(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
datatex
2
europa
2
schott
2
3ds
1
acyba
1
apple
1
appmachine
1
atinternet
1
beretta
1
blender
1
ceia
1
cisco
1
epfl
1
ferrari
1
fimic
1
hannes-schurig
1
hp
1
ip-label
1
iriarteuniversidad
1
obviousidea
1
parallels
1
pilz
1
plantronics
1
primapower
1
ricoh
1
shinystat
1
spip
1
tableau
1
teamviewer
1
visa
1
xerox
1
youngliving
1
Sachgebiete
[ informationstechnologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nachfrage | . . . |
Verwendungsbeispiele
Nachfrage
demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nachfrage nach verlässlichen Informationen aus der Gesundheitsbranche steigt.
La demanda de información y comunicación está creciendo enormemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zahlungsfähige Nachfrage | . |
| steigende Nachfrage | demanda creciente 73 |
| elastische Nachfrage | . |
| lebhafte Nachfrage | . |
| starre Nachfrage | . |
| Nachfrage-Zinssatz | . . . . . . . |
| Nachfrage bei der Post | . |
| Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| steigende Nachfrage der Unternehmerseite | . |
| unbefriedigte Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| ungedeckte Nachfrage nach Arbeitskräften | . |
| Nachfrage nach aussen | . |
| Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage | . |
69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachfrage"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Direkte Links auf Nachfrage möglich.
DE
Enlaces directos disponibles a petición.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf einigen Systemen funktionierte die Nachfrage zum Überschreiben nicht BEHOBEN:
Sobrescritura con un error sobre los temas que faltan en algunos sistemas REVISIÓN:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Die Nachfrage nach dieser Lösung war sehr groß und wir haben viele Anfragen dazu erhalten.
“La aplicación ha sido muy esperada por nuestros usuarios y hemos recibido muchas peticiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um diese Nachfrage befriedigen zu können, hat Shiny ein neues, urheberrechtlich geschütztes System entwickelt:
Para satisfacer esta necesidad, Shiny ha desarrollado un nuevo sistema propietario:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der überwältigenden Nachfrage freut sich Young Living, die ätherische Ölmischung „The Gift“ dauerhaft in seine Produktpalette aufnehmen zu können.
The Gift ™ es una mezcla de siete aceites antiguos que han sido buscados durante siglos por sus propiedades tranquilizantes y de apoyo a la salud.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhand flexibler, effektiv verwalteter und auf Kostensenkungen ausgelegter Anwendungen unterstützen wir Sie dabei, der Nachfrage am Markt nachzukommen.
Ayudamos a satisfacer las exigencias de su mercado con aplicaciones flexibles, gestionadas con eficacia y diseñadas para reducir costes.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings konnte auf Grund der Komplexität der Textilproduktion bisher keine überzeugende Antwort auf diese Nachfrage geliefert werden.
Sin embargo, la complejidad del escenario de producción textil se ha producido hasta ahora muy pobre respuesta a la gran necesidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
150 Personen hatten die Möglichkeit teilzunehmen, die gleiche Anzahl musste aufgrund der außerordentlichen Nachfrage auf eine Warteliste gesetzt werden.
En ella participan 150 personas, mientras que el mismo número de gente se queda en lista de espera.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AT Internet reagiert auf die steigende Nachfrage von Websites bei denen das Medium Video in den Fokus der Entwicklungsstrategien rückt.
AT Internet responde al incremento de las necesidades de las páginas web que tienen como centro de su estrategia de desarrollo el video.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Endkunden-Nachfrage nach Parallels Plesk Panel liegt in der Marktführerschaft von Parallels in den Bereichen der Webhosting-Technologie und Benutzerfreundlichkeit begründet.
Los usuarios demandan Parallels Plesk Panel porque Parallels es el líder en usabilidad y tecnología de hosting web.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einfach die aktuelle Datei zu überschreiben und den "speichern"-Dialog zu überspringen, drücken Sie CtrlW anstatt F2 und bestätigen Sie die Nachfrage.
Para simplemente guardar sobre el archivo abierto actualmente y obviar el diálogo de guardado, presione CtrlW en vez de F2 y tan solo confirme el aviso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es besteht eine starke Nachfrage nach einem Planungswerkzeug für den Betriebsleiter, das ihn beim Terminieren und Starten von Prozessen und bei der Reaktion auf plötzliche Veränderungen unterstützt.
Hay una fuerte "necesidad de los clientes" para una herramienta de apoyo al director de la planta para programar y poner en marcha las operaciones y reaccionar a los cambios bruscos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie auf eine Integrated Services-Lösung von Cisco Cloud Consulting Services, um die wachsende Nachfrage nach Cloud-Angeboten zu erfüllen.
Esta plataforma ofrece a los proveedores de servicios un potente conjunto de funcionalidades para que puedan construir nubes públicas, privadas e híbridas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Da Mitarbeiter immer häufiger auch von unterwegs arbeiten, ist die Nachfrage nach leichtem Equipment, das einfach in der Installation und Nutzung ist, groß.
En una época en la que las plantillas están cada vez más dispersas, es necesario disponer de equipos que sean fáciles de instalar y utilizar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die wachsende Nachfrage nach Kontrollsystemen auf Flughäfen veranlasste CEIA, Durchgangs-Metalldetektoren und tragbare Detektoren zu entwickeln, mit denen Waffen an Personen aufgefunden werden können.
Las crecientes exigencias de seguridad en los puestos de control aeroportuarios induce a CEIA a idear Detectores de Metales de paso y portátiles para la localización de armas en las personas.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
Der Anstieg zunehmende Komplexität der Hotels, mit Kategorien der hohen Nachfrage : wie 5 Sterne oder große de luxe, erfordern den Umgang mit den meisten modernen unternehmerischen Management-Techniken.
ES
La complejidad creciente de los hoteles, con categorías de tan alta exigencia como las 5 estrellas o gran lujo, requieren el manejo de las técnicas más modernas de gestión empresarial.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Investitionen in Technologie, Organisation und neue Produktlinien hat sich Beretta auf die Nachfrage des globalen Marktes im 21. Jahrhundert eingestellt.
Esa experiencia, combinada con inversiones en tecnología, organización y líneas de productos en crecimiento, ha preparado a Beretta para las exigencias del mercado global del siglo XXI.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist Anlaufstelle und Treffpunkt für (inter)nationale Anbieter und Nachfrager des Personen- und Güterverkehrs und findet 2016 vom 20. bis 23. September in Berlin statt.
Es el punto de encuentro de proveedores y compradores (inter)nacionales del sector de transporte de personas y mercancías y se celebra del 20 al 23 de septiembre de 2016 en Berlín.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Infolge der steigenden Jugendarbeitslosigkeit und der Diskrepanzen zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage setzen die Mitgliedstaaten in der EU stärker auf Programme wie Lehre und Praktika, die einen leichteren Übergang von der Schule ins Berufsleben ermöglichen sollen.
ES
El aumento del desempleo juvenil, combinado con notables desfases de las cualificaciones en los mercados de trabajo, ha incitado a los Estados miembros de toda la UE a centrarse cada vez más en sistemas que faciliten la transición de la escuela al trabajo, como el aprendizaje y las prácticas profesionales.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Die bei SCHOTT gefertigten Komponenten erfüllen ebenso alle weiteren relevanten internationalen Standards, eingeschlossen EN 60335 und EN 30. Details hierzu, zu den Gläsern, dem Herstellungsprozess oder der Qualität erhalten Sie auf Nachfrage.
Los componentes fabricados en SCHOTT cumplen todas las normas internacionales relevantes, incluyendo la EN 60335 y la EN 30. Solicítenos más detalles a este respecto, así como sobre los vidrios, el proceso de fabricación y la calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Netzwerk sind wir in der Lage, der Nachfrage aller unserer Kunden in Sachen End-to-End-Monitoring der digitalen Anwendungen in einem immer stärker international geprägten Kontext gerecht zu werden.
Esta red nos permite dar respuesta a las necesidades de todos nuestros clientes en materia de monitoring end-to-end de aplicaciones digitales, en un contexto cada vez más internacional.
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Bei SCHOTT gefertigte Komponenten erfüllen alle relevanten internationalen Standards, eingeschlossen EN 60335 und EN 30. Details hierzu, zu den Gläsern, dem Herstellungsprozess oder der Qualität erhalten Sie auf Nachfrage.
Los componentes fabricados en SCHOTT cumplen todas las normas internacionales relevantes, incluyendo la EN 60335 y la EN 30. Solicítenos más detalles a este respecto, así como sobre los vidrios, el proceso de fabricación y la calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Kommission hat zum Thema Lehrstellen und Praktika zwei Studien durchführen lassen, die alle EU‑Mitgliedstaaten abdecken. Darin wird empfohlen, beide Ausbildungsprogramme stärker auf die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt und die Anforderungen der Wirtschaft auszurichten und sie so zu gestalten, dass sie jungen Menschen ein höheres Ausbildungsniveau und eine bessere Perspektive bieten.
ES
Dos estudios realizados por la Comisión Europea sobre el aprendizaje y las prácticas profesionales en todos los Estados miembros de la UE recomiendan que estos sistemas respondan mejor a los requisitos del mercado de trabajo, se adapten mejor a las necesidades de las empresas y ofrezcan más garantías respecto a la calidad y las perspectivas para los jóvenes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Unsere License to Cure for BioPharma bietet Pharma- und Biotech-Anbietern die Möglichkeit, von ihrem herkömmlichen, produktorientierten Modell zur Bereitstellung echter therapeutischer Lösungen überzugehen. Dabei hilft ihnen ein flexibles System, mit dem Anbieter reaktiver werden, um schneller auf Marktanforderungen und Nachfrage zu reagieren.
Con nuestra solución License to Cure for BioPharma, las empresas del sector pueden realizar la transición a partir de un modelo tradicional orientado hacia el producto para alcanzar el desarrollo de auténticas soluciones terapéuticas, con un sistema flexible que les permita ser más reactivas y satisfacer más rápidamente las exigencias del mercado.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite