Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zahlungsfähige Nachfrage	.
steigende Nachfrage	demanda creciente 73
elastische Nachfrage	.
lebhafte Nachfrage	.
starre Nachfrage	.
Nachfrage-Zinssatz	. . . . . . .
Angebot und Nachfrage	oferta y demanda 56
Nachfrage bei der Post	.
Nachfrage nach Arbeitskräften	.
steigende Nachfrage der Unternehmerseite	.
unbefriedigte Nachfrage nach Arbeitskräften	.
ungedeckte Nachfrage nach Arbeitskräften	.
Nachfrage nach aussen	.
Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachfrage

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das wäre meine Nachfrage.

Esta sería me pregunta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Danke für die Nachfrage.

Gracias por la preocupación.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke der Nachfrage.

Pero gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachfrage ist erstaunlich.

El interés es insólito.

   Korpustyp: Untertitel

Danke der Nachfrage, übrigens.

Gracias por preguntar, por cierto.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber danke der Nachfrage.

No, pero gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Unterbindung und Senkung der Nachfrage

Lenguas con difusión mundial y lenguas de menor difusión

   Korpustyp: EU DCEP

- Eine kurze Nachfrage, Herr Kommissionspräsident.

Quisiera plantear una cuestión adicional, pero breve, señor Barroso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Anfrage ist eine Nachfrage.

Mi pregunta es complementaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage

falta de adecuación de las cualificaciones

   Korpustyp: EU IATE

Aus dieser Antwort ergibt sich folgende Nachfrage:

Su respuesta da pie a la siguiente pregunta complementaria:

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage zum Thema „System für Kraftfahrzeugzulassungssteuer“

Asunto: Seguimiento del impuesto de matriculación de vehículos a motor

   Korpustyp: EU DCEP

Ich bin vollkommen nüchtern. Danke der Nachfrage.

Estoy perfectamente sobria, muchas gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Nachfrage zu Sicherheit Bisphenol-A

Asunto: Nueva pregunta sobre la seguridad del bisfenol A

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage betreffend die Transporte von Chemikalienabfällen

Asunto: Seguimiento sobre el traslado de residuos de sustancias químicas

   Korpustyp: EU DCEP

Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage.

Estoy teniendo algo de éxito, gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Herr Kommissar, nur eine Nachfrage.

Señor Presidente, sólo una pregunta complementaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nachfrage nach Material, das bestimmte Merkmale aufweist,

la necesidad de proporcionar al mercado un material que presente características específicas;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachfrage bei Freunden, Verwandten, Gewerkschaften usw.

Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige auf Nachfrage der Kommission vorzulegende Unterlagen

Documentación adicional que debe entregarse a petición de la Comisión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naj…und danke für die Nachfrage.

Bueno, y gracias por pregunta…

   Korpustyp: Untertitel

- Danke der Nachfrage, ein bisschen nass.

- Tengo la ropa un poco mojada, gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nachfrage erhält 'ne höfliche Abfuhr.

Cada pregunta recibe una respetuosa evasiva oriental.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so gut. Aber danke der Nachfrage.

No está muy bien. gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tag war gut, danke der Nachfrage.

El día ha ido bien, gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Nachfrage kommt einem Geständnis gleich.

Su pregunta es una admisión de culpa.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Strategische Lärmkarten in Malta — Nachfrage

Asunto: Mapas estratégicos de ruido en Malta — seguimiento

   Korpustyp: EU DCEP

Ich habe hinreichend Erfolg, danke der Nachfrage.

De alguna manera parece que sí, gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht schwanger, danke der Nachfrage.

No estoy embarazada, pero gracias por preguntarlo.

   Korpustyp: Untertitel

oder Maßnahmen zur effizienten Energienutzung und zur Steuerung der Nachfrage

Los Estados miembros garantizarán que por razones de seguridad del suministro

   Korpustyp: EU DCEP

Denn der Handel ist der Transmissionsriemen zwischen Angebot und Nachfrage.

Y la conexión entre ambas es el comercio.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage zum Thema „Nichtdiskriminierung von Arbeitnehmern mit befristeten Arbeitsverträgen“

Asunto: Seguimiento de la cuestión de la no discriminación en contratos de duración determinada

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Kampagne zur Steigerung der Nachfrage nach Tulpen

Asunto: Campaña en favor del aumento del consumo de tulipanes

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission wolle die Marktordnung der künftigen Nachfrage anpassen.

La propuesta de la Comisión fomentará la inactividad en zonas desfavorecidas y concentrará la actividad en zonas privilegiadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Auf Nachfrage bestätigte der FBI-Sprecher Ken Hoffman diese Tatsache.

Al ser preguntado a este respecto, el portavoz del FBI, Ken Hoffman, reconoció los hechos.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage EU-Forschung an menschlichen embryonalen Stammzellen

Asunto: Nueva pregunta sobre la investigación con células madre embrionarias humanas en la UE

   Korpustyp: EU DCEP

Woolsey nannte auf Nachfrage aber keine konkreten Beispiele.

Pero, aunque se le preguntó por ello, Woolsey no citó ejemplos concretos.

   Korpustyp: EU DCEP

Dabei sind – ausgehend von der Nachfrage der Verbraucher

Tendrá en cuenta las necesidades futuras

   Korpustyp: EU DCEP

Menschenhandel: "Ohne Nachfrage gäbe es das Problem nicht"

Explotación de seres humanos: "las víctimas tienen derecho a ser amparadas"

   Korpustyp: EU DCEP

Du weißt, wie das ist, McGarrett. Angebot und Nachfrage.

Ya sabes como es esto, McGarrett.

   Korpustyp: Untertitel

(Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung)

(Pregunta formulada de conformidad con el Artículo 149(8) del Reglamento)

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Besteht nicht die Möglichkeit zu einer zweiten Nachfrage?

Señor Presidente, creía que estábamos autorizados a realizar dos preguntas complementarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Nachfrage für das Vorhaben ist derzeit größer denn je.

En estos momentos, el proyecto es más necesario que nunca.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Darf ich eine Nachfrage an Kommissar Fischler stellen?

Señor Presidente, ¿puedo plantear una pregunta adicional al Comisario Fischler?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Erlauben Sie mir noch eine kurze Nachfrage.

Señor Presidente, le ruego me permita plantear otra cuestión complementaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch was passiert bei einer außerordentlich hohen Nachfrage?

Pero, ¿y si las necesidades son extraordinariamente cuantiosas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Nachfrage besteht fast gänzlich in Videospielen und in Pornographie.

Es casi toda de videogame y de pornografía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Herzlichen Dank für die Gelegenheit zur Nachfrage.

Le agradezco, señora Presidenta, la oportunidad de plantear una pregunta complementaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, gestatten Sie mir bitte eine kurze Nachfrage.

Señor Presidente, permítame una breve pregunta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte noch eine Nachfrage zur Präzisierung stellen.

Solo quisiera formular una pregunta complementaria en aras de una mayor precisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Herr Kommissar, gestatten Sie noch eine Nachfrage.

Señor Presidente, señor Comisario, permítanme una pregunta más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte eine Nachfrage stellen.

(DE) Señor Comisario, quisiera hacer otra pregunta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gab auch eine Nachfrage zur Überarbeitung der Haushaltsordnung.

Ha habido también una pregunta sobre la revisión del Reglamento Financiero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Kommissarin! Gestatten Sie mir noch eine Nachfrage.

Señora Comisaria, permítame que le plantee una pregunta adicional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.

El coordinador comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er gibt diese Informationen auf Nachfrage an den Verbraucher weiter.

Comunicará esta información a los consumidores que la soliciten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Nachfrage liefert er auch Finanzdaten zu der Rechtsperson.

Previa petición, también facilitará datos financieros de la entidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht viel weiter, als bei deiner letzten Nachfrage.

No más que la última vez que me lo preguntaste.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachfrage, die Sie bilden ist nicht für mich annehmbar.

La exigencia que estaréis haciendo no es aceplable para me.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachfrage nach Nygma-Tech ist doppelt so hoch.

Nygma Tech vende el doble de acciones que Empresas Wayne.

   Korpustyp: Untertitel

Danke der Nachfrage. - Ist Guy schon zu Hause?

Gracias por preguntar. - ¿Ya ha llegado Guy a casa?

   Korpustyp: Untertitel

Wird wenig Nachfrage nach einem hornlosen Bullen geben.

No habrá muchos que quieran comprar un toro mocho.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist sieben Jahre her, danke der Nachfrage.

Sí, han pasado siete años, gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Koordinator übermittelt diese Angaben auf Nachfrage an die Kommission.

Asimismo, comunicará dicha información a la Comisión cuando se le solicite.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden.

Pese a las peticiones al respecto, no se demostró que hubiera sido notificada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Tja, ich vertrau ihm aber, danke der Nachfrage.

Confío en él perfectamente, gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die steigende Nachfrage im Vereinigten Königreich reagierten wir mit der Einstellung von mehr Mitarbeitern, und auf die steigende Nachfrage in den Niederlanden reagierten wir mit mehr Anlageinvestitionen.

A medida que crecía la empresa del Reino Unido, invertimos en más personal, a medida que crecía la empresa neerlandesa, invertimos en más maquinaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Damit die Voraussetzung des Absatzes 1 eingehalten wird, ist die Beihilfe auf die der regionalen Nachfrage entsprechenden Verarbeitungskapazitäten beschränkt, vorausgesetzt die Verarbeitungskapazitäten überschreiten nicht die regionale Nachfrage.

A efectos del cumplimiento de la condición prevista en el primer párrafo, la ayuda estará limitada a la capacidad de transformación que corresponda a las necesidades regionales, siempre que la capacidad de transformación no sea superior a esas necesidades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Nachfrage zur Anfrage E-4383/09 — Stilllegung von Eisenbahnstrecken in Griechenland

Asunto: Al hilo de la pregunta Ε-4383/09 sobre el cierre de líneas ferroviarias en Grecia

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage: Errichtung eines TEN-V-Straßennetzes in Prag, Tschechische Republik

Asunto: Pregunta adicional: Creación de una red de carreteras de la RTE-T en Praga, República Checa

   Korpustyp: EU DCEP

Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.

Como si hubiera dado a luz a un tarro de mayonesa, pero gracias por preguntar.

   Korpustyp: Untertitel

Bei meiner letzten Nachfrage, Lord Bradley, war ich noch britische Untertanin.

La última vez que pregunté, Lord Bradley, era aún súbdita inglesa.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Land keult sein ganzes Geflügel, sofort steigt die Nachfrage nach Rindfleisch.

Un país mata a todos sus pollos, la carne de res sube de precio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht bereit, eine Beziehung einzugehe…aber danke für die Nachfrage.

Pues, no estoy listo para tener una relación, Loi…...pero gracias por pedírmelo.

   Korpustyp: Untertitel

Martin Ehrenhauser , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Martin Ehrenhauser , quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de

   Korpustyp: EU DCEP

Diane Dodds , fraktionslos , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Diane Dodds , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por

   Korpustyp: EU DCEP

Proinsias De Rossa , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Proinsias De Rossa , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por

   Korpustyp: EU DCEP

Frédérique Ries , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Frédérique Ries , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por

   Korpustyp: EU DCEP

mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte.

abierto para responder al aumento del consumo resultante de la ampliación de la Comunidad en 1995.

   Korpustyp: EU DCEP

So könne die Produktion nicht im selben Maße ansteigen wie die Nachfrage.

La Eurocámara solicita incrementar hasta 100.000 euros por buque las ayudas a la pesca

   Korpustyp: EU DCEP

2. Sind bei ihr Beschwerden eingegangen, die die niedrige Nachfrage und die schleppende Umsetzung erklären?

¿Está satisfecha la Comisión con el estado de ejecución del programa? 2.

   Korpustyp: EU DCEP

Rund 80% der Nachfrage wird durch die innergemeinschaftliche Produktion und das Defizit durch Einfuhren gedeckt.

La producción doméstica cubre cerca del 80% del consumo, mientras que la cantidad restante la cubren las importaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nachfrage zum Verstoß gegen europäisches Recht im Hinblick auf die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf

Asunto: Segunda pregunta sobre el incumplimiento de la legislación europea en materia de igualdad de trato en el empleo

   Korpustyp: EU DCEP

Der Transport von Tieren ist notwendig, um eine ungleiche Verteilung der Ressourcen und der Nachfrage auszugleichen.

Debido a la localización de los lugares de producción ganadera y los centros de consumo, hay que transportar inevitablemente animales de un sitio a otro.

   Korpustyp: EU DCEP

John Stuart Agnew , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Abs.

John Stuart Agnew , quien responde asimismo a una pregunta formulada por

   Korpustyp: EU DCEP

Carl Haglund im Namen der ALDE-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Abs.

Carl Haglund , en nombre del Grupo ALDE , quien responde asimismo a una pregunta formulada por

   Korpustyp: EU DCEP

Alexander Graf Lambsdorff , der außerdem eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung von

Alexander Graf Lambsdorff , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de

   Korpustyp: EU DCEP

Barry Madlener der eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung an

Barry Madlener para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a

   Korpustyp: EU DCEP

Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat zu einem starken Rückgang der weltweiten Pkw-Nachfrage geführt.

El instrumento debería entrar en funcionamiento en enero de 2010 por un periodo de cuatro años.

   Korpustyp: EU DCEP

Georgios Koumoutsakos , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Georgios Koumoutsakos , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por

   Korpustyp: EU DCEP

Georgios Papanikolaou , der auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Georgios Papanikolaou , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» por

   Korpustyp: EU DCEP

In den USA oder Italien herrscht nämlich keine große Nachfrage nach Wein oder Obst aus Georgien.

ni en los Estados Unidos ni en Italia necesitan el vino ni la fruta de Georgia.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb sind verlässliche Schätzungen des weltweiten ACT-Bedarfs notwendig, um die Nachfrage zu befriedigen.

Por consiguiente, para garantizar su disponibilidad es fundamental que se realicen previsiones fiables de los requisitos mundiales de este tipo de tratamiento.

   Korpustyp: EU DCEP

Und all das, um die Nachfrage der Pelzindustrie zu decken und die unwissenden Verbraucher zu hintergehen.

Todo ello para satisfacer la industria de la peletería y engañar a los inconscientes consumidores.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten müssten Organspenden wirksam unterstützen, um so die Nachfrage nach Organen aus Organhandel zu minimieren.

Además, se pide a los Estados miembros que mejoren las inspecciones de trabajo para armonizar las penalizaciones por explotación laboral.

   Korpustyp: EU DCEP

Dadurch soll der Nachfrage auf den internationalen Arbeitsmärkten besser entsprochen werden.

Debe fomentarse la movilidad transfronteriza en el mercado de trabajo.

   Korpustyp: EU DCEP

Aber wir brauchen auch Prävention und die Staaten müssen etwas gegen die Nachfrage tun.

Pero también hay que prevenir y lograr que los Estados miembros se encarguen de perseguir a los que demandan esta compra-venta de personas.

   Korpustyp: EU DCEP

Alexander Graf Lambsdorff , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 von

Alexander Graf Lambsdorff , quien responde también a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de

   Korpustyp: EU DCEP

Elisa Ferreira , die eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an

Elisa Ferreira , para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a

   Korpustyp: EU DCEP

Richard Seeber , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von

Richard Seeber , que responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de

   Korpustyp: EU DCEP