linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage pregunta 9.239
petición 3.144 . consulta 609 demanda 165 . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage bajo petición 45 solicita 42 preguntas 110 solicitar 31 . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

Anfrage pregunta
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Senden Sie uns eine detaillierte Anfrage mit Informationen zu Ihrer Firma an:
Si tiene alguna pregunta o propuesta por favor mande un correo a:
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir benötigen eine Reihe von Informationen, um Ihre Anfrage registrieren zu können. ES
Necesitamos estos datos para poder registrar su solicitud o su pregunta; ES
Sachgebiete: militaer finanzen finanzmarkt    Korpustyp: EU Webseite

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf Anfrage können Sie Ihre Wäsche waschen.
También puede hacer su ropa por encargo.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Transfers und Ausflüge werden auf Anfrage organisiert.
Se pueden organizar traslados y excursiones.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Zimmer für Nichtraucher sind auf Anfrage verfügbar. ES
Aquellos que madrugan pueden disfrutar del desayuno en la privacidad su habitación. ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein Frühstück steht auf Anfrage bereit.
El establecimiento ofrece un desayuno por la mañana.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Preise für weitere Personen auf Anfrage.
Costos adicionales por más personas favor a llamar.
Sachgebiete: verlag immobilien finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einen Haartrockner erhalten Sie auf Anfrage an der Rezeption.
Secador de pelo disponible en recepción.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Grill- und Lagerfeuerabende können auf Anfrage ebenfalls arrangiert werden.
Se pueden hacer barbacoas y fogatas al aire libre.
Sachgebiete: verlag gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie auch in Ihrem Zimmer speisen.
Las comidas también se pueden servir en su habitación.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird Ihnen morgens ein Frühstück serviert.
Todas las mañanas se sirve el desayuno.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann vor einer Überweisung ein Vertrag unterzeichnet werden. ES
De solicitarse, se puede firmar un contrato antes de cualquier transferencia de fondos. ES
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage senden wir Ihnen gerne einen Modellvertrag (auf Deutsch).
A petitición, les enverremos un contrato modelo (en español).
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere kompetenten Ansprechpartner vor Ort freuen sich auf Ihre Anfrage.
Nuestros contactos locales altamente cualificados están a su entera disposición.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anfrage an Arzneimittelsicherheit Schriftgröße Kleinere Schriftgröße Größere Schriftgröße
Tamaño de fuente Más pequeño tamaño de la fuente Más grande tamaño de fuente
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Informationen erlauben es uns, Ihre Anfrage schneller zu bearbeiten. ES
esta información nos permitirá tramitarla con mayor rapidez. ES
Sachgebiete: militaer finanzen finanzmarkt    Korpustyp: EU Webseite
Eine zusätzliche Reinigung ist auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich.
Se ofrece servicio de limpieza adicional, por un suplemento.
Sachgebiete: luftfahrt kunst finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie können sich jederzeit mit uns in Verbindung setzen um Ihre Anfrage an uns zu richten. ES
Por favor no dudes en ponerte en contacto con nosotros para discutir tus necesidades. ES
Sachgebiete: infrastruktur finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ebenso auf Anfrage bereitet der Koch der Villa ein Frühstück für Sie zu.
El chef de la villa puede preparar el desayuno para los huéspedes.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tauchen und Schnorcheln sowie eine entspannende Massage auf Ihrem Zimmer können auf Anfrage arrangiert werden.
Se pueden organizar excursiones de buceo y snorkel y masajes relajantes en la habitación.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Handtücher und Pflegeprodukte sind vorhanden, und ein Haartrockner kann auf Anfrage bereitgestellt werden.
Se proporcionan toallas, artículos de aseo y set de té y café de uso gratuito.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Ablauf für jede Anfrage wird anschließend speziell auf die Unternehmensanforderungen des Kunden zugeschnitten.
El proceso de cada respuesta es luego designado específicamente en los requerimientos de negocio del cliente.
Sachgebiete: finanzen internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie auch einen Gourmet-Teller mit Bio-Produkten, hausgemachter Terrine und Camembert. EUR
Además, se puede pedir una bandeja gourmet con productos ecológicos, terrine casera y queso camembert. EUR
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein italienisches Frühstück ist auf Anfrage erhältlich und besteht aus süßen Speisen und Saft.
Se puede pedir un desayuno italiano, que consta de productos dulces y zumos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Eine gedruckte Fassung des Kodex der Unternehmensethik senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu.
Ud. puede pedir, si lo desea, una copia del Código de Ética para los Negocios.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein Transferservice vom und zum Flughafen wird auf Anfrage und gegen Aufpreis angeboten.
Por un suplemento, se organiza un servicio de enlace de ida y vuelta con el aeropuerto.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen Dubrovnik trennen Sie 15 Kilometer. Ein Abholservice kann auf Anfrage organisiert werden.
Se puede organizar un servicio de recogida en el aeropuerto de Dubrovnik, situado a 15 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter an der 24-Stunden-Rezeption organisieren auf Anfrage Ausflüge in Fès für Sie.
En la recepción 24 horas pueden ayudarle a organizar sus excursiones por Fez.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie gerne weitere Auskünfte zu unseren Spezialisierungen auf Fachübersetzungen im Bereich Recht und Finanzen.
Póngase en contacto con nosotros para obtener más información acerca de nuestra especialización en materia de traducción financiera y jurídica.
Sachgebiete: verlag controlling finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Appartamenti Spagna Trevi organisieren Ihnen auf Anfrage gerne Transfers von/zu den Flughäfen Fiumicino und Ciampino.
El Appartamenti Spagna Trevi dispone de servicio de enlace de ida y vuelta con los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das eigene Bad ist mit einer Dusche und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet. Ein Haartrockner ist auf Anfrage verfügbar.
Las habitaciones del Namsan Guesthouse están equipadas con aire acondicionado, ventilador, TV y baño privado o compartido.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Garagenparkplätze sind auf Anfrage erhältlich und alle Zimmer befinden sich auf der Hinterseite des Hotels, um Straßenlärm zu vermeiden.
Todas las habitaciones están situadas en la parte trasera del hotel, para evitar el ruido de la calle.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen Ezeiza trennen Sie hier 30 km. Auf Anfrage können Sie einen Flughafentransfer in Anspruch nehmen.
Hay un servicio de enlace con el aeropuerto de Ezeiza, situado a 30 km del hotel.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wird Ihre Anfrage genehmigt, werden Sie per E-Mail benachrichtigt und erhalten dann vollen Zugriff auf alle Begleitmaterialien zum avast!
Si lo hace, se le notificará por correo electrónico y tendrá acceso completo a todo el material adicional del programa de afiliados de avast!
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Morgens genießen Sie im Speisesaal des Hotels oder auf Anfrage auch ganz komfortabel auf Ihrem Zimmer ein komfortables Frühstück.
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental en el comedor o en las habitaciones.
Sachgebiete: verlag gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück ist auf Anfrage verfügbar und in unmittelbarer Nähe vom Retezova Apartments befinden sich mehrere Restaurants und Bars.
En las inmediaciones de los Retezova Apartments hay varios bares y restaurantes.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein Bügeleisen und Sonnenschirme können kostenlos ausgeliehen werden. Ein Volleyballplatz kann angemietet werden und Volleybälle erhalten Sie auf Anfrage kostenfrei.
También alquila una cancha de voleibol y presta de forma gratuita planchas, sombrillas y balones de voleibol.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einige Zimmer erwarten Sie mit einem TV, Bügeleisen und Haartrockner erhalten Sie auf Anfrage an der Rezeption.
Algunas también ofrecen TV. Las planchas y secadores de pelo están disponibles en la recepción.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bietet das Royal Penguin Boutique Hotel eine Gepäckaufbewahrung, einen Geldwechselservice und einen Wäsche-/chemischen Reinigungsservice auf Anfrage.
El Royal Penguin Boutique Hotel ofrece consigna de equipaje, así como servicios de cambio de divisa y de fax y fotocopias.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können gegen Aufpreis Transfers zum Flughafen organisiert werden. Ihr Auto stellen Sie auf kostenlosen Parkplätzen ab.
El establecimiento alberga aparcamiento gratuito y ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto, por un suplemento.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Acchem serviert Ihnen indische, chinesische und lokale Köstlichkeiten. Gerne verwöhnt Sie auch der Zimmerservice auf Anfrage.
En el restaurante se ofrecen platos nepalís, italianos y chinos, de los que se puede disfrutar en la habitación.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie die Produkte als "auf Anfrage" sehen, werden Sie nach 3 hintereinanderfolgenden Arbeitstagen nach Ihrer Bezahlung von einem der Zerogrey Srl lager versandt. IT
En caso de que los productos estuviesen listados como "Por Encargo", serán enviados dentro de 3 días hábiles consecutivos desde su recepción en el/los almacén(es) de Zerogrey Srl. IT
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Besichtigungen und Ausflüge können in der Unterkunft arrangiert werden. Ein Shuttleservice steht darüber hinaus auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung.
El establecimiento organiza visitas y excursiones, además de servicios de traslado (comportan un suplemento).
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice ist auf Anfrage verfügbar und wird vom Hotel mit einer Voranmeldung bis 24 Stunden vor dem Check-in organisiert.
Se ofrece un servicio de traslado previa reserva con 24 horas de antelación al registro de entrada.
Sachgebiete: verlag gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück wird Ihnen im Essbereich der Villa oder im Restaurant serviert und auf Anfrage steht Ihnen auch der Zimmerservice zur Verfügung.
El desayuno se sirve en el comedor de la villa o en el restaurante.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das hoteleigene Restaurant serviert Ihnen täglich ein Frühstück à la carte. Auf Anfrage wird Ihnen das Frühstück gern aufs Zimmer gebracht.
Todos los días el restaurante del hotel sirve un desayuno a la carta, que también puede tomarse en la habitación.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage serviert man Ihnen das Essen auch auf dem Zimmer und im Umkreis von 100 Metern befinden sich mehrere Restaurants.
Hay restaurantes en la zona, a menos de 100 metros del hotel.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere Mitarbeiter sind rund um die Uhr und an 7 Tagen in der Woche im Einsatz und werden schnellstmöglich auf Ihre Anfrage reagieren.
Los agentes están disponibles las 24 horas del día, los siete días de la semana y responderán en cuanto sea posible.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ihr Bad ist mit einer Dusche und einem Haartrockner ausgestattet. Eine Klimaanlage und eine Minibar stehen Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.
Cuentan con TV LCD y baño privado con ducha, secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Frühstück und Abendessen werden im Speisesaal serviert. Auf Anfrage erhalten Sie zum Abendessen eine traditionelle mehrgängige Mahlzeit, oder eine mit kleineren Portionen.
El desayuno y la cena se sirven en el comedor y es posible elegir entre una cena tradicional compuesta de varios platos o una comida más ligera.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer haben außerdem in ihrer Ausstattung beheizte Zimmer, einen Schreibtisch mit Steckdose und einen Laptop-Safe. Gästen wird auf Anfrage ein großzügiges Frühstück angeboten. ES
Los huéspedes pueden disfrutar de unos refrigerios y relajarse en el bar del hotel. Además, para la comodidad de los clientes también se ofrece un servicio de habitaciones disponible a determinadas horas. ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird eine Massage in der Villa angeboten. Erholsame Momente versprechen die gemeinsamen Wohnbereiche mit TV oder der Grillplatz am Pool.
Se ofrece servicio de masajes y hay zonas de estar compartidas con TV y zona de barbacoa al lado de la piscina.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bucher Vaslin verpflichtet sich, diese Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage sowie für statistische Zwecke zur Verbesserung unserer Dienste zu nutzen.
Bucher Vaslin se compromete a utilizar estos datos exclusivamente para prestar el servicio requerido por el usuario y establecer estadísticas para mejorar nuestros servicios.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es stehen Ihnen Filme auf Abruf zur Verfügung und auf Anfrage und gegen einen Aufpreis werden Sie mit einer entspannenden Massage auf Ihrem Zimmer verwöhnt.
Proporciona películas a la carta y servicio de masajes relajantes en la habitación por un suplemento, y está a solo 2 minutos a pie de la estación de tren de Akihabara.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bis Ende 2013 war Spanien imstande, aus seiner Rettungsaktion in Höhe von € 100 Mrd. ohne Anfrage eines Notfallkreditrahmen seitens der EZB auszusteigen.
A finales del 2013, España pudo salir de su rescate de 100.000 millones de Euros sin pedir líneas de crédito de emergencia al BCE.
Sachgebiete: e-commerce philosophie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage genießen Sie Ihr Frühstück auf dem Zimmer, und ein Restaurant mit Bar im selben Gebäude bietet auch einen Zimmerservice an.
Además, en el mismo edificio hay un bar restaurante que ofrece servicio de habitaciones y desayuno en la habitación.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage wird ein Flughafentransfer angeboten. Den Strand erreichen Sie in nur 5 Minuten. Es gibt auch einen Garten, ein Fernsehzimmer, ein Restaurant, Parkplätze und einen Wäschereiservice.
La Mavi & Ani Pension está a sólo 5 minutos de la playa y dispone de jardín, sala de tv, restaurante, aparcamiento y servicio de lavandería.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein TV ist auf Anfrage erhältlich. Das Café lädt täglich von 17:00 bis 23:00 Uhr zu einem Besuch ein.
La cafetería abre todos los días de 17:00 a 23:00 y sus paredes están decoradas con instrumentos musicales y fotos de músicos.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel Monti verfügen über farbenfrohes Mobiliar und Fliesenböden. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und ein Haartrockner ist auf Anfrage erhältlich.
Las habitaciones del Hotel Monti presentan muebles modernos vistosos y tienen el suelo de baldosa, así como baño privado.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir reagierten auf die Anfrage des Unternehmens mit dem Angebot für eine Lösung auf Grundlage eines unserer innovativen Designs aus der Vorentwicklung.
Cuando esta empresa solicitó un presupuesto, nosotros le propusimos una solución basada en uno de nuestros innovadores diseños que se encuentra en la etapa de predesarrollo.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Prüfe Deine Emails 12 bis 24 Stunden nachdem Du die Anfrage abgeschickt hast. Unser Einkaufsmanager wird Dir auf das eingegangene Formular antworten und Dir mitteilen, ob wir an einen Ankauf interessiert sind.
Revise su correo electrónico en un periodo de 12 – 24 horas después de que haya mandado su oferta, nuestro gerente le contestará si se encuentra interesado en su oferta o no.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wenn der Preis und die Zahlungsmethode vereinbart ist, wird eine Anfrage zur Übergabe der Chips für Facebook-Poker gestellt, wir senden keine Vorkassenbeträge, sondern fordern zunächst die Chips an.
Si el precio y método de pago ha sido acordado, se le pedirá que transfiera las fichas de Facebook Póker. Bajo ninguna circunstancia se pagará primero, requerimos recibir las fichas primero.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die antiken Ruinen von Ephesus erreichen Sie vom The Panorama Hill Hotel nach einer etwa 18-minütigen Fahrt. Ein Shuttleservice vom und zum 79 km entfernten Flughafen Izmir steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.
El The Panorama Hill Hotel se encuentra a unos 18 minutos en coche de las antiguas ruinas de Éfeso y ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto de Esmirna, situado a 79 km.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Ryad bietet Ihnen eine Terrasse mit Liegestühlen und Zelt, von der Sie die Aussicht auf das Atlasgebirge genießen können, sowie einen Whirlpool und eine 24-Stunden-Rezeption. Frühstück und andere Mahlzeiten mit marokkanischen Spezialitäten sind auf Anfrage verfügbar.
El Ryad dispone de una recepción 24 horas, una bañera de hidromasaje y una terraza con tumbonas, una carpa y vistas a la cordillera del Atlas.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses Zimmer kann auf Anfrage mit 2 Einzelbetten oder 1 Doppelbett ausgestattet werden. Das Zimmer verfügt über einen Flachbild-TV und einen DVD-Player sowie über eine zentrale Klimaanlage in den Sommermonaten.
Habitación con 2 camas individuales o 1 cama doble, TV de pantalla plana, reproductor de DVD, aire acondicionado con control de temperatura y baño con ducha, secador de pelo y artículos de aseo.
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite