Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Frühling bekommt man Lust auf Schlösser und Burgen.
IT
En primavera surge el deseo de visitar los castillos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was mich veranlasst hatte, einige seiner Schriften und Episoden seines Lebens aus franziskanischen Quellenschriften zu vertonen, war vor allem die Lust, seinen Worten erneut eine Stimme zu geben, damit sie wieder gesungen werden können.
IT
Eso fue lo que me impulsó a musicar algunos de los escritos y episodios de su vida, extraídos de las Fuentes Franciscanas: la voluntad de volver a dar voz a sus palabras para que pudieran ser de nuevo cantadas.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Lust haben auf
|
.
.
|
keine Lust haben
|
.
|
Lust haben zu
|
.
|
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Lust haben auszugehen, gehen Sie nur wenige Schritte ins Stadtzentrum.
IT
El centro de la ciudad está a pocos pasos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vier Magnet-Fotowechselrahmen Gestalten Sie Ihre eigenen Magnete nach Lust und Laune.
IT
Cuatro marcos magnéticos Decore sus propios imanes como quiera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Lust haben, schauen Sie sich doch bei YouTube das Video in Italienisch mit dem Interview einer Gewinnerin der letzten Ausgabe an.
IT
Y si quieres, mira en YouTube el video con la entrevista en italiano a una ganadora de la edición pasada.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es grenzt an ein Paradox, wenn sich ein so unterwürfig benehmendes Land - vor allem unter dem derzeitigen Präsidenten Uribe - an die nationale Souveränität appelliert und gleichzeitig jemand anderem - den USA - erlaubt, all das zu tun und zu treiben, worauf es Lust hat und wann immer es will.
IT
Es paradójico que un Estado tan servil y arrodillado como Colombia -y en particular el que preside hoy Uribe- apele al concepto de soberanía cuando permite a EEUU hacer lo que quiere y cuando quiere.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite