linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Lücke laguna 751
vacío 298 hueco 137 espacio 86 . omisión 28 separación 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Lücke laguna
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Lücke soll mit der vorliegenden DVD gefüllt werden.
Esa laguna debe cubrirse con este DVD.
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
Identifizieren von Lücken oder Ineffizienzen
Identificar lagunas o aspectos ineficientes
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mitsubishi Electric und e-F@ctory-Partner Adroit Technologies haben die Lücken von herkömmlichen SPS-/SCADA-Integrationswerkzeugen mithilfe der Mitsubishi Adroit Process Suite (MAPS) thematisiert.
Mitsubishi Electric y el socio de e-F@ctory Adroit Technologies han abordado, debatido y cubierto las lagunas que presentaban las herramientas de integración PLC/SCADA creando la Mitsubishi Adroit Process Suite (MAPS).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Besonders beliebt ist diese Kursform zur Prüfungsvorbereitung, zum Schließen von Lücken, zur Vorbereitung von Vorstellungsgesprächen oder bei besonderen Interessen und sprachlichen Zielen. DE
Muchos de nuestros alumnos se deciden por esta variante en casos como la preparación de exámenes, llenar lagunas, la preparación de entrevistas de trabajo o para personas con objetivos e intereses lingüísticos particulares. DE
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
4.4 Auf keinen Fall ist Rossi S.p.A. für irgendwelche durch Fehler, Ungenauigkeiten, Lücken oder Auslassungen der Datenbank und der Projekten verursachten Schäden verantwortlich.
4.4 De ningún modo, el proveedor del servicio será llamado a responder por daños derivados de imprecisiones, errores, lagunas y omisiones contenidas en el banco de datos y en los proyectos representados.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ösophagoaortale Lücke .
seismische Lücke .
semantische Lücke .
Lücke im System .
zufällige semantische Lücke .
Lücke zum Erkennen des Dateiendes .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lücke"

461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lücke zwischen Kiefer & Körper C
brecha entre la mandíbula y el Cuerpo C
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Lücke bei der Pflege schliessen:
el cuidado La atención al enfermo:
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Die entstandene Lücke wird automatisch aufgefüllt.
Desplaza los objetos de una foto y el fondo se rellenará automáticamente.
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Diese Lücke wurde in den letzten Jahren entscheidend kleiner.
Esta brecha se redujo significativamente en los últimos años.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
[security] SQL Injection Lücke gemeldet und behoben durch achn30
[Seguridad] Inyección SQL informado y solucionado por achn30
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Schließen Sie die Lücke zwischen Strategie und Umsetzung.
Cierre la brecha entre estrategia y ejecución.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Keine Lücke lässt unser umfangreiches Kabel- und Steckersortiment. DE
Nuestra gran gama de cables y conectores cumple cualquier requisito. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Einfaches Verschieben von Objekten und automatische Auffüllung der entstandenen Lücke
Desplaza objetos fácilmente y el fondo se rellena automáticamente
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Einfaches Verschieben von Objekten und automatische Auffüllung der entstandenen Lücke
Selecciona y perfecciona fácilmente los márgenes del cabello y otros contenidos difíciles de extraer
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Schließen Sie die Lücke zwischen Strategie und Umsetzung.
Cierra la brecha entre estrategia y ejecución.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Schließen der Lücke zwischen virtuellen und physischen Netzwerken
Unión de redes físicas y virtuales
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das FreeBSD Documentation Project wurde gegründet, um diese Lücke zu schließen.
El Proyecto de Documentación de FreeBSD existe para ayudar en este campo.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Also sollte ich Acy zu senden weniger als 300 mit einer Stunde Lücke zwischen den Chargen?
Así debería establecer Acy para enviar menos de 300 con una brecha de una hora entre lotes?
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
So einfach der Cab Merger von Konzept her ist, er schließt eine wichtige Lücke!
Aún siendo sencillo en su diseño, el mezclador Cab Merger cubre una necesidad importante.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hoffentlich wird CSS helfen, die vorhandene Lücke zwischen HTML und typesetting Sprachen zu schließen.
Se espera que las Hojas en Estilo Cascada ayuden a una aproximación de HTML a los lenguajes de composición tipográfica.
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Die Professional Services von Unify schließen die Lücke zwischen Strategie und Implementierung.
Salva las diferencias entre la estrategia y la ejecución con los servicios profesionales de Unify.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
"Die Sky Smartpen könnte am Ende die Lücke zwischen Papier und Tablet."
"Los bolígrafo inteligente Sky podría terminar reduciendo la brecha entre el papel y la tableta."
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
PSENopt II schließen damit die Lücke der Norm und gewährleisten eine wirtschaftliche und angepasste Lichtgitter-Lösung.
Las PSENopt II cubren la carencia de la norma y garantizan una solución de reja fotoeléctrica económica y flexible.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Um sich auszubreiten nutzte der Morris-Wurm eine Lücke im Sicherheitssytem des Betriebssystems Unix für VAX und Sun Microsystems-Platformen.
A fin de multiplicarse, el gusano Morris aprovechó una vulnerabilidad en los sistemas operativos UNIX en las plataformas VAX y Sun Microsystems.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Son una empresa especialistas en semiconductores análogos, los cuales han creado 170.000 productos diferentes que ayudan a cerrar la brecha entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Como empresa especializada en semiconductores analógicos, Maxim crea 170.000 productos diferentes, que reducen la distancia entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
„CA Technologies schliesst diese Lücke im Angebot durch CA Unified Infrastructure Management und die neue Snap-Einstiegsversion.“
"Sin duda, CA Technologies intenta claramente abordar esta realidad del mercado mediante CA Unified Infrastructure Management y su nueva versión Snap".
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
„CA Technologies schliesst diese Lücke im Angebot durch CA Unified Infrastructure Management und die neue Snap-Einstiegsversion.“
Un enfoque de “socio único de TI” con CA Technologies
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Alcatel-Lucent stellt als Erster in der Branche Vplus-Produkte vor und schließt Lücke zwischen G.fast und VDSL2 Vectoring Technologien
Alcatel-Lucent y Chunghwa Telecom lanzan en Taiwán el primer despliegue comercial del mundo de la tecnología de acceso de banda ultraancha G.fast
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als Bestandteil der Omnichannel-Commerce-Lösung schließt Order Management die Lücke zwischen Vertrieb und Kundendienst, sodass Sie ein optimales Kundenerlebnis gewährleisten können.
Order Management, como parte de la solución de comercio omnicanal, conecta las ventas con los servicios para ofrecer la mejor experiencia posible al cliente.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nero MobileSync überbrückt die Lücke zwischen Desktop-PC, Mobilgerät und Internet und macht Inhalte damit unabhängig von Geräte-, Standort- oder Applikationsbeschränkungen.
Nero MobileSync cierra la brecha digital existente entre el ordenador, el móvil e Internet y facilita la transferencia de contenido multimedia en cualquier momento, lugar o dispositivo
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Erwerb von nworks im Jahre 2008 erweiterte Veeam sein Portfolio um Lösungen, die die Lücke zwischen VMware und Enterprise-Management-Systemen von Microsoft und HP schließen.
En 2008 Veeam adquirió nworks, añadiendo soluciones que salvaban la distancia entre VMware y los sistemas de administración empresarial para Microsoft y HP.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diese Lücke schließt unser MES-System FASTEC 4 PRO mit seinen uni- und biderektionalen Schnittstellen. Das gewährleistet Ihnen einen sicheren und lückenlosen Informationsfluss über alle Ebenen. DE
Nuestro sistema MES, FASTEC 4 PRO, cierra esta brecha con interfaces unidireccionales y bidireccionales, garantizándole a usted un flujo de información ininterrumpido en todos los niveles. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dies ist die neueste Version des SQLXML-Pakets. Mit Hilfe dieses Pakets können Entwickler die Lücke zwischen Extensible Markup Language (XML) und relationalen Daten schließen.
La versión más reciente del paquete SQLXML permite a los desarrolladores tender puentes entre el lenguaje de marcado extensible (XML) y datos relacionales.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software produziert vorzeigbare Übersetzungen und füllt somit intern wie extern eine Lücke in der mehrsprachigen Kommunikation von Firmen und Organisationen. ES
El software genera traducciones de calidad aptas para ser publicadas con las que las organizaciones pueden librar el abismo de las comunicaciones multilingües tanto a nivel interno como externo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
„Das Partner Portal schließt die Lücke zwischen Panasonic, unseren Channel-Partnern und den Endnutzern“, sagt Valerie Poret, Panasonic European Channel Manager.
“El portal de socios esta a punto de cerrar la distancia entre Panasonic, nuestros socios de canal y el usuario final”, apunta Valerie Poret, directora de marketing de canal de Panasonic para Europa.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
„Unsere verbundenen Produkte schließen die Lücke zwischen unserem traditionellen Kundenstamm und unserem verstärkten B2B-Fokus. Panasonic Nubo ist ein Beispiel für diese Art von Cross-Over-Produkt.
“Nuestros proyectos conectados hacen convergir cada vez más la tradición de Panasonic vinculada al mercado de consumo tradicional con nuestro creciente enfoque B2B. Panasonic Nubo es un ejemplo de este tipo de productos transversales:
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Mit SAP und Tableau können Sie die Lücke zwischen Enterprise Resource Planning (ERP) und Business Intelligence (BI) schließen, um eine verantwortlichere, leistungsorientierte Unternehmenskultur zu schaffen.
Con SAP y Tableau, puede acortar la brecha entre el planeamiento de recursos empresariales (ERP) y la inteligencia de negocios (BI) a fin de crear una cultura con mayor responsabilidad e impulsada por el rendimiento.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bürgerinnen und Bürger auf der ganzen Welt zu mobilisieren, um gemeinsam die Lücke zwischen der Welt, die wir haben und der Welt, die wir uns wünschen zu schließen.
organizar a los ciudadanos de todas las naciones para cerrar la brecha entre el mundo que tenemos y el mundo que la mayoría de la gente desea.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
“Coles Vermächtnis” schließt diese Lücke in mehreren Mission und gibt euch Einblick, wie die Welt von inFAMOUS Second Son so werden konnte, wie sie ist.
El legado de Cole completa ese lapso de tiempo con varias misiones que Delsin habrá de completar y que ofrecen un visión única y detallada de cómo se llegó al mundo descrito en inFAMOUS Second Son.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit Cloud-Computing können Sie die Lücke zwischen den Anforderungen Ihres Unternehmens und den Möglichkeiten Ihrer IT schließen – auch bei stagnierendem Budget.
La informática en la nube puede salvar la distancia entre lo que su negocio necesita y lo que usted puede ofrecer — incluso con presupuestos fijos.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
"Die Kombination von Anoto und Livescribe die Lücke zwischen Verbraucher und Unternehmen in vielen komplementären Weise schließt", sagte Stein Revelsby, CEO der Anoto.
"La combinación de Anoto y Livescribe cierra la brecha entre el consumidor y la empresa de muchas maneras complementarias", dijo Stein Revelsby, CEO de Anoto.
Sachgebiete: internet media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Partnerschaft Livescribe und BeesApps das Ziel, die traditionelle Lücke im Geschäft zwischen Notizen auf Papier und digitaler Welt zu überbrücken.
Con esta alianza, Livescribe, y BeesApps objetivo de cerrar la brecha tradicional en los negocios entre las notas de papel y el mundo digital.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Wenn Mitarbeiter auf ihren Mobilgeräten keinen Zugriff auf die richtigen Anwendungen haben, stehen sie einer Lücke gegenüber, die sie selbst füllen werden.
Sin acceso a las aplicaciones correctas en sus dispositivos móviles, los trabajadores se enfrentan a una carencia que tienen que suplir por su propia cuenta.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vermeiden Sie es, eine solche Lücke und die damit einhergehenden Sicherheits- und Compliance-Risiken entstehen zu lassen und stellen Sie mit Citrix jede Anwendung bereit.
Evite la carencia de las aplicaciones y los riesgos de seguridad yconformidad que crea y entregue cualquier aplicación con Citrix.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alcatel-Lucent stellt als Erster in der Branche Vplus-Produkte vor und schließt Lücke zwischen G.fast und VDSL2 Vectoring Technologien | Alcatel-Lucent
Alcatel-Lucent y Chunghwa Telecom lanzan en Taiwán el primer despliegue comercial del mundo de la tecnología de acceso de banda ultraancha G.fast | Alcatel-Lucent
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wendy Seltzer, Technology and Society Domain Lead, erwartet, dass die Arbeit an neuen Web-Authentication-Verfahren eine wichtige Lücke in der Web-Plattform schließt.
Wendy Seltzer, directora del Dominio de Tecnología y Sociedad, espera que el nuevo trabajo de Autenticación Web cierre una brecha importante en la plataforma Web.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die Aktivitäten der EUA dienen zur Verfolgung der Fortschritte im Hinblick auf die Ziele der EU-Strategie für Umwelt und Gesundheit, um die Lücke zwischen Wissenschaft und Politik zu überbrücken. ES
El fin de las actividades de la AEMA es controlar el progreso hacia los objetivos de la Estrategia Europea de Medio Ambiente y Salud, salvando la distancia entre la ciencia y las políticas. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: EU Webseite
Da die Geschwindigkeit bei jeder Arbeit entscheidend war und die Firma nicht über Programmierkenntnisse für TB Deco verfügte, wandte sich QA an PartMaker, um die Lücke zwischen CAD- und NC-Programmen für ihre schweizerische Drehmaschine von Tornos zu schließen. EUR
No obstante, dado que la velocidad de cada trabajo era fundamental y que la empresa carecía de competencias en cuanto a programación de TB Deco, QA recurrió a PartMaker para que les ayudara a salvar la brecha entre los programas CAD y CNC para su cabezal móvil de Tornos. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Patch 5.4 planen wir, einen neuen Modus hinzuzufügen, der es uns erlaubt diese Lücke zu schließen und die fehlende soziale Erfahrung, nach der diese Spieler unserer Meinung nach suchen, zu bieten.
En el parche 5.4 estamos planeando introducir un nuevo modo de banda que nos permitirá proporcionar el tipo de experiencia que creemos que busca este tipo de jugadores
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
WebFOCUS RStat ist eine leistungsstarke Lösung für prognostische Analysen, die die Lücke zwischen rückwärts und vorwärts gerichteten Ansichten von Geschäftsvorgängen schließt, um eine genaue und validierte Prognose über zukünftige Ereignisse oder Bedingungen zu ermöglichen. ES
WebFOCUS RStat, una avanzada solución de análisis predictivo que aúna la visión integral de las operaciones del negocio para permitir una previsión precisa y válida de eventos o condiciones futuras ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Bei manchen Gegnern (besonders bei bestimmten Bossen) ist es sehr hilfreich, die Zeit einzufrieren oder zu verlangsamen, da ihr euch während dieses Effekts normal bewegen und richtig positionieren könnt, um eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung ausnutzen.
Con algunos enemigos (sobre todo con algunos enemigos especiales) detener o ralentizar el tiempo es muy útil, porque podéis moveros normalmente mientras dure su efecto, colocándoos en los lugares adecuados o haciendo un buen boquete en las defensas enemigas.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Während es anderen Tools an einer zentralisierten, flexiblen und benutzerfreund-lichen modularen Lösung für das Berichtswesen mangelt, hat ConVista diese Lücke erkannt und die ConVista Statutory Reporting for BW Lösung entwickelt.
Mientras otras herramientas carecen de una solución centralizada, fácil de usar, flexible y modular, ConVista ha hecho posible integrar estas cualidades en la solución ConVista Staturory Reporting con BW.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
OpenType wurde entwickelt, um diese Lücke zu überbrücken und eine einheitliche Font-Datei anzubieten, die unter allen Betriebssystemen und in beliebigen Anwendungen verwendbar ist, unabhängig davon, ob intern TrueType oder PostScript verwendet wird.
OpenType se creó para salvar la brecha y ofrecer un archivo de tipos de letra que se pueda usar en cualquiera de los principales sistemas operativos y en cualquier aplicación, independientemente del uso interno de los datos TrueType o PostScript.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wird ein Los über die Porrettana bekannt ist, wird wenig von seiner legendären Herstellers bekannt ist, ist der Ingenieur Protche um zumindest einen Teil dieser Lücke, die wir kurz berichten, sein Leben und die Ereignisse, die alle gefegt füllen ....... IT
Si se conoce mucho acerca de la Porrettana, poco se sabe de su legendario fabricante, el Ingeniero Protche es rellenar al menos parte de esta brecha que nos informe brevemente su vida y los acontecimientos que barrieron todo ....... IT
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Als die Gruppe einen Vorsprung von 4 Minuten hatte, forcierten die Fahrer, die noch im Feld waren das Tempo am Berg und so konnten sich Silvio Herklotz und Luke Roberts entscheidend absetzen und schlossen 10 km vor dem Ziel die Lücke zur Spitzengruppe.
Como el grupo contaba con una ventaja de cuatro minutos, los ciclistas que aún estaban en el campo forzaron la velocidad en montaña y, así, Silvio Herklotz y Luke Roberts pudieron imponerse de forma decisiva y acortaron la distancia con respecto al pelotón de salida 10 km antes de la meta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport internet    Korpustyp: Webseite