linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 200 de 2 ch 1
Korpustyp
Webseite 203
Sachgebiete
tourismus 89 musik 64 verlag 56 astrologie 32 technik 27 kunst 25 radio 25 theater 25 mode-lifestyle 21 media 20 unterhaltungselektronik 18 film 17 e-commerce 15 internet 15 verkehr-kommunikation 14 geografie 10 informatik 10 mythologie 10 infrastruktur 9 informationstechnologie 8 jagd 8 raumfahrt 8 foto 6 luftfahrt 6 handel 5 sport 5 auto 4 medizin 4 transaktionsprozesse 4 umgangssprache 4 verkehrssicherheit 4 zoologie 4 archäologie 3 finanzmarkt 3 gartenbau 3 literatur 3 politik 3 religion 3 transport-verkehr 3 chemie 2 verkehr-gueterverkehr 2 astronomie 1 bau 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 immobilien 1 meteo 1 pharmazie 1 philosophie 1 physik 1 typografie 1 universitaet 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Loch agujero 1.396
hoyo 610 hueco 101 . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Loch orificio 147 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Loch hoyos 50 el hoyo 10 bache 10 agujeros 17 vacío 5 perforación 9 . . . . . .
loch par agujeros 1 . . .

Verwendungsbeispiele

Loch agujero
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

G-O2 bleibt auch rings um die Löcher vollkommen intakt.
G-O2 y G-O5 seguirán intactos alrededor de los agujeros.
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
So dass man nicht sagen muss, dass Kertsch und die Umgebungen ein Loch ist.
As? que no es necesario hablar que Kertch y los alrededores es un agujero.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der geheimnisvolle Diamant hat die Macht, Löcher in das Raum-Zeitgefüge zu reißen.
La misteriosa joya permite abrir agujeros en el espacio y en el tiempo.
Sachgebiete: mythologie literatur politik    Korpustyp: Webseite
Flexible Lasermaschine für das Trimmen oder Schneiden von Löchern in Stahlrohren.
Máquina de láser flexible para recortar o realizar agujeros en tubos.
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Er bohrte also ein Loch hinein, zog eine Schnur hindurch, und die kleine Birne schloss gut in den zerbrochenen Ring.
Hizo un agujero en él, pasó una cinta a su través, y la perita se adaptó a la anilla rota.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Er bohrte also ein Loch hinein, zog eine Schnur hindurch, und die kleine Birne schloß gut in den zerbrochenen Ring.
Hizo un agujero en él, pasó una cinta a su través, y la perita se adaptó a la anilla rota.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Mit dem spitzen Ast schlagen wir ein Loch in eines der Fässer und fangen den Whiskey mit der Flasche auf.
Con la rama afilada, hacemos un agujero a uno de los barriles y utilizamos el whisky con la botella.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dieses Gebiet hei?t vom schwarzen Loch.
Esta esfera se llama en el agujero negro.
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die Löcher gleichmäßig teilen über die Growkit (6 bis 8 Reihen der Löcher ist genug).
Dividir los agujeros igualmente (6 a 8 filas de agujeros es suficiente) en el Growkit.
Sachgebiete: astrologie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Schließlich müssen Sie ein kleines Loch und Uncordó nett vorstellen.
Finalmente, debes hacer un pequeño agujero e introducir uncordó agradable.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Loch"

582 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

View all posts in Von Loch zu Loch
Ver todas las entradas en Historias
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ungeheuer von Loch Ness
El monstruo del lago Ness
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tag zwei am Loch Ness.
Segundo dia en el lago Ness.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mponeng Goldmine, tiefeste Loch von Menschenhand
Lugares más profundos de la Tierra:mina oro Mponeng
Sachgebiete: radio theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das 4. Loch ist eines der schwierigsten.
El 4 es uno de los más difíciles.
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die beiden sind zum Loch Ness gefahren.
John y Miranda van al lago Ness.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Gelegen auf einem 18-Loch Golfkurs
En el centro Eventos y cultura
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Schuhe mit 3-Loch-Schnürung, zweifarbig schwarz/grau, aus Leder.
Zapato cordones 3 ojales en charol bicolor negra y gris.
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schuhe mit 5-Loch-Schnürung, schwarz, aus Leder
Zapato cordones 5 ojales en piel cepillada negra
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schuhe mit 3-Loch-Schnürung, zweifarbig schwarz/blau, aus Leder
Zapato cordones 3 ojales en piel bicolor negra y azúl
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schuhe mit 3-Loch-Schnürung, zweifarbig schwarz/grau, aus Leder
Zapato cordones 3 ojales en piel bicolor negra y gris
Sachgebiete: theater internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rotvergoldeter Breguet-Minutenzeiger mit Loch in der Spitze.
Aguja de minutos Breguet con punta abierta de color rosa dorado.
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mponeng Goldmine, tiefeste Loch von Menschenhand © Graeme Williams/Getty Images
El lugar más profundo hecho por el hombre © Graeme Williams/Getty Images
Sachgebiete: radio theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Piekse am unteren Ende ein weiteres Loch in das Ei.
Deja una tachuela clavada en la parte inferior del huevo.
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Alles was du brauchst, ist ein Loch im Fingernagel.
Todo lo que necesitas es un agujerito en la uña.
Sachgebiete: e-commerce archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Hotel gehört zudem ein 9-Loch Golfplatz.
The hotel features a 9-hole golf course.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein gut repariertes Loch beeinflusst die Lebensdauer und den Schlafkomfort Ihrer Matratze nicht. ANWEISUNGEN FÜR DIE REPARATION EINES LOCHES IM WASSERBETT
Un pinchazo correctamente reparado no influye en nada la esperanza de vida de su colchón de agua, igual que no influye la comodidad de sueño.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Gäste erhalten einen Preisnachlass auf die Green Fees des nahen 18- Loch-Golfplatzes.
Nuestros clientes disponen de un precio reducido para el Green Fee en el campo cercano.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Clubhaus mit Meerblick liegt oberhalb des Greens des 18. Lochs.
La Casa Club se alza por encima del green del 18 y ofrece vistas al mar.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Wasser heraus kommt, dann musst du das Board komplett austrocknen, bevor du das Loch reparierst.
Al salir del agua tienes que esperar para reparar la tabla hasta que se seque por completo.
Sachgebiete: astrologie technik jagd    Korpustyp: Webseite
Sie erreichen Boot Marina und fahren bis zum 9 + 18 Loch-Golfplatz.
Se puede llegar fácilmente en barco des de la marina, y en coche hasta el campo de golf.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Drei-Loch-Aufnahme (ohne Tomhalter), passt in das untere Rohr von Beckenständern (außer CS650 und CS655)
El TH904A se ajusta en la parte inferior del tubo del soporte para platos (excepto en los casos de CS650 y CS655);
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das "19. Loch" von Guineas erstem Golfplatz ist dieses entspannte Restaurant im Brasseriestil im Clubhaus.
Restaurante de estilo francés y entorno tranquilo ubicado en el primer campo de golf de Guinea.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das 18. Loch ist ebenfalls ein Par 5, in diesem Fall von 500 Metern Länge.
The 18th hole is likewise a Par 5, in this case of 500 m.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Und natürlich sollte man bei einem Schottlandbesuch unbedingt versuchen, Nessie im Loch Ness zu sichten.
Y, por supuesto, no puedes visitar Escocia sin intentar encontrar a Nessie, el monstruo del Lago Ness.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Drücken Sie die Matratze zur Seite, um das Loch zu finden.
Busque la fuga apretando el colchón hacia el lado.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Manchmal ist das Loch so klein, dass nur ein Tropfen Leim genügt.
Muchas veces la fuga es tan pequeña que una gota de pegamento es suficiente.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ausflüge zum See Loch Ness und den Highlands können Sie direkt an der Rezeption buchen.
En la recepción se pueden reservar excursiones al lago Ness y las Tierras Altas.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Halte das Ei über eine Schüssel und blase vorsichtig in das kleine Loch oben im Ei.
Pon el huevo sobre un bol y, con cuidado, sopla para que la yema caiga en el bol.
Sachgebiete: radio technik informatik    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie mit Venere.com, buchen Sie Ihr perfektes Hotel in Loches.
Ahorra con Venere.com y reserva tu alojamiento perfecto en Digne-les-Bains.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Porte Picois, Musee Lansyer und Chateau de Loches sind nur einige der nahegelegenen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
Catedral de Sisteron, Ciudadela de Sisteron y Abadía de Ganagobie son solo algunos de los lugares de interés de la región.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der einzigartige 18-Loch Par 72 Paradis Golfplatz wurde auf dem Gelände des Resorts angelegt.
En los terrenos del resort se ha diseñado el campo de golf exclusivo Paradis.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Golf Club wartet mit einer Driving Range und drei 18-Loch-Plätzen auf.
At the golf club, look forward to a driving range and 3 18-hole courses.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt dort über hundert Wasserläufe und zirka 500 Lochs, dies können Süßwasserseen oder auch fjordähnliche Meeresarme sein. Das berühmteste ist sicherlich das Loch Ness, in dem das freundliche, aber äußerst scheue Monster Nessie wohnt.
Hay más de 100 ríos y unos 500 lagos de agua dulce y salada, el más famoso de los cuales es el Lago Ness que cuenta con un residente mundialmente famoso, “Nessie”, el simpatiquísimo pero escurridizo monstruo del Lago Ness.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pencil Bags sind sehr leicht und eigenen sich gut, um einen Halbsatz für schnelle 9 Loch im Kofferaum zu haben.
Sun Mountain Sunday Bolsas Pencil y más Bolsa Pencil en stock para una rápida entrega.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf dem Grund des Loches fanden wir unzählige Motorteile inklusive eines Kolben mit einem Gewicht von mehr als 10 Pfund.
En la parte inferior encontramos numerosas piezas del motor de los cuales uno de sus pistones de 8 pulgadas de ancho y un peso de hasta 10 libras.
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Ein Halt kann an einem natürlichen Schwimm-Loch eingeschaltet werden, um dort ins frische Flusswasser zu tauchen.
La parada se puede cambiar a una piscina natural con el fin de sumergirse en el agua dulce de los ríos.
Sachgebiete: kunst zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Vermutlich hat im Februar 2013 ein Meteorit das sechs Meter große Loch in die Eisdecke des Tschebarkulsees gerissen.
Cráter de seis metros aparentemente provocado por el impacto de un meteorito en la superficie helada del Lago Chebarkul (Rusia). Imagen tomada en febrero de 2013.
Sachgebiete: geografie meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Wenn das Leck in einer Schweißnaht entstanden ist, müssen Sie damit rechnen, dass solch ein Loch sich wiederholen kann.
Si la fuga se encuentra en una soldadura, tenga en cuenta que puede repetirse.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Diese erste Par 5 Loch ist durchaus mit dem 2. Schlag erreichbar wenn es der Wind erlaubt.
En el primer par 5, puede conseguir llegar al green con el segundo golpe si el viento se lo permite.
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den grössten Attraktionen der Highlands zählt der See Loch Ness, in dessen Tiefen das legendäre Monster leben soll.
El lago Ness es una de las principales atracciones de la zona y es mundialmente conocido por las famosas leyendas del monstruo del lago Ness.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Jeden Morgen genießen Sie zum Frühstück Räucherheringe nach Loch Fynes Art, Wurst, Käse und nach Wunsch gekochte Eier sowie Haggis.
Cada mañana, se sirve un desayuno con arenques del lago Fyne, embutidos, quesos, huevos al gusto y haggis.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aus dem Bunker wird der Ball locker aufs Green gechippt, wo er wie ein Stein am Loch liegenbleibt.
desde el bunker la pelota vuela hacia el green y termina al lado de la bandera como „una piedra“ .
Sachgebiete: kunst raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Gäste des Hotels haben Zutritt zum 18-Loch-Dubai Creek-Golfplatz und einer mit Flutlicht ausgestatteten Driving Range.
El gimnasio del hotel cuenta con equipo Technogym y una piscina al aire libre.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Herrliche luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 12x5, auf 2x18 Loch Golfplatz Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
Hermosa casa vacacional en un solar con 2 casas y piscina 8x4m comunitaria. Zona muy tranquila, a 1 km de la playa Praia Grande.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der 54-Loch-Minigolfplatz bietet 3 verschiedene Spielbahnen. Darüber hinaus ist je ein Mittagessen und ein Abendessen, pro Person und Aufenthalt, im Restaurant des Pabisa Beach Club inklusive.
Para completar tu día en familia, también te regalamos una comida y una cena gratis en el restaurante, por persona, para disfrutar cualquier día de tu estancia en familia.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschützt wird dieses Loch an der Vorderseite durch einen See, der durch einen Wasserfall mit einem weiteren See verbunden ist, und an der Hinterseite durch einen länglichen Bunker.
Se encuentra protegido por un lago en toda su parte anterior que se comunica con otro lago mediante una cascada de agua y en su parte posterior está resguardado por un bunker alargado.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Die Stärke des unlegierten Stahls, in den ein Loch mit guter Schnittqualität und ohne übermäßige Abnutzung der Verschleißteile gestochen werden kann.
Es el espesor de acero al carbono que es posible perforar con buena calidad de corte y sin un desgaste excesivo de las piezas consumibles.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Das Loch 1 ist einzigartig, denn der Spieler muss alle seine Schläge rechts platzieren, um den Ball nicht direkt ins Aus zu befördern.
El jugador tendrá que colocar todos sus golpes a la derecha para evitar el fuera de límites y poder acceder a un green tapado por bunkers.
Sachgebiete: luftfahrt sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch ein Loch im Boden der Erde des Landes Oman stiegen Chris Sharma und Stefan Glowacz unter die Erdoberfläche, um eine einzigartige Klettertour zu starten.
Empezando su periplo en las profundidades de Omán, Chris Sharma y Stefan Glowacz fueron a las entrañas de la tierra para completar una escalada única.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
An einem Loch im Boden der Erde des Landes Oman stiegen Chris Sharma und Stefan Glowacz unter die Erdoberfläche, um eine einzigartige Klettertour zu starten.
Empezando su periplo en las profundidades de Omán, Chris Sharma y Stefan Glowacz fueron a las entrañas de la tierra para completar una escalada única.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Der 18-Loch-Golfplatz des La Reserva Cardales, ein Muss für alle Golf-Liebhaber, steht im Einklang mit der einzigartigen Topografie der Gegend.
El campo de golf de La Reserva Cardales respeta las características topográficas únicas del lugar, un verdadero para los jugadores.
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Luxus Ferien-Villa auf 3 Ebenen mit eigenem Pool 7x6, auf 2x18 Loch Golf Club Aroeira mit Blick auf Green nur 1 km zum Strand Fonte da Telha.
Hermosa casa vacacional en un solar con 2 casas y piscina 8x4m comunitaria. Zona muy tranquila, a 1 km de la playa Praia Grande.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, allein wenn es in guter Absicht geschieht, läßt sich vieles ertragen!
Y me agujereó, operación nada agradable, pero que uno soporta cuando se hace con buena intención.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
'Das ist ja eine unserer Landesmünzen, ein guter, ehrlicher Schilling aus der Heimat, durch den man ein Loch geschlagen hat, den man falsch nennt.
Pero si es una moneda de mi país, un bueno y auténtico chelín de casa, que agujerearon y ahora tienen por falso.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Schottland, von seinen historischen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten, wie Loch Ness und dem neolithischen Orkney, bis zu seiner einzigartigen Mischung aus traditioneller und moderner Kultur.
Infórmate de todo lo que debes saber sobre Escocia, desde sus históricos puntos de referencia naturales, como el Lago Ness y las neolíticas Islas Orkney, hasta su mezcla única de cultura tradicional y moderna.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf zwei 18-Loch-Golfplätzen in der Nähe kommen Sie als Hotelgast in den Genuss von Ermäßigungen. Der Golfplatz Lauro befindet sich nur 1 km entfernt.
El hotel, situado a solo 1 km del campo de golf Lauro Golf, ofrece unas vistas espléndidas al entorno natural.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Drücke dazu den Artikel jeden Tag ein bisschen weiter ins Loch, allerdings immer nur soweit, dass es nicht schmerzt oder gar blutet!
Desliza el expander cada d? poco a poco. No lo empujes tanto para que no te duela o el piercing empiece a sangrar.
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein paar Millimeter im Treffmoment können sich bei einem 7m Putt schon so auswirken, daß man das Loch um einen Meter verfehlt.
Y si son sólo milímetros en el punto de impacto, puede incrementar tan espectacularmente que en un putt de 6 metros, la bola puede perder la copa por casi un metro.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Luxus Ferien-Villa auf 2 Ebenen mit eigenem Pool 12x6, neben dem 2x18 Loch Golf Club Aroeira, nur 3 km zum Strand Fonte da Telha.
Lujosa finca en dos plantas con piscina privada 12X6 ubicada en la reserva natural Serra da Arrábida, a sólo 8 km de la playa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Luxushotel Hesperia an der Playa Puerto Cruz im Nordwesten der Insel befindet sich ein 18-Loch-Golfplatz mit angeschlossenem Golfclub.
En el lujoso Hotel Hesperia en la playa de Puerto Cruz al noroeste de la isla se encuentra un club de Golf privado.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
An jedem Rad des Fahrzeugs befinden sich ein ABS-Sensor (Induktionsgeber) sowie eine Loch- oder Zahnscheibe, mit denen die Drehzahl gemessen wird.
En cada rueda del vehículo, hay un sensor de ABS (captador de inducción) así como un disco perforado o dentado, con el que se miden las revoluciones.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Der Golfplatz befindet sich am Fusse eines alten Vulkans und an jedem Loch werden Sie von den schönen Ausblicken auf den Ozean fasziniert sein.
Este campo de golf está situado al pie de un viejo volcán y tiene vistas impresionantes del Océano Atlántico.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Umwerfende Küsten und dramatische Landschaften in den abgelegenen Orkney Inseln und den Inneren Hebriden, spiegelglatte Seen (Lochs), wo man sich etwa auf die Suche nach dem Loch Ness Monster machen kann, und ein Wetter, das durch seinen schnellen Wechsel von Regen und Sonnenschein dem menschlichen Gemüt nicht unähnlich ist.
Impresionantes costas y parajes de belleza dramática en las remotas islas de Orkney e Inner Hebrides, lagos cristalinos en donde puedes buscar el monstruo del lago Ness y un clima que te hará abrigarte hasta las orejas—todo esto combinado con un escenario que te cautivará por completo.
Sachgebiete: kunst mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Noch schlimmer: stellt euch ein Spiel vor, bei dem die so geschickt geführte Waffe plötzlich ein Loch in einer Raumschiffwand verursacht und der Spieler ins All gesaugt wird, weil man nicht darauf achtet, wohin man geht!
Peor aún, ¡imagínate un juego donde el arma que empuñas tan hábilmente pudiera perforar el casco de una nave y que pudieras terminar succionado hacia el espacio porque no estabas prestando atención a donde caminabas!
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Mit diesen neuen Daten konnte Navionics neue Seekarten von dem Loch erstellen, die eine erstaunliche, detaillierte Bathymetrie zeigen und nun den Bootsfahrern in SonarCharts™ von Navionics, dem neuen High-Definition-Layer für bathymetrische Karten, zur Verfügung stehen.
Con estos nuevos datos, Navionics pudo producir nuevas cartas del Lago, mostrando una batimetría sorprendente y detallada que ahora está disponible para todos los navegantes en las SonarCharts™ de Navionics, la nueva capa de batimetría de alta definición.
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Salobre Golf liegt auf einem beeindruckenden Plateu im Süden der Insel mit Schluchten aus Vulkangestein und einem herrlichen Ausblick auf die Berge und das Meer. 18 und 9 Loch-Platz. Infos & Online-Green-Fee-Buchung
Se encuentra situado en un paisaje característico de la zona sur de la Isla, con barrancos y vistas a la montaña y al mar, contrastando las zonas verdes y ajardinadas con un entorno desértico Reserve el green-fee a unos condiciones preferentes
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Zwei-Ball, oder Drei-Ball Runde mit unterschiedlichen Spielern, als ursprünglich geplant neu angeordnet wird, werden Wetten, die vor der Umstellung getätigt wurden, auf die jeweiligen Ergebnisse der ursprünglichen Spieler festgelegt. 6. 72-Loch Match Wetten
6. Si una ronda de dos o tres bolas se reorganiza con nuevos jugadores distintos a los originalmente previstos, las apuestas hechas antes del cambio se decidirán comparando el resultado de los jugadores originales.
Sachgebiete: e-commerce sport internet    Korpustyp: Webseite
Es mag vielleicht verlockend sein, die Bruderschaft mit mächtigeren Angriffen wie Waffenkanalisierung, Hinrichtungen oder einem überlegt eingesetzten Schwarzen Loch zu erledigen, aber der Nachteil dabei ist, dass so wertvolle Essenz verloren geht.
Resulta muy tentador acabar con los poderosos miembros de la Hermandad con ataques más potentes como Gun Channeling, Executions o Black Hole, pero ten en cuenta que, si lo haces, podrías estar perdiendo valiosos puntos de esencia.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Um die bestmögliche Hand zu bilden, können Sie entweder Ihre beide Hole/Loch Karten zusammen mit Drei der Gemeinschaftskarten auf dem Brett, oder eine Hole Karte mit Vier Gemeinschaftskarten oder einfach allen Fünf Gemeinschaftskarten benutzen.
Para formar la mejor mano posible, puedes utilizar tus cartas tapadas junto con tres de las cartas comunitarias que están en la mesa, o una carta tapada con cuatro cartas comunitarias, o simplemente todas las cinco cartas comunitarias.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Da flog der Zaunkönig vor das Loch des Bären und rief 'Brummbär, du sollst vor das Nest zu meinen Kindern gehen und Abbitte tun und sagen, dass sie ehrliche Kinder sind, sonst sollen dir die Rippen im Leib zertreten werden.'
Voló el reyezuelo a la cueva del oso, y gritó: - Gruñón, tienes que presentarte ante el nido de mis hijos a pedirles perdón y decirles que son personas de alcurnia;
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Mit genug verzauberten Seilen ausgestattet, um ihn auf ewig zu fesseln, fesselten sie den Frostmagier an Gewichte aus Adamant und warfen ihn in ein Loch, von dem erzählt wurde, dass es bodenlos sei.
Armados con suficiente cuerda maldita como para atarle eternamente, anudaron al mago del hielo a varios pesos de adamantio y lo arrojaron a una laguna conocida principalmente por no tener fondo.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.
puede provocar un estrechamiento del paso entre el canal vertebral y el foro de la base del cráneo, con una reducción del espacio disponible para la médula espinal, de este modo el flujo de impulsos electroquímicos viene alterado o bloqueado.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Level 80 Elite Tauren Chieftain entkamen durch ein Loch in ihrem Zeppelin und machten sich auf den Weg zu ihrem nächsten Auftritt in Orgrimmar und auch mindestens die Hälfte der Zuschauer überlebten.
El grupo Level 80 Elite Tauren Chieftain logró escapar en su zepelín de camino a su próximo concierto en Orgrimmar; ¡casi la mitad de los asistentes lograron sobrevivir a los conciertos!
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Zwar können Steuern und andere Kosten ein Loch in Ihre Ersparnisse reißen, doch gerade wenn man plant, in eine Wachstumsregion zu ziehen, können sich Immobilien-Investments als äußerst rentabel erweisen.
Es cierto que los impuestos y tasas pueden mermar sus ahorros disponibles pero comprar una casa puede ser una inversión de provecho, especialmente si está pensando en mudarse a una zona de rápido crecimiento.
Sachgebiete: e-commerce finanzen immobilien    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie die schönsten Orte Großbritanniens bequem vom Auto aus – von der walisischen Küste über die Gipfel und Lochs der schottischen Highlands bis hin zu den sanft geschwungenen Hügeln de…
Admira los parajes británicos de mayor belleza cómodamente sentado en el coche, desde la costa de Gales hasta los picos y lagos de las Tierras Altas de Escocia, o las onduladas colinas d…
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Putting Green, ein Übungsbereich mit einem Par 3-Loch, Golfunterricht und ein luxuriöses Clubhaus, das von den ästhetischen Visionen César Manriques inspiriert ist, runden Ihr Golf-Erlebnis ab.
Un putting green, una zona de prácticas par 3, clases de golf y una sofisticada Casa Club inspirada por la visión estética de César Manrique completarán su experiencia.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie eine kleine Wanne, in deren eine Seite Sie ein Loch schneiden, damit die Babies hinein und heraus können. Vielleicht finden Sie auch ein Schale mit abgeflachter Kante.
Use una bandeja con los lados elevados o una bañera para bebés en la que pueda cortar una entrada para los gatitos en uno de los laterales.
Sachgebiete: film zoologie informatik    Korpustyp: Webseite
Heute, anstatt sich zu einer lokalen Spielhalle hinaus zu wagen und den Münzen dabei zuzusehen, wie sie von einem Loch verschluckt werden, spielen Sie diese spannenden Spiele bequem zuhause und gewinnen dabei tatsächlich Geld!
¡Ahora, en lugar de ir hasta el local de juegos y observar cómo la máquina se traga todas tus fichas, ¡puedes disfrutar de estos emocionantes juegos desde tu computadora mientras ganas mucho dinero!
Sachgebiete: astrologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn wir uns zum Tee-off vorbereiten, sollten wir bei diesem Loch nicht vergessen, dass wir uns auf die linke Seite konzentrieren müssen, weil sonst rechts ein blinder Schuss auf uns wartet. Ebensowenig vergessen sollten wir den See und den Bunker auf der linken Seite.
En el golpe de salida, debemos apoyarnos a la izquierda de la calle, pues desde el lado derecho tenemos un golpe ciego a green, sin olvidarnos de que a la izquierda del green nos encontramos con un lago y un bunker.
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Dieser dynamisch aussehende Tankrucksack ist mit einerTasche für den Tablet-PC ausgestattet.Spezifische Besonderheiten des Produktes:- Reflektierende Kederbänder obendrauf, auf den Seiten und Schulterriemen.- Tasche für den Tablet auf der obere Fläche- Erweiterung- Innentasche- Dehnbare Gurte im Innenfach zum Schutz des Inhalts- Tasche/ Innennetz- Regenhaub- Wasserdichter Reißverschluß- Loch in der Tasche für Kabel
Bolsa de cubre deposito con un desiño dinámico con un espacio para tablet- Piping reflectante en la parte superior, laterales y tirantes de la bolsa en la parte superior de la bolsa para tablet- Fuelle- Bolsillos interiores- Cinchas élasticas interiores- Bolsillo red interior- Funda de lluvia- Cremallera impermeable- Paso para los cables
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite