linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 21
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Lücke . vacío 298 . espacio 86 . . separación 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ösophagoaortale Lücke .
seismische Lücke .
semantische Lücke .
Lücke im System .
zufällige semantische Lücke .
Lücke zum Erkennen des Dateiendes .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lücke"

461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

LOSt - Lücke zwischen den Bäumen
Un rider LOSt y un gap entre árboles
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn der Thruster die Lücke zwischen Single und Twin schloss, dann füllt das Quad die Lücke zwischen Thrusters und allem anderen.
Si el thruster juntaba lo mejor del single y del twin fin, el quad es el puente entre las tres quillas y el resto.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Ein Foto von einem „Legs of Steel“-Rider, der durch eine Lücke zwischen schneebedeckten Bäumen springt.
Una foto de un rider Legs Of Steel rider saltando un gap entre árboles
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Glaubst du, dass sich nun die Lücke zwischen den beiden langsam schließt?
¿Crees que ambos medios están cada vez más cerca?
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
"Die Sky Smartpen könnte am Ende die Lücke zwischen Papier und Tablet."
"Los bolígrafo inteligente Sky podría terminar reduciendo la brecha entre el papel y la tableta."
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Skateboarder Jean Marc Johannes springt im April 2013 in Kapstadt (Südafrika) über die Lücke zwischen zwei Containern.
Jean Marc Johannes salta para salvar la distancia entre dos contenedores en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en abril de 2013.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Skateboarder Jean Marc Johannes springt im April 2013 in Kapstadt (Südafrika) über die Lücke zwischen zwei Containern.
Jean Marc Johannes es un figura de la tabla y aquí lo vemos saltar para salvar la distancia entre dos contenedores en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en abril de 2013.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Um sich auszubreiten nutzte der Morris-Wurm eine Lücke im Sicherheitssytem des Betriebssystems Unix für VAX und Sun Microsystems-Platformen.
A fin de multiplicarse, el gusano Morris aprovechó una vulnerabilidad en los sistemas operativos UNIX en las plataformas VAX y Sun Microsystems.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Son una empresa especialistas en semiconductores análogos, los cuales han creado 170.000 productos diferentes que ayudan a cerrar la brecha entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Maxim ist auf analoge Halbleiter spezialisiert und produziert 170.000 verschiedene Produkte, welche die Lücke zwischen Menschen und Maschinen überbrücken.
Como empresa especializada en semiconductores analógicos, Maxim crea 170.000 productos diferentes, que reducen la distancia entre los humanos y las máquinas.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Der Livescribe-Plattform verwandelt Normalpapier in einem Computer-Bildschirm und schließt die Lücke zwischen dem Papier und der digitalen Welt.
La plataforma Livescribe gira papel normal en una pantalla de ordenador y cierra la brecha entre el papel y el mundo digital.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
2) Livescribe - Machen Sie Ihre Liste und überprüfen Sie es zweimal - Unsere Smartpens können Sie die Lücke zwischen analoger und digitaler leicht überbrücken, während Sie unterwegs sind.
2) Livescribe - Haga su lista y comprobar que dos veces - Nuestros bolígrafos inteligentes le permiten tender un puente fácilmente la brecha entre analógico y digital mientras usted está de viaje.
Sachgebiete: film musik media    Korpustyp: Webseite
"Die Kombination von Anoto und Livescribe die Lücke zwischen Verbraucher und Unternehmen in vielen komplementären Weise schließt", sagte Stein Revelsby, CEO der Anoto.
"La combinación de Anoto y Livescribe cierra la brecha entre el consumidor y la empresa de muchas maneras complementarias", dijo Stein Revelsby, CEO de Anoto.
Sachgebiete: internet media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Partnerschaft Livescribe und BeesApps das Ziel, die traditionelle Lücke im Geschäft zwischen Notizen auf Papier und digitaler Welt zu überbrücken.
Con esta alianza, Livescribe, y BeesApps objetivo de cerrar la brecha tradicional en los negocios entre las notas de papel y el mundo digital.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite