(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
56
Host
sonymobile
11
playstation
6
apple
3
blizzard
2
imaginarium
2
intel
2
nero
2
peugeot
2
titancasino
2
zanussi
2
agapiboating
1
bet365
1
cnet
1
diplo
1
eurogrand
1
feiyr
1
fetishshop24
1
goethe
1
iberia
1
innovaphone
1
mallorca-servicecenter
1
onlineshops-finden
1
pokersites
1
prestashop
1
scasino
1
smeet
1
softonic
1
supermagnete
1
textbroker
1
twoo
1
xbox
1
yamaha
1
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Lust | . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Lust | alegría 10 . . . . . . . |
| lust | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Lust haben auf | . . |
| keine Lust haben | . |
| Lust haben zu | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lust auf Musik pur?
¿Quieres escuchar música a lo grande?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf echte Unterhaltung?
Deja que tu verdadero yo brille.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf etwas sportliche Action?
¿Quieres un poco de acción deportiva?
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie haben einfach keine Lust zum Einkaufen.
Simplemente no le apetece hacer la compra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hast du Lust, exklusive PlayStation-Preise zu gewinnen?
¿Te apetece conseguir premios exclusivos de PlayStation?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der freundlicheren Jahreszeit kommt die Lust aufs Reisen.
Recorre el mundo desde tu casa y ahorra para futuros viajes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie Lust auf eine knusprige und geschmackvolle Pizza?
ES
¿Te apetece una pizza sabrosa y crujiente?
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wähle aus Tausenden von Apps und gestalte dein Smartphone ganz nach Lust und Laune.
Los servicios de Google dan poder a los teléfonos inteligentes y tablets Xperia.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und die besten Filme, Fernsehserien und Musik, wann immer du Lust darauf hast.
Y tus programas de televisión, películas y música favoritos cuando tú quieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Channel 4/1 - Angebot Lust auf eine risikofreie Wette? Tippen Sie mit 5.0+ auf den Sieger.
Apueste a 'Ganador' a 5.0 en eventos de Channel 4 por apuesta sin riesgo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Wähle aus Hunderten von Apps und gestalte dein Smartphone ganz nach Lust und Laune.
Personaliza tu teléfono con cientos de miles de aplicaciones que tienes para elegir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Sonne tanken und dabei ein YouTube-Video oder den Lieblingsfilm genießen?
¿Asoleándote mientras disfrutas de un corto de YouTube o de tu película favorita?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie also nach Lust und Laune und jederzeit alles auf, was Sie wollen.
Así que puedes grabar con toda libertad todo lo que quieras y cuando quieras.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fördert Wettbewerb, Sportsgeist, Lust sich zu übertreffen und sich dafür anzustrengen.
ES
Favorece la competición, el espíritu deportivo de superación y esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das kleine Lenkrad des neuen Peugeot 308 macht Lust aufs Fahren.
ES
El volante compacto del Peugeot 308 invita a salir a la carretera.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Vier Magnet-Fotowechselrahmen Gestalten Sie Ihre eigenen Magnete nach Lust und Laune.
IT
Cuatro marcos magnéticos Decore sus propios imanes como quiera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sollte ein Anwender mal keine Lust auf Videotelefonie haben – auch kein Problem.
No obstante, si alguno de los usuarios no es un fan del video, tampoco es un problema.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf eine Zeitreise in die Vergangenheit, um den Lauf des Schicksals zu verändern?
¿Quiere volver atrás en el tiempo y cambiar su destino?
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ladet Hearthstone herunter und spielt nach Herzens Lust – Viel Spaß, wir sehen uns im Spiel!
Ahora solo toca descargar el juego, jugar y disfrutar. ¡Nos vemos en Hearthstone!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keine Lust mehr darauf, Unmengen an Geld für Ihre E-Commerce-Lösung auszugeben?
¿Cansado de tener que gastar tanto dinero en su plataforma e-commerce?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können schnell und einfach Aufträge annehmen, wann immer Sie Zeit und Lust haben.
ES
Podrán elegir los encargos que quieran redactar cuando tengan tiempo y les apetezca.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Wähle aus Hunderten von Apps und gestalte dein Android-Smartphone ganz nach Lust und Laune.
Personaliza tu teléfono inteligente Android con cientos de miles de aplicaciones que tienes para elegir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle aus Tausenden von Apps und gestalte dein Smartphone ganz nach Lust und Laune.
Personaliza tu teléfono con cientos de miles de aplicaciones entre las que elegir.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf Sonne tanken und dabei ein YouTube-Video oder den Lieblingsfilm genießen?
¿Holgazaneando bajo el sol y disfrutando de un vídeo de YouTube o tu película favorita?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte Lenkrad des neuen Peugeot 308 SW macht Lust aufs Fahren.
ES
El volante compacto del Nuevo Peugeot 308 SW invita a salir a la carretera.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Das Berliner Unternehmen, das dreistellige Wachstumszahlen meldet, will 2014 vor allem international expandieren und Lust auf das Sprachenlernen machen.
DE
La empresa de Berlín, que crece a un ritmo de tres dígitos, planea expandirse en 2014 sobre todo a nivel internacional y despertar aún más interés por aprender otros idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durchsuche die intuitive „Movies“-App, und genieße den gewünschten Film in unübertroffener Schärfe und Qualität Lust auf echte Unterhaltung?
Navega por la aplicación intuitiva “Movies” y disfruta de la película que coincida con tu estado de ánimo, de manera clara y nítida.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Zum Spiel drinnen oder im Freien. Baue deine Kegelbahn auf, wo du Lust hast!Ab 5 Jahren und älter
ES
Aptos para jugar dentro o fuera de casa ¡monta la bolera en cualquier lugarDesde 5 años En adelante
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nun müssen Sie nicht mehr das Haus verlassen, wenn Sie Lust auf eine knusprige und geschmackvolle Pizza haben.
ES
Ahora ya no tendrás que salir de casa cuando sientas el gusanillo de comerte una pizza sabrosa y crujiente.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben nicht vor die Kartensammlungen in Hearthstone zurückzusetzen, also sammelt nach Herzens Lust und spielt gegen eure Freunde!
No tenemos pensado hacer nuevos barridos en Hearthstone, así que no dudéis en crear libremente vuestras colecciones de cartas y jugar contra vuestros amigos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lust auf ein wenig radioaktive Action (oder vielleicht auch nur auf ein paar fette Gewinne im Casino)?
¿Estás buscando acción radioactiva (o quizás buenos premios de casino)?
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Lust-Laken ist nicht nur die ultimative Unterlage für feuchte Spiele, sondern schafft auch ein edles Ambiente.
Desee la hoja es no solamente el documento ultimative para los juegos húmedos, pero crea también un Ambiente noble.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reisen Sie so weit Ihre Fantasie Sie trägt und stürzen Sie sich ins Wasser, wann immer Sie Lust dazu haben.
Viajas lo mas lejos que te pueda llevar tu imaginacion y cabalga el agua todas las veces que quieras.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst auch die Reisen deiner Freunde aufrufen und wenn du Lust hast, diese Reiseziele zum besten Preis anfliegen.
Y podrás acceder a los viajes de tus amigos y, si te apetece, volar a esos destinos al mejor precio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, wozu du beim Spielen Lust hast, mit der PlayStation Camera werden alle deine Aktivitäten mit kristallklarem Video und messerscharfem Sound wiedergegeben.
Con PlayStation Camera podrás hacer lo que quieras mientras juegas con vídeos nítidos y gran calidad de sonido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie Black Jack, Roulette oder Slotautomaten mögen oder einfach die Lust des Augeblicks genießen – Sie werden im SCasino eine großartige Zeit beim Spielen und Gewinnen erleben.
Si le gusta el blackjack, ruleta, tragamonedas o simplemente disfrute ocasionalmente de la emoción – usted está por pasar un buen rato al jugar y ganar en SCasino.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Egal, worauf du Lust hat – Hollywood Blockbuster, die beliebtesten Fernsehsendungen oder eine Dokumentation – mit iTunes ist deine Sammlung von Filmen und Serien immer gut sortiert und jederzeit abspielbar.
iTunes mantiene toda tu colección organizada para que puedas encontrar fácilmente el tipo de película o video que quieres ver, ya sea un éxito de Hollywood o un documental.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0 setzt bei Bedarf automatisch zusätzliche Leistung frei.4 Und Windows* 8 sorgt für Kompatibilität, Leistung und Flexibilität, damit Sie alles tun können, wozu Sie Lust haben.
ES
Siente el impulso de velocidad que proporciona la tecnología Intel® Turbo Boost 2.04. Y además, con Windows* 8, disfruta de la compatibilidad, el rendimiento y la flexibilidad para hacer todo lo que quieras.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob du Lust auf die neuesten Filme hast, Updates über dein Social Network checkst oder mit Freunden oder Familie in Kontakt treten möchtest, PlayStation bietet dir eine riesige Auswahl an Streaming-Services für Filme und Fernsehserien sowie Entertainment-Apps.
Ya estés buscando las películas más recientes, actualizaciones para tus redes sociales favoritas o quieras ponerte al día con los amigos y la familia, PlayStation te ayuda con una increíble selección de servicios de reproducción de películas, seguimiento televisivo y aplicaciones para entretenimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0 setzt bei Bedarf automatisch zusätzliche Leistung frei.4 Und Windows* 8 sorgt für Kompatibilität, Leistung und Flexibilität, damit Sie alles tun können, wozu Sie Lust haben.
Experimenta la increíble velocidad que ofrece la tecnología Intel® Turbo Boost 2.0.4 Además, con Windows* 8, obtendrás la compatibilidad, el desempeño y la flexibilidad que necesitas para hacer todo lo que quieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr ein wenig bei Stars gespielt habt, werdet ihr anfangen eine Reihe von VPPs (VIP Player Punkte) zu sammeln, die anschließen gegen Turniere, Einkaufsgeschenke im VIP Store (Lust auf einen neuen Porsche?) oder sogar Bargeldbonusse eingetauscht werden können.
Una vez que hayas jugado un poco en Stars comenzarás a recolectar varios VPP (puntos de jugador VIP) que podrás utilizar para entrar en torneos, comprar regalos en la tienda VIP (¿estás pensando en un Porsche?) o para cambiarlos por bonos en efectivo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Video-Anrufe mit SkypeContacts auf, iPhone , iPod Touch oder iPad , Kompatible Mobiltelefone, PCs, Macs oder Skype -Fähige Fernseher, Nachrichten an Freunde, wo immer und wann immer Sie Lust haben, und Wideband-Audio (SILK-Codec) auf iPhone .
Disfrute de las llamadas de video con SkypeContacts en, iPhone , iPod Touch o iPad , Teléfonos móviles compatibles, PCs, Macs o Skype TV-enabled, amigos de mensajes, siempre que sea, y siempre que te apetezca, y el audio de banda ancha (códec SEDA) en iPhone .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dich erwarten atemberaubende Games, unglaubliche Filme auf Blu-ray Disc in High Definition, kinderleichter Zugriff auf deine Lieblingssongs, Fotos und das Internet - und du allein bestimmst, worauf du Lust hast.
Apasionantes juegos, películas increíbles en Blu-ray Disc de alta definición, y fácil acceso a tu música, fotos favoritas e Internet:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dich erwarten atemberaubende Spiele, unglaubliche Filme auf Blu-ray Disc in High Definition, kinderleichter Zugriff auf deine Lieblingsmusik, Fotos und das Internet - und du allein bestimmst, worauf du Lust hast.
Apasionantes juegos, películas increíbles en Blu-ray Disc de alta definición, y fácil acceso a tu música, fotos favoritas e Internet: podrás tener todo bajo control, justo como te gusta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Widgets bereichern Bücher mit Multi-Touch Elementen wie Fotogalerien, in denen durch Streichen mit dem Finger geblättert werden kann, Animationen, die einem förmlich aus der Seite entgegenspringen, scrollbaren Seitenleisten, die zum Entdecken einladen, Popover Widgets, die für überraschende Momente sorgen, und tollen 3D Objekten, die Lust auf Interaktion machen.
Los widgets dan el toque Multi-Touch a libros con galerías de fotos que se navegan con el dedo, animaciones que parecen salirse de la página, barras laterales, ventanas emergentes y objetos en 3D que piden a gritos que los toques.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dir deine Videos gern auf dem großen Bildschirm ansehen möchtest, aber keine Lust hast, dein Smartphone per Kabel mit deinem Fernseher zu verbinden, ist das Miracast Wireless Empfänger IM10 die Lösung.* Teile alles, was auf dem Smartphone-Display angezeigt wird – deine Bildergalerie, Videoclips usw. – ohne lästige Kabel.
Cuando quieres una experiencia en pantalla grande sin conectar un cable del smartphone al televisor, la Pantalla inalámbrica Miracast™ IM10 lo hace posible*. Comparte tu galería de imágenes, cortos de video y cualquier cosa en la pantalla del smartphone sin cables.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dir deine Videos gern auf dem großen Bildschirm ansehen möchtest, aber keine Lust hast, dein Smartphone per Kabel mit deinem Fernseher zu verbinden, ist das Miracast Wireless Empfänger IM10 die Lösung.* Teile alles, was auf dem Smartphone-Display angezeigt wird – deine Bildergalerie, Videoclips usw. – ohne lästige Kabel.
Si quieres disfrutar en una pantalla grande sin conectar un cable entre tu smartphone y tu televisor, la Pantalla inalámbrica Miracast™ IM10 te permite hacerlo*. Comparte de forma inalámbrica tu galería de imágenes, tus vídeos y cualquier cosa que aparezca en la pantalla de tu smartphone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite