(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
[ com ]
(zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite
73
Host
visitsweden
6
schott
5
sofitel
5
france-voyage
4
ibis
4
escapio
3
hihostels
3
klm
3
amormoda
2
pullmanhotels
2
turismevilafranca
2
1-costaricalink
1
airbnb
1
alessi
1
aviajes
1
budapesthotelstart
1
chios
1
duni
1
europacasino
1
florenceholidays
1
grancanaria-alacarta
1
guide-accorhotels
1
hrs
1
insidelisbon
1
interhotel
1
kempinski
1
larnaudie
1
madeira-web
1
mextrotter
1
minube
1
nh-collection
1
novotel
1
ooresorts
1
pierreetvacances
1
porec24
1
saint-gobain-glass
1
slowfood
1
supersmart
1
tripwolf
1
turismolanzarote
1
viator
1
villaspetramallorca
1
visitbritain
1
visitestonia
1
voltrona
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Glas | . |
| glas | . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| -glas | . |
| Glas-Glas-Verschmelzung | . |
| photosensitives Glas | fotosensitives Glas | . |
| Borsilikat-Glas | . |
| pantoskopisches Glas | . . |
| D-Glas | . |
| M-Glas | . |
| S-Glas | . |
| Glas-Container | . |
| asphärisches Glas | . |
| entspiegeltes Glas | . |
| reflexfreies Glas | . |
| vergütetes Glas | . |
| achsensymmetrisches Glas | . . |
| sphärisches Glas | . . |
| hyperbolisches Glas | . |
| Hallauer Glas | . |
| Crookes Glas | . |
| organisches Glas | . |
| bifocales Glas | . |
| Vycor-Glas | . |
| hochreines Glas | . |
| beschlagsicheres Glas | . |
| braunes Glas | . |
| boehmisches Glas | . |
| unbearbeitetes Glas | . |
| gegossenes Glas | . |
| gewaltztes glas | . |
| geadertes Glas | . |
| gemustertes Glas | . |
| fluessiges Glas | . |
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Glas"
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Empfehlung zur Kategorie Glas Hilfswerkzeuge
Nuestras recomendaciones de Botellitas para invitados
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Glas ist in zwei Varianten erhältlich:
CoralPor™ está disponible en dos variantes.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Gefällt Ihnen schwedisches Glas und schwedisches Design?
¿Te gusta la cristalería sueca y el diseño estilo sueco?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ein Glas Wein, Bier oder Mineralwasser und Kaffee
Gastronomía, vino y vida nocturna
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie klassische Cocktails bei Sonnenuntergang oder ein Glas Champagner vor dem Abendessen.
Disfrute de cócteles clásicos o de champaña antes de su cena.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannen Sie in der Sofitel Lounge bei einem Abendcocktail, Cognac oder Glas Champagner von erlesener Qualität.
Relájese en el salón del vestíbulo con un cóctel, un coñac o uno de los excepcionales champañas de nuestra colección.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie diese Umgebung für entspannende und gesellige Stunden bei einem edlen Glas Wein und Cocktailspezialitäten.
Disfrute de un ambiente perfecto para relajarse y socializar mientras saborea un delicioso vino y cócteles especiales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sippe ein Glas kalten Weines im Schatten der Sonnenschirme und genieße das mittägliche Festessen.
Un sorbo de vino frío a la sombra, en mesas cubiertas con manteles de lino da inicio a la fiesta del mediodía.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Er passt sehr gut zu einem Glas Chinon, Reuilly oder Sancerre blanc.
Es muy apreciado acompañado de un vasito de Chinon, Reuilly o Sancerre blanco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Gericht wird meisten s mit einem Glas kühlen Weißwein aus der Region verzehrt.
Este plato resulta por lo general muy apreciado acompañado de un vino de la región bien fresco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
in einem „Soco“ (halbrunde Mauer) aus Glas befinden sich Kamelknochen und ein Feigenbaum in dem schwarzen „Rofe“ (Vulkankies).
en un "soco" artificial acristalado aparecen huesos de camellos y una higuera sobre el rofe negro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie den Abend bei einem exotischen Cocktail oder einem erfrischenden Glas Bier in der Cocktailbar Bülowbar des Inselhotels ausklingen.
Los huéspedes podrán disfrutar de un cóctel exótico o de una cerveza bien fría en el Bülowbar, el bar de cócteles del Inselhotel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie regionale Spezialitäten im Restaurant Barroca oder ein Glas typischen Wein der Douro-Region vor dem Kamin.
Los huéspedes podrán disfrutar de las especialidades regionales en el restaurante Barroca o deleitarse con los vinos típicos de la región del Duero junto a la chimenea.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie ein "Stück Italien" in Kairo. Authentische italienische Küche in modernem Ambiente mit viel Glas und eleganten Holzfußböden.
Descubra "una esquina de Italia" en el Cairo con auténtica cocina italiana en un moderno espacio acristalado y elegantes suelos de madera.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
moderne Wolkenkratzer aus Glas und Stahl, High-Tech-Hotels und Konferenzzentren, Hunderte von Restaurants und Bars, Banken und Shopping.
rascacielos de acero con modernas vidrieras, hoteles con alta tecnología, centros de conferencias, cientos de bares y restaurantes, bancos y tiendas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie zwei bis vier Kapseln täglich, oder auf Anweisung Ihres Therapeuten, mit einem großen Glas Wasser ein.
Tomar de dos a cuatro cáspulas al día, o seguir los consejos del terapeuta.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Teil von Småland ist das „gläserne Herz“ Schwedens, in dem bereits seit 1742 das weltberühmte Glas hergestellt wird.
Esta zona de Småland está considerada como la capital "cristalera" de Suecia y en ella se fabrica cristalería de renombre mundial desde 1742.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3 Gänge Abendessen mit einem Getränk nach Wahl, entweder 1/2 Flasche Wein, alkoholfreie Getränke, Mineralwasser oder ein Glas Bier.
cena de 3 platos, incluye una bebida a elegir entre ½ botella de vino, refrescos, agua mineral o una cerveza.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden unsere Gäste den richtigen Ort, um gute Gespräche bei einem kühlen Bier oder einem Glas Wein zu führen.
Es el lugar perfecto para disfrutar de una buena conversación regada con una cerveza bien fría o un buen vino.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu einem ganz besonderen Erlebnis wird diese Fahrt mit einem Glas Champagner oder in einer privaten Kapsel.
Incluye champán o una cápsula privada para que resulte aún más especial.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder Spotify (Musik für alle), Svenskt Tenn, Bruno Mathsson, Carl Malmsten sowie Glas von Kosta Boda und Orrefors.
Y qué hay de Spotify (Música para las masas), Svenskt Tenn, Bruno Mathsson, Carl Malmsten, Kosta Boda, o cristalería Orrefors.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie halt bei einer atmosphärischen Wein-Bar im Bairro Alto für Tapas und ein Glas von unserem lokalen Weißwein
Haz una parada en un bar de vinos en el Bairro Alto para una tapa y vino blanco.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hier bedienen Sie sich am Buffet und bestellen sich ein kühles Bier oder ein gutes Glas Wein dazu.
Ofrece comidas de estilo bufé y una exquisita selección de vinos y cervezas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Zusammenspiel von transparenter Leichtigkeit und funktionaler Beständigkeit macht Produkte aus Glas zu einem der zukunftsträchtigsten Baustoffe.
Por este motivo ofrecemos una gama muy diversa de productos que cumplen todo tipo de requerimientos funcionales y estéticos.
Sachgebiete:
auto tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Die Abende können Sie in der Trader's Bar beim Happy-Hour-Buffet oder einem Glas Wein ausklingen lassen.
Al atardecer, el bar Trader’s es el sitio para disfrutar de un vino chileno o del buffet de la "hora feliz".
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie wäre es mit einem Glas Champagner zwischen den afrikanischen Kunstwerken der Bar oder einem Plausch mit Kollegen auf der Terrasse?
Acomódese entre las obras de arte africano del bar del hotel y disfrute de champán antes de la cena o relájese en la terraza.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses wunderschöne 30-stöckige Hotel im Zentrum Manhattans, nur einen Steinwurf von der Fifth Avenue entfernt, begeistert durch die moderne Fassade aus Kalkstein und Glas.
Disfrute de los modernos servicios de este hotel, muy cerca de las principales atracciones de Manhattan.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei AmorModa.de finden Sie traumhafte Glas Hilfswerkzeuge für den wichtigsten Tag in Ihrem Leben. In der weltführende Online-Boutique kaufen Sie Kleider nur zum Großenhandelspreis!
El mejor lugar para comprar Botellitas para invitados vestidos a la medida para su gran día es AmorModa.com, el líder mundial en ventas tanto minoristas como mayoristas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten eine elegante, gerade renovierte Ausstattung. Die vor kurzem renovierte Bar lädt mit ihrem warmen gemütlichen Ambiente zu einem Glas lokalem Champagner und anderen Getränken ein.
Recientemente reformado, el bar ofrece un ambiente cálido y acogedor en el que los huéspedes podrán degustar una gran variedad de champanes y otras bebidas locales.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Klassiker wie Pasta, Pizza, Fleisch- und Fischgerichte peppen die Speisekarte auf. Genießen Sie dazu ein kühles Glas Bier oder einen lieblichen kalifornischen Wein.
Entre los clásicos populares se incluyen pasta, pizza y platos de carne y pescado, que puede acompañar con una cerveza bien fría o un suave vino de California.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die fantastischen Rheinischen Weihnachtsmärkte, wo Sie ein Glas Glühwein, verlockende Düfte von Lebkuchen, liebevoll dekorierte Stände mit Kunsthandwerke und vieles mehr erleben und geniessen können.
Visitando los fantásticos mercados de Navidad de Rheinland podrá descubrir y disfrutar de un vasito de vino caliente, del delicioso olor del pan de especies, de los puestos cariñosamente decorados de forma artesanal, y mucho más.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anschließend bieten wir Ihnen eine Auswahl an Snacks und Aperitifs und stoßen mit einem Glas Champagner und anderen Getränken auf Sie an.
Seguidamente les podemos ofrecer una serie de bocaditos de aperitivo para celebrar el momento acompañados de cava para brindar y otras bebidas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ganz klassisch schützt die luftige Stahl-Glas-Konstruktion Fahrgäste gegen Wind und Regen und schirmt die umliegenden Bewohner vom Lärm auf dem Bahnsteig ab.
la clásica, por la cual la liviana estructura de acero y metal protege a los pasajeros del viento y la lluvia y apantalla a los vecinos del entorno frente al ruido que se produce en el andén.
Sachgebiete:
radio tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sie bildet als einzige internationale Fachmesse den gesamten Wertschöpfungsprozess Glas ab und findet im Oktober 2012 auf dem Düsseldorfer Messegelände statt. <|
La feria se celebrará en el recinto ferial de Düsseldorf en octubre de 2012. <|
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Am Haupteingang liegt das klassische Sturehof Bar und Restaurant, in dem Sie bei einem Glas Champagner oder einer Tasse Kaffee eine Verschnaufpause in Ihrer Shopping-Rallye einlegen können.
el Sturebadet. A la entrada, encontrarás el clásico bar y restaurante Sturehof. Sin duda el sitio ideal donde disfrutar de tu champán o café mientras haces una pausa durante tus compras.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Angebot „Sunset Cruise“ können Sie bei einen Glas Champagner die kulinarischen Hochgenüsse der Chefköche des One&Only Cape Town genießen, während Sie einen faszinierenden Sonnenuntergang beobachten.
O bien, opte por el Crucero del atardecer y disfrute de champagne francés y de las delicias culinarias preparadas por los chef de One&Only Cape Town mientras se pone el sol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns von 18 bis 2 Uhr und bestellen Sie Ihren Lieblingscocktail, ein kühles Bier oder ein gutes Glas Wein.
Venga y disfrute de una cerveza fría, un buen vino o un cóctel original entre las 18:00 y las 2:00.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verkostung der besten Gerichte kombiniert mit einem guten Glas Wein aus der Gegend ist wie sich ein Stück Penedès zu schenken.
Una cata de los mejores platos maridados con los buenos vinos de la comarca es regalarse un pedazo del Penedès.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halbpension für Kinder unter 4 Jahren Die Mahlzeit beinhaltet 1 Glas schmackhafte Babynahrung und ein Baby-Dessert oder eine kleine Portion des Kindermenüs (4 - 11 Jahre).
Media pensión para niños menores de 4 años la comida incluye un potito salado + 1 potito azucarado o un menú infantil específico (4-11 años) en una porción adaptada.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie den Tag mit einem feinen Champagner oder erheben das Glas zum Hochzeitsempfang mit einem Signature Cocktail für Ihre Gäste.
Brinde en su día con el mejor champán u ofrezca un cóctel de autor a la llegada de sus invitados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Glasreich, das vier Gemeinden, 13 Glashütten und Studios und an die 20 Hotels und Gasthöfe umfasst, wird bereits seit 1742 weltberühmtes Glas hergestellt.
En esta parte de Småland se lleva fabricando cristalería fina famosa en el mundo entero desde 1742 y este reino abarca cuatro municipios, 13 fábricas y estudios de diseño de cristalería fina, así como unos 20 hoteles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Raum wird mit einem Skywalk aus transparentem Glas erweitert, ähnlich dem am berühmten Grand Canyon, und bietet Besuchern ein unvergessliches Erlebnis und eine fantastische Aussicht.
Este espacio se ensanchará con una pasarela transparente, similar a la que posee el Gran Cañón del Colorado, con el fin de darle a los visitantes una experiencia inolvidable y unas vistas asombrosas del acantilado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleich die vierte Brücke über den Canal Grande, die Ponte della Costituzione, eine moderne Stahl-Glas-Konstruktion, hat 2004 einen Aufschrei ausgelöst.
Sólo el cuarto puente que cruza el Gran Canal, Ponte della Costituzione, despertó el alarma cuando se alzó con un diseño contemporáneo en 2004.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Schlemmen Sie hervorragende Fischgerichte mit einem guten Glas Wein, gönnen Sie sich einen Luxus-Hamburger oder trinken Sie ein kühles Bier bei einer der vielen lokalen Brauereien.
Disfrute de los deliciosos platos a base de pescado con un buen vino, de hamburguesas de calidad o de una buena cerveza en una de sus muchas cervecerías.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Terrasse bietet ein herrliches Panorama auf das darunter liegende Tal. Hier kann man in aller Ruhe ein Glas Wein im Freien genießen.
La terraza de Voltrona ofrece una sugestiva vista panorámica del valle y es el lugar idóneo para refrescarse con una botella de vino.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In seinem Ortskern, im Schatten eines großen Walnussbaumes, kann der Besucher die örtlichen Köstlichkeiten mit einem Glas Ouzo und gefolgt von einem byzantinischen Café genießen.
El centro del pueblo, a la sombra de los nogales, es un lugar perfecto para disfrutar de las exquisiteces locales tomando un ouzo o un café bizantino.
Sachgebiete:
literatur radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gesellige Gericht, das besonders im Winter gern gegessen wird, passt gut zu einem Glas Wein aus Savoyen oder einem Weißwein aus dem Jura.
La fondue del Jura es un plato para compartir ideal para el invierno, y combina a la perfección con un vino de Saboya o con un vino blanco del Jura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Flognarde schmeckt gut mit einem Glas Likör oder Süßwein wie der Vouvray zum Beispiel und wird normalerweise zum Nachtisch serviert.
El flognarde resulta delicioso con un vino licoroso y dulce como, por ejemplo, un Vouvray, y tradicionalmente se sirve como postre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt unzählige tolle Restaurants und Bars, also machen Sie eine Pause und genießen Sie die Aussicht - natürlich mit einem guten Glas Bier!
Encontrarás muchos restaurantes y bares estupendos, así que relájate y disfruta al más puro estilo alemán: ¡con una jarra de cerveza!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Frisch vermählte Paare können hier auf ihrer Hochzeitsreise im Kerzenschein ein Glas gekühlten Sekt genießen und es sich gut gehen lassen.
Las parejas en luna de miel pueden disfrutar del champán en la luz de velas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich der Slow Fish serviert das neue Bistro des Bündnisses Fisch aus ganz Italien und dazu ein Glas Wein aus der Vinothek, die eine Auswahl von mehreren Hundert Etiketten anbietet.
En el perímetro de Slow Fish el nuevo "Bistrot dell'Alleanza" servirá pescado proveniente de toda Italia, con la posible y recomendable compañía de un vino escogido entre los centenares de etiquetas de la Enoteca.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tour Unternehmen bieten Township-tours an damit man den Alltag der Bewohner von Kapstadt erleben kann; ein Glas von hausgebrauten Bier trinken, Mittag essen in einem Mama Haus und den Alltagshandel beobachten.
Las compañías de turismo ofrecen excursiones por los lugares que permiten ver la vida que lleva la gente aquí, como tomar una cerveza de elaboración casera, almorzar en un local Mama, y observar la interacción de la vida cotidiana.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach der Erkundungstour geht’s auf zur Harbour Bar in Bray (Wicklow), „Lonely Planet“ zufolge der beste Pub der Welt, wo man sich ein Glas vom edlen, schwarzen Saft genehmigt.
Tras un día explorando, podrás relajarte y disfrutar de una cerveza negra en el bar The Harbour Bar, en Bray, Condado de Wicklow, que se llevó el premio al mejor pub en general del mundo según la guía Lonely Planet.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am Friedhof in Oaxaca herrscht nicht stille Trauer, sondern ausgelassene Feiern mit Mariachi Musik; am Grab wird gemütlich ein Picknick gemacht, wobei ein Glas Tequila für den Verstorbenen nicht fehlen darf. Das ist Allerheiligen in Mexico!
En el cementerio de Oaxaca, no prevalece el duelo silencioso, sino la fiesta animada con música de mariachi, y la gente se sienta a comer amenamente sobre las tumbas, sin olvidarse de servirle su copita de tequila al difunto.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die exklusive Cigar Lounge "Puros y mas" öffnet täglich um 18 Uhr und erlaubt den Gästen des Novotel Berlin Am Tiergarten, bei einem Glas Wein oder Bier eine gute Zigarre zu rauchen.
El salón para fumadores "Puros y más" abre cada día desde las 18:00 y ofrece a los clientes del Novotel Berlin Am Tiergarten la oportunidad de fumar un buen puro con un vino o cerveza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben auch die Möglichkeit, Führungen zu machen, und desweiteren, abhängig von der Jahreszeit, können Sie einen Sonnenuntergang auf dem Turm der Basilika von Santa Maria, mit einem guten Glas Wein genießen.
También tenéis la opción de participar en las visitas guiadas y, en función de la época del año, podéis disfrutar de una puesta de sol en el campanario de la Basílica de Santa María con un buen vino.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig wie schwedische Designerstoffe, Möbel, Haushaltsartikel und schwedisches Glas – auch hier finden Sie den gleichen praktischen, demokratischen, ästhetischen und natürlichen Designansatz, der in immer größerem Umfang auch von Nachhaltigkeit geprägt ist.
Al igual que sucede con muebles, cristalería, accesorios para el hogar y productos textiles de diseño sueco, encontrarás el mismo enfoque práctico, democrático, estético, natural y altamente sostenible en lo que a diseño se refiere.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Poreč und seine Umgebung bieten ferner viele exzellente Restaurants, wo Sie neben frischen Fischspezialitäten auch die Spezialitäten der istrianischen Küche genießen können – am Besten zu einem Glas weißen Malvasia oder rotem Merot oder Teran Wein. All diese erstklassigen Produkte kommen aus dieser Region.
Además de deliciosos platillos de mariscos preparados de pescado fresco, los restaurantes ofrecen cocina continental y especialidades de Istria, y todo eso es mejor que sea disfrutado con el vino blanco Malvasia o rojo Merlot o Teran, todos ellos productos de esta región costera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hergestellt mit amorphem Silicium auf Basis der sogenannten Dünnschicht-Technologie, ermöglichen die Solarelemente aus Glas eine gute Leistungsabgabe auch bei höheren Temperaturen und schützen in halbtransparenter Ausführung vor zu viel Sonneneinstrahlung – wesentliche Vorteile angesichts der oft extremen Klimabedingungen im südspanischen Sommer.
Fabricados con silicio amorfo, utilizando la tecnología conocida como de lámina delgada, estos elementos solares posibilitan una buena entrega de potencia, incluso con temperaturas ambiente elevadas, y la versión semitransparente protege contra la radiación solar excesiva – todas ellas ventajas clave si se consideran las condiciones climatológicas estivales a menudo extremas del sur español.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Es stellte sich heraus, dass das Restaurant verkauft seine eigenen embutidos nach Gewicht mitnehmen. Oder Sie können einfach ein Glas Wein, während Sie einige dieses Fleisch zu probieren. Es ist so gut, dass wir am Ende sogar Gelieferten ein vielfältiges Ration zu etwas mehr typisch für den Ort.
Resulta que se trata de un restaurante que vende sus propios embutidos para llevar al peso, o si no sencillamente te puedes tomar un vinito y ellos te ponen una tapita de embutido, que resulta que estaba tan rico que al final pedimos hasta una ración variada para probar un poco de lo más típico de allí.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Und schon allein für einen Abend am Beckenrand begleitet von einem Glas des Nektars, der den Namen des Chianti trägt (denn wenn wir uns in Florenz befinden darf eine Tour durch die Weinhandlungen nicht fehlen, auf der Suche nach einer optimalen Flasche Wein) lohnt sich ein Urlaub im Agriturismo in Florenz.
Una tarde al borde de la piscina, en compañía de un cáliz de aquel néctar que responde al nombre de Chianti (porque si nos encontramos en Florencia, un tour de enotecas a la búsqueda de una excelente botella de vino, no puede ciertamente faltar) vale por toda la estadía en un agroturismo en Florencia .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite