linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 17 at 8 ch 5 es 3
Korpustyp
Sachgebiete
internet 10 technik 7 e-commerce 5 informationstechnologie 5 raumfahrt 5 universitaet 5 auto 4 foto 4 media 4 unterhaltungselektronik 4 astrologie 3 finanzen 3 informatik 3 medizin 3 radio 3 tourismus 3 verkehr-gueterverkehr 3 bau 2 infrastruktur 2 psychologie 2 theater 2 wirtschaftsrecht 2 controlling 1 film 1 finanzmarkt 1 luftfahrt 1 mode-lifestyle 1 pharmazie 1 religion 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 verlag 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Lücke laguna 751
. hueco 137 espacio 86 . omisión 28 separación 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Lücke laguna
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wenn du Lücken oder schlechte Noten in deinem Lebenslauf siehst: ES
• En el caso de que veas lagunas o malas notas en tu currículum vítae: ES
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ösophagoaortale Lücke .
seismische Lücke .
semantische Lücke .
Lücke im System .
zufällige semantische Lücke .
Lücke zum Erkennen des Dateiendes .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lücke"

461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kunst überbrückt die Lücke zwischen Yeouido und Wunhyo. ES
Puentes artísticos entre Yeouido y Wunhyo. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Lücke vergrößert sich neun Runden vor Schluss auf 2,7 Sekunden. ES
La distancia aumenta a 2,7 segundos quedando 9 vueltas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir haben eine Lücke gefunden - Es ist Zeit, alte Wahrheiten in ES
Hemos roto las normas. Es tiempo de establecer nuevos criterios ES
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Dank der akustischen Parksensoren im hinteren Stossfänger sind Sie schnell und sicher in der Lücke drin. ES
Los sensores de aparcamiento con aviso acústico del parachoques trasero te permitirán aparcar de forma fácil y segura. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Equator ist eine grundlegend neue Alternative zu herkömmlichen Prüfvorrichtungen und füllt eine bislang nie geschlossene Lücke im Markt. ES
Equator es la alternativa a los tradicionales sistemas de utillajes dedicados, y está dirigido a un sector del mercado hasta ahora sin atender. ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ein kranker Abschnitt der Aorta wird entfernt, und die Lücke wird mit Hilfe einer biegsamen Kunststoffprothese geschlossen. ES
Se retira la sección de la aorta que está enferma y se reemplaza por una prótesis de plástico flexible. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Als fester Bestandteil der White-Paper-Factory™-Lösung schließen Sie mit dem Print+ Messenger die Lücke zu einer Kundenkommunikation auf unbedruckten weißen Kuverts. ES
Como parte integral de la solución White Paper FactoryTM, Print+ Messenger elimina la necesidad de usar otra cosa que no sean sobres blancos para las comunicaciones de los clientes. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Und der Unterdeckungsschutz deckt die finanzielle Lücke zwischen Versicherungswert und Marktwert des Fahrzeuges ab und ist in jedem CharterWay ServiceLeasing Vertrag enthalten.
Y el seguro «gap» incluido en todos los contratos CharterWay ServiceLeasing cubre la diferencia entre la cobertura del seguro y el valor de mercado del vehículo.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die goldene Treppe, von Diego Siloah 1519 gezogen, spart das erhebliche Lücke zwischen dem Deckel und Coronería Boden der Kathedrale auf elegante Weise. ES
La escalera dorada, trazada por Diego de Siloé en 1519, salva el importante desnivel entre la portada de la Coronería y el suelo de la catedral de una manera elegante. ES
Sachgebiete: religion radio theater    Korpustyp: Webseite
Zwar weisen die Rücksitze vieler Autos eine 60/40- oder 70/30-Lücke auf, jedoch ist das nicht die optimale Lösung, um Ihre Skier unterzubringen.
Aunque los asientos traseros de muchos coches tienen una división 60/40 o 70/30 que significa que se pueden bajar a lo largo de todo o de una parte del asiento trasero, esta no es la solución óptima para llevar sus esquís.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Software produziert vorzeigbare Übersetzungen und füllt somit intern wie extern eine Lücke in der mehrsprachigen Kommunikation von Firmen und Organisationen. ES
El software genera traducciones de calidad aptas para ser publicadas con las que las organizaciones pueden librar el abismo de las comunicaciones multilingües tanto a nivel interno como externo. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
„Das Partner Portal schließt die Lücke zwischen Panasonic, unseren Channel-Partnern und den Endnutzern“, sagt Valerie Poret, Panasonic European Channel Manager.
“El portal de socios esta a punto de cerrar la distancia entre Panasonic, nuestros socios de canal y el usuario final”, apunta Valerie Poret, directora de marketing de canal de Panasonic para Europa.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
„Unsere verbundenen Produkte schließen die Lücke zwischen unserem traditionellen Kundenstamm und unserem verstärkten B2B-Fokus. Panasonic Nubo ist ein Beispiel für diese Art von Cross-Over-Produkt.
“Nuestros proyectos conectados hacen convergir cada vez más la tradición de Panasonic vinculada al mercado de consumo tradicional con nuestro creciente enfoque B2B. Panasonic Nubo es un ejemplo de este tipo de productos transversales:
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Wendy Seltzer, Technology and Society Domain Lead, erwartet, dass die Arbeit an neuen Web-Authentication-Verfahren eine wichtige Lücke in der Web-Plattform schließt.
Wendy Seltzer, directora del Dominio de Tecnología y Sociedad, espera que el nuevo trabajo de Autenticación Web cierre una brecha importante en la plataforma Web.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Oticons Dynamo Hörsysteme wurden für Menschen mit schwerem bis hochgradigem Hörverlust entwickelt und sie schliessen die Lücke bei fehlenden Sprachtönen, sodass Sie mehr verstehen und am Gespräch beteiligt bleiben.
Oticon Dynamo, desarrollado para personas con pérdida auditiva de severa a profunda, completa los detalles del habla perdidos para que entienda más y pueda participar en las conversaciones.
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
WebFOCUS RStat ist eine leistungsstarke Lösung für prognostische Analysen, die die Lücke zwischen rückwärts und vorwärts gerichteten Ansichten von Geschäftsvorgängen schließt, um eine genaue und validierte Prognose über zukünftige Ereignisse oder Bedingungen zu ermöglichen. ES
WebFOCUS RStat, una avanzada solución de análisis predictivo que aúna la visión integral de las operaciones del negocio para permitir una previsión precisa y válida de eventos o condiciones futuras ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir unser bemerkenswertes Ergebnis mit der gegenwärtigen Standardnorm vergleichen, dann stellt sich heraus, dass es eine große Lücke zwischen dem gibt, was mit dem ASTRA TECH Implant System™ erreicht werden kann und dem, was gegenwärtig als ein erfolgreiches Behandlungsergebnis angesehen wird. ES
Cuando comparamos nuestros excepcionales resultados con la norma estándar actual (1-3) hemos visto que existe un enorme diferencia entre lo que se puede conseguir con el ASTRA TECH Implant System™ y lo que hoy día se acepta como un resultado de tratamiento exitoso. ES
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite