft Täglich zwei Millionen pharmazeutische Primärverpackungen aus Glas fertigen die 160 Mitarbeiter von SCHOTT in Lebanon im US-Bundesstaat Pennsylvania.
Matthew Kraft Los 160 empleados de SCHOTT en ­Lebanon, en el estado de Penn­sylvania (EE.UU.), producen cada día 2 millones de envases farmacéuticos primarios.
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Das heißt, dass es für die Welt des Internet Poker das gleiche bedeutet wie ein Glas Guinness für Bierliebhaber auf der ganzen Welt:
Esto significa que ellos son para el mundo del póquer en internet, lo que para los amantes de la cerveza es tomar una jarra de Guinnes:
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die GLA hat diverse Betfair Firmen entsprechend der Maltese Remote Gaming Regulations 2004 zum Angebot einer Reihe von Wett- und Spieleprodukten lizenziert.
Las entidades que constituyen Betfair disponen de licencias concedidas por la LGA que les permiten ofrecer una variedad de productos de apuestas y juegos desde Malta de acuerdo a la Maltese Remote Gaming Regulations 2004.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine bis drei pflanzliche Zellulosekapseln täglich während der Mahlzeiten, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem grossen Glas Wasser ein.
Tomar entre 1 y 3 cápsulas vegetales por día junto con las comidas o bajo consejo su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine bis zwei Kapseln täglich, morgens 30 Minuten vor der Sonnenexposition oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar una o dos cápsulas al día por las mañana 30 minutos antes de la exposición al sol o según las recomendaciones de su médico.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die 42 Farben angegebenen liegt ° verwendet werden zwischen 720 -820 ° C (Kegel Orton SSB 018-015) in Bezug auf die Härte des darunterliegenden Keramik und Glas. ES
La gama de 42 colores está indicado para el uso entre 720 ° C y 820 ° C (cono Orton SSB 018 a 015) en relación con la dureza del soporte subyacente. ES
Sachgebiete: kunst e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
ca. 30 Minuten vor der körperlichen Betätigung den Inhalt eines Sachets mithilfe des RINGANA Shakers in ca. 1/8 l Wasser auflösen und trinken. Nach der Einnahme des PACKS mindestens ein Glas Wasser trinken.
unos 30 minutos antes de realizar la actividad física, disolver el contenido de una bolsa en 1/8 l aprox. de agua, agitar con el mezclador RINGANA y beber.
Sachgebiete: astrologie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie täglich zwei Vegicaps morgens und/oder zwei abends, mit eventuell 10 mg Bioperine® zu jeder Einnahme, mit einem groβen Glas Wasser ein, oder berufen Sie sich auf die Empfehlung Ihres Therapeuten.
Tomar dos cápsulas por la mañana y /o dos por la noche, con eventualmente 10 mg de bioperine® a cada toma, o bajo consejos de su terapeuta.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
gewerberäume Klebemitte kommerzielle möbel Zöliakie Lebensmittelzubereitungen matten commodities hopfen flüssigseife hardware produktion flüssigseife-Behälter Maschinen Filtration Bindemittel traktor Menü büromöbel Maschinenbau lebensmittelgeschäfte filter engineering Verkauf von Lagern metallerzeugung Linearsysteme Glas machine Tischsets medizinische versorgung Stärken ES
cerveza venta de rodamientos productos básicos menú alcohol industria alimentaria sistemas lineales artículos de tocador hardware la producción de metales las tiendas food preparaciones alimenticias aire acondicionado almacenes frigoríficos resortes de torción jabón máquinas de lavado tractores Checa comida Fundición piezas filtración maquinaria patata soldadura esteras máquina compresores metalurgia ingeniería ES
Sachgebiete: e-commerce typografie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite