(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
29
Host
playstation
5
livescribe
3
redbull
2
zippocollector
2
100imprescindiblesculturalesdecastillayleon
1
caracas
1
club-3d
1
clubpenguin
1
dota2
1
egoproducts
1
fdcl-berlin
1
freshdesk
1
hisky
1
ibiza-style
1
mik-online
1
monacor
1
nero
1
sdl
1
shuttle
1
siemens-enterprise
1
sony
1
Sachgebiete
[ radio ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Verwendungsbeispiele
Lücke
laguna
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinen etwa drei Liter Volumen schließt das kompakte XG41 eine Lücke im Produktprogramm.
ES
Con un volumen de aproximadamente tres litros, el XG41 compacto cubre una laguna del programa de productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, nein, nein, das ist nicht eine Krankheit, Rüstung, mein keine Lücken.
RU
No, no, no, esto no es una enfermedad de la armadura, mis lagunas no.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ösophagoaortale Lücke | . |
| seismische Lücke | . |
| semantische Lücke | . |
| Lücke im System | . |
| zufällige semantische Lücke | . |
| Lücke zum Erkennen des Dateiendes | . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lücke"
461 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Lücke lässt unser umfangreiches Kabel- und Steckersortiment.
DE
Nuestra gran gama de cables y conectores cumple cualquier requisito.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Lücke zwischen der höchsten und der niedrigsten Bewertung steht jetzt sogar im Guinnessbuch der Rekorde.”
De hecho, la brecha entre las puntuaciones más bajas y más altas está registrada en el Libro Guinness de los Récords.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Die führende konvergierte Voice-Architektur schließt die Lücke zwischen älterer und aktueller Technologie.
La arquitectura de voz convergente líder, que salva las diferencias entre la tecnología heredada y la tecnología actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Glaubst du, dass sich nun die Lücke zwischen den beiden langsam schließt?
¿Crees que ambos medios están cada vez más cerca?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Energieregler erlaubt dem Strom, für längere oder kürzere Intervalle zu fließen, je nach Größe der entstehenden Lücke.
El regulador de energía permite que la corriente fluya a intervalos más o menos cortos en función del tamaño de esta distancia.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Livescribe-Plattform verwandelt Normalpapier in einem Computer-Bildschirm und schließt die Lücke zwischen dem Papier und der digitalen Welt.
La plataforma Livescribe gira papel normal en una pantalla de ordenador y cierra la brecha entre el papel y el mundo digital.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Steve Smith wusste, dass er eine besondere Leistung zeigen musste, um Gee den Titel in Norwegen vorzuenthalten und die Lücke zwischen sich und dem Briten zu schließen.
Steve Smith sabía que tenía que hacer algo muy especial para poder destronar a Gee, evitar así que obtuviera el título supremo en Noruega y además reducir la distancia que les separaba en la general.
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Nero MobileSync überbrückt die Lücke zwischen Desktop-PC, Mobilgerät und Internet und macht Inhalte damit unabhängig von Geräte-, Standort- oder Applikationsbeschränkungen.
Nero MobileSync cierra la brecha digital existente entre el ordenador, el móvil e Internet y facilita la transferencia de contenido multimedia en cualquier momento, lugar o dispositivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Zertifizierungsprogramm schließt die Lücke zwischen messbarer Kompetenz und praktischer Erfahrung für IT-Experten wie Business Analysten, Vorlagenentwickler, Systemadministratoren und Architekten.
Nuestro Programa de Certificación es el nexo entre experiencia tangible y experiencia laboral para los profesionales de TI, entre ellos analistas empresariales, desarrolladores de plantillas, administradores de sistemas y arquitectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling radio
Korpustyp:
Webseite
Die goldene Treppe, von Diego Siloah 1519 gezogen, spart das erhebliche Lücke zwischen dem Deckel und Coronería Boden der Kathedrale auf elegante Weise.
ES
La escalera dorada, trazada por Diego de Siloé en 1519, salva el importante desnivel entre la portada de la Coronería y el suelo de la catedral de una manera elegante.
ES
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
“Coles Vermächtnis” schließt diese Lücke in mehreren Mission und gibt euch Einblick, wie die Welt von inFAMOUS Second Son so werden konnte, wie sie ist.
El legado de Cole completa ese lapso de tiempo con varias misiones que Delsin habrá de completar y que ofrecen un visión única y detallada de cómo se llegó al mundo descrito en inFAMOUS Second Son.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bird holte sich den Sieg und schloss damit die Lücke in der Gesamtwertung, Richelmi landete auf dem zweiten Platz und Dillman machte das Podium komplett.
Bird se hizo con la victoria y recortó así distancias en el ranking del campeonato; Richelmi ocupó la segunda posición, y Dillman completó el podio.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wollen wir diese Lücke mit unserem Digitalisierungsprojekt schließen und die historisch bedeutsame Berichterstattung für gezielte Recherchen über unser physisches Archiv hinaus der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen.
DE
Por eso está planificado optimizar las posibilidades de consulta con nuestro proyecto de digitalización y poner a disposición del público esta documentación históricamente valiosa para consultas precisas más allá de nuestro lugar.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Um die Lücke zwischen der sehr leistungsfähigen, aber noch immer günstigen R9 270X un der immens beliebten R9 280X zu schliessen, freuen wir uns darüber die brandneue Club 3D Radeon R9 280 royalKing vorzustellen!
Para cerrar la brecha entre los muy potentes pero asequibles R9 270X y el inmensamente popular R9 280X, tenemos el placer de presentar el nuevo Club 3D Radeon R9 280 royalKing!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In einer genialen Aktion um die Lücke zwischen westlichen und östlichen LittleBigPlanet-Communitys auf der Welt zu schließen, ist ein neues Team mit Namen LiBitsmates gebildet worden und jeden Monat werden sie einen Community-HUB-Level mit ihren Lieblingslevels von Schöpfern aus Japan herausbringen!
En un intento espectacular por cerrar la brecha que existe entra las comunidades de Little Big Planet orientales y occidentales de todo el globo, se ha formado un nuevo equipo con el nombre de LiBitsmates y cada mes lanzarán un nivel de centro de la comunidad con sus niveles preferidos desarrollados por creadores de Japón.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite