(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
104
Host
klm
15
logishotels
11
michelin
4
science-girl-thing
4
escapio
3
france-voyage
3
hrs
3
accorhotels
2
atraveo
2
costabrava
2
mercure
2
myswitzerland
2
portugal-live
2
spain-lanzarote
2
abbafonsecahotel
1
abc-mallorca
1
adagio-city
1
baden-baden
1
bahia-principe
1
barcelona-tourist-guide
1
bookonline
1
casa-bremen
1
destinationsuddefrance
1
easyjet
1
ermitage
1
fcb1979
1
firstsunmallorca
1
gay-provence
1
goeuro
1
golf-alcanada
1
hihostels
1
hyatt
1
kangaroo-stop
1
korrespondenzservice
1
kreuz-post
1
logis-exception
1
luzdelmar
1
mallorca-servicecenter
1
mextrotter
1
modellbahn-links
1
mondial-congress
1
newzealand
1
novotel
1
onlineshops-finden
1
pabisa
1
paris-lifestyle
1
parisinfo
1
santroc
1
son-gual
1
spain-grancanaria
1
trovit
1
Sachgebiete
[ tourismus ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Verwendungsbeispiele
Lust
gana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lust haben | apetecer 50 |
| Lust haben auf | . . |
| keine Lust haben | . |
| Lust haben zu | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lust
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lust auf deutsche Literatur?
DE
Está interesado en la literatura alemana?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Tapetenwechsel ?
¿Te apetece un cambio de escenario ?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust Ihre Kiwi Kochkünste aufzupeppen?
¿Estás deseando pulir tus habilidades con la cocina local?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein bisschen Frische?
¿Te apetece un poco de frescura?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust auf ausgefallene Erlebnisse?
EUR
¿Te interesan unas aventuras fascinantes?
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Landschaft und frische Luft?
ES
¿Busca evasión y aire puro?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Luxusurlaub in Florenz?
¿Te apetece un lujo de vacaciones a Florencia?
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf einen Tagesausflug?
Le apetece una excursión de un día?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Oder haben Sie Lust auf Höhe?
¿O lo que te llama es la altitud?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben sie Lust, die Schätze Deutschlands kennenzulernen?
¿Le gustaría descubrir las riquezas de la no tan lejana Alemania?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Reise nach São Paulo?
¿Le tienta la idea de pasar las vacaciones en São Paulo?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Aufenthalt in zauberhafter Umgebung?
¿Le apetece una estancia en un entorno cautivador?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einfach keine Lust zum Einkaufen.
Simplemente no le apetece hacer la compra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ungewöhnlichen Urlaub im Wald?
ES
¿Le apetece pasar unas vacaciones poco corrientes en el bosque?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust, Biochemikerin zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser bioquímica?
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust, Zoologin zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser zoóloga?
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust, Meeresbiologin zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser bióloga marina?
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Endlich habe ich wieder Lust, mir neue Kleidung zu kaufen.
ES
Puedes comer lo que quieras, pero no demasiado.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn das nicht Lust auf neue Handschuhe mach…
ES
Si esto no hace que los guantes se sientan como una segunda pie…
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen vulkanischen Stein Massage oder ein Wrapper-Wein?
¿Le apetece un masaje con piedras volcánicas o una envoltura de vino?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Sie einladen, nach Lust und Laune zu Verweilen.
EUR
Así que le invitamos a que se relaje como usted desee.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte Zeit und Lust für Sie zu arbeiten.
EUR
Me gustaria trabajar para Ud. y teria tiempo.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bouleplatz Haben Sie Lust auf eine Partie Boule?
DE
¿Le apetece una partida de Petanca?
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust, in eine noch intakte Region zu entfliehen?
¿Desea desconectar en una región aún silvestre?
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Lust, neue Länder in Europa zu entdecken?
¿Le apetece descubrir nuevos países de Europa?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Runde Golf mit anschließendem Barbecue?
¿Le apetece una partida de golf seguida de una barbacoa?
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Geschmacksrichtung, auf die Sie Lust verspüren
Seleccione los sabores a pedir de boca
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lust auf starken oder sanften, mechanischen oder natürlichen Nervenkitzel?
¿Le apetece vivir Emociones fuertes o suaves, mecánicas o naturales?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust auf einen Spaziergang im Mittelalter?
¿Te apetece dar un paseo por la Edad Media?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein Gourmet-Aufenthalt mit Meeresfrüchten Geschmack?
¿Te apetece una escapada gourmet con sabores de mariscos?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf einen Urlaub auf dem Weingut?
ES
¿Le apetece pasar unas vacaciones en una propiedad vinícola?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben Lust auf ein köstliches Essen zu moderaten Preisen?
ES
¿Una comida deliciosa sin arruinarse?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und an Sportarten alles, worauf Sie Lust haben:
Para la práctica de deportes, los que te apetezcan:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust, Ingenieurin im Bereich Robotik zu werden?
¿Te gustaría llegar a ser ingeniera en robótica?
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität und der Geschmack macht auf jeden Fall schon mal Lust auf mehr.
DE
La calidad y el sabor sin duda hace que cada vez quieren más.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust sich anzuschauen, wie das Europa von morgen aussehen könnte?
ES
¿Quiere saber qué cara tendrá la Europa de mañana?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Tapas Bar - Haben Sie manchmal Lust, viele verschiedene Geschmacksrichtungen bei einer Mahlzeit auszuprobieren?
Tapas Bar - A veces apetece saborear diversos y maravillosos sabores en una sola comida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf eine tausendjährige Reise haben, können Sie dort einen Besuch abstatten.
Si te apetece viajar unos milenios atrás, no dejes de visitarlo.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
In unserem Einkaufszentrum finden Sie die Details, die Sie wünschen oder einfach nur Lust zu reiten.
En nuestra galería comercial encontrara el detalle que busca o simplemente el paseo placentero.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust haben auszugehen, gehen Sie nur wenige Schritte ins Stadtzentrum.
IT
El centro de la ciudad está a pocos pasos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während Sie im Schwimmbad entspannen, bekommen Sie vielleicht Lust auf ein Erfrischungsgetränk oder ein Eis.
Quizás mientras estés descansando en la piscina te apetezca tomar algo, puede que un refresco o un helado.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder Sie haben Lust auf ein Menü rund um den Wein?.
¿Le apetece un menú con el vino como protagonista?.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Aufenthalt am Wasser oder einen Aufenthalt am Meer?
¿Desea el agua o desea el mar?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf Sonne und auf eine Region mit einer außergewöhnlichen Vielfalt?
¿Desea sol y una tierra excepcional?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie Lust auf geschäftiges Treiben haben, müssen Sie einen der Souks besuchen:
Si prefiere el ajetreo y el bullicio, visite uno de los zocos:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Fitnessbereich mit Kraft- und Ausdauergeräten kann man nach Lust und Laune trainieren.
En el área del gimnasio con aparatos para entrenar la fuerza y la resistencia encontrará lo que le interesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie unsere Bierstube Mälzerei, wenn Sie Lust auf einen Drink, Cocktail oder kleinen Snack haben.
Visite la cervecería Mälzerei si desea tomar una copa, un cóctel o un aperitivo.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf eine Reise nach Paris, London oder Bangkok?
¿Te apetece una escapada a París, Londres o Bangkok?
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf einen Shopping-Trip nach Mailand, Paris, London oder New York?
¿Te gustaría ir de compras en Milán, París, Londres o Nueva York?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust, sich während eines Angel-Aufenthalts ganz und gar Ihrem Lieblingshobby zu widmen?
¿Le apetece dedicarse a su actividad favorita durante una estancia pesca?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie keine Lust aufs Jagen haben, können Sie mit Wild Sweden auf Tierbeobachtung gehen.
Si no se te apetece dedicarte exclusivamente a la caza, podrás también efectuar excursiones para avistar animales salvajes haciendo una reserva en Wild Sweden.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf Bewegung haben, wie wäre es mit einer Partie Beachvolleyball?
Si se siente con energía, ¿por qué no echar un partido de voleibol?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn bei Hugo & Victor wird am Wohlgeschmack nach Lust und Laune gefeilt:
En Hugo & Victor, los sabores se declinan y subliman sin límites:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein Wochenende im Grünen, Urlaub Natur, zusammen zu sein:
¿Te apetece un fin de semana en el verde, la naturaleza de vacaciones, para estar juntos:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder haben Sie nur einfach mal Lust auf ein ganz besonderes, selbst inszeniertes Event?
¿O simplemente le apetece celebrar un evento muy especial, puesto en escena por Usted mismo?
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ausdauer, Lust, Zeit und Laune – eine kleine Auswahl der beliebtesten Touren:
DE
Dependiendo de su tiempo libre, su estado de ánimo y su forma física, aquí tiene una pequeña selección de las mejores rutas:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwimmen Sie unsere Pool Bar an und suchen Sie sich aus, worauf Sie Lust haben.
Ve nadando hasta el bar junto a la piscina y elige cualquier bebida que te apetezca.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein Abendessen in einer der Top-Adressen, à la carte oder ein Degustationsmenü?
ES
¿Le apetece cenar en uno de los top restaurantes que ofrecen comida la carta o menú de degustación?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf Mountainbiking sind, laden wir Sie zu der am meisten empfohlene Radwege in der Umgebung zu besuchen.
rutas bicicleta salamanca Si eres aficionado al ciclismo de montaña, te invitamos a visitar las rutas en bicicleta más recomendables de la zona.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wer Lust hat, mal wieder richtig zu lachen, , der geht in die Splintkäfer-Galerien…. ein wahrhaft lebendiges Labyrinth!
¡Y para reirse a carcajadas, cita en las Galerías del escólito, un verdadero laberinto vivo!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er ist der treue Begleiter all derer, die nach Lust und Laune den australischen Kontinent erforschen wollen.
ES
Es el compañero de ruta obligado de todo trotamundos que decide surcar las carreteras australianas:
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wer Lust hast, kann auf der eigenen Veranda mit Panoramablick frühstücken und abends die farbintensiven Sonnenuntergänge von Santorin genießen!
Si usted desea, usted puede disfrutar de su desayuno fuera en el patio con la vista panorámica, y disfrutar de las puestas del sol coloradas de Santorini en las tardes! serie
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust, Paris, die Hauptstadt von Frankreich, auf einer Städtereise hautnah und zu Fuß zu entdecken?
¿Te gustaría descubrir París, la capital de Francia, a pie y de cerca en su viaje de la ciudad?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obwohl wir der Polizei ausgezeichnete Details geben konnten (Adressen, Beschreibungen), hatten sie keine Lust, diese Diebstähle zu recherchieren.
Aun cuando teníamos excelentes detalles (direcciones, descripciones), la policía no estaba interesada en investigar.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf italienisches Essen haben, warum gehen Sie nicht zur Pizzeria Luigi, die nur einige Meter entfernt ist?
Si le apetece comida italiana ¿por qué no prueba la Pizzeria Luigi del Pestana Miramar?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Frühling heißt Aufbruch – Nicht nur im Garten hat man Lust auf Veränderung, sondern vielleicht auch in den eigenen vier Wänden.
DE
Primavera significa inicio – No sólo en el jardín que usted desea para el cambio, pero tal vez en su propia casa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
An den goldenen und feinen Sandstrand zu gehen ist das erste, worauf Sie Lust haben, wenn Sie in Salou ankommen.
Pisar la playa de arena dorada y fina es lo primero que apetece al llegar a Salou.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also wenn Sie Lust haben in ihrer Freizeit Musik zu machen, dann sind sind Sie hier genau richtig.
Así que si te gusta hacer en su tiempo libre de la música, entonces usted tiene toda la razón aquí.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wer Lust auf einen Einkaufsbummel im Stadtzentrum hat, findet nicht weit entfernt die „Altmarktgalerie“ und die „Prager Straße“.
DE
A quien le guste irse de compras por el centro de la ciudad, encuentra ?Altmarktgalerie? y ?Prager Straße? no muy lejos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust auf noch mehr spannende Ausflüge haben, sollten Sie an unserer Rezeption nach weiteren beliebten Attraktionen fragen:
Si a tu familia le gusta la aventura, pregunta en recepción por nuestras excursiones:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Da alle Adagio Apartments eine Küche haben, können Sie sich das Frühstück auch selbst zubereiten, wenn Sie Lust dazu haben.
Todos los apartamentos Adagio están equipados con una cocina. Si lo desea, también podrá preparar su propio desayuno en el apartamento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder vielleicht haben Sie Lust, einen erfrischenden Drink zu genießen, während Sie sich an der Aussicht erfreuen?
¿O quizá prefiera sentarse a tomar un refresco mientras ve el mundo pasar?
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust haben, zu tanzen, können Sie in die Hoteldisco gehen und bis 02.00 Uhr feiern.
Si le apetece bailar, podrá hacerlo en la discoteca del hotel hasta las 02:00 de la mañana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach all diesen königlichen Attraktionen verspüren Sie vielleicht Lust, wie einem König angemessen, bei Fortnum & Mason zu dinieren.
Tras conocer todas estas atracciones reales, mereces cenar como un rey en Fortnum & Mason.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So viele Fahrräder und Berge haben ihnen Lust gemacht selbst mal wieder in die Pedale zu treten ?
Montañas y bicicletas - ¿Le gustaría hacer un tour en bicicleta?
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Faszination pur in der Degustation – wer Lust hat, verkleidet sich dazu selber als Praline – und beim Schokoladen-Giessen.
Experimentará la fascinación pura en la degustación (si quiere puede disfrazarse como bombón) y al disfrutar el chocolate.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Den etwas weniger trainierten Spieler werden seine brillanten Einzelschläge erfreuen, und er wird mit Lust die Schönheit des Platzes genießen.
Son Gual es un campo para los más consumados e inteligentes jugadores que aceptan el desafío del course.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lust auf einen Logis-Aufenthalt an der Küste, auf die Stille eines Sees oder eher auf das Rauschen eines Flusses?
¿Le apetece una estancia Logis a la orilla del mar, la tranquilidad de un estanque o más bien las aguas bravas de un río?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite