(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
114
Host
wix
28
fotolia
5
debian
3
kaspersky
3
apache
2
apple
2
asktheeu
2
avast
2
cravattificio
2
eplan
2
eucasino
2
parallels
2
verishow
2
wowslider
2
xpdrivers
2
abarth
1
acdsee
1
acyba
1
airbnb
1
amc-world
1
axa-im
1
caltech
1
canon
1
cfturbo
1
cyclamen
1
dhl
1
europeonline
1
evangelizabrasil
1
goethe
1
hansgrohe
1
hartcomm
1
homepage
1
housetrip
1
htmlkit
1
ibis
1
ig42
1
imelco
1
isobuster
1
jimdo
1
maha
1
microsoft
1
navionics
1
nike
1
nintendo
1
novomatic
1
nvidia
1
onlineprinters
1
panasonic
1
pctools
1
pegasys-inc
1
prestashop
1
Sachgebiete
[ internet ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Anfrage |
pregunta 9.239
. solicitud 1.953 consulta 609 demanda 165 . cuestión 160 interpelación 20 . deseo 1 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anfrage | averiguación 4 . . . |
| anfrage | . |
Verwendungsbeispiele
Anfrage
pregunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PrestaShop erhält tägliche unzählige Anfragen von Händlern, die einen Onlineshop wünschen.
PrestaShop recibe diariamente numerosas preguntas de propietarios de negocios interesados en construir una tienda virtual.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schriftliche Anfrage | . |
| erfüllbare Anfrage | . |
| auf Anfrage | a demanda 19 |
| parlamentarische Anfrage | . |
| Abholung auf Anfrage | . |
| Anfrage mit Vorrang | . |
| Anfrage ohne Vorrang | . |
| zeitweilige Suspendierung auf Anfrage | . |
| Datum der Anfrage | . |
| Wasserverteilung nach Anfrage | . . |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit anfrage
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiel einer komplexen Anfrage:
Ejemplo de búsqueda compleja:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Anfrage bitte auf englisch)
( por favor en idioma Inglés)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
50% Anfrage in Bearbeitung
50% indica que la socilitud está en espera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Nos alegramos tenerle como cliente.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Direkte Unterstützung Ihrer Flotte auf Anfrage
Asistencia directa opcional para su flota
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für monatliche Angebote telefonische Anfrage rutscht:
Para ofertas mensuais solicite boletos telefónica:
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Anfrage Lizenzschlüssel für PC Tools AntiVirus
Solicitar código de licencia de PC Tools AntiVirus
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anfrage wird bearbeitet. Bitte warten.
ES
Procesando, espere por favor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht wie facebook Beziehung Anfrage.
No es como pedir la relación de Facebook.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Oder senden Sie uns eine Anfrage Ich habe gelesen und akzeptiere Datenschutz Anfrage
o envíanos un mensaje He leído y acepto política de protección de datos Consultar
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bewerten.
La evaluaremos lo antes posible.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Timing Pulley Informationen zu liefernden mit Anfrage oder Bestellung
Calendario polea información que se suministra con fin de investigación o
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie bei uns auf Anfrage.
ES
Para más información, póngase en contacto con nosotros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie möchten ein ganz bestimmtes Motiv mit einer Anfrage finden?
¿Quiere encontrar una imagen particular en una sola búsqueda?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist alles davon möglich oder nur einige Teile meiner Anfrage?
¿Es algo de esto posible, o sólo algunas partes de lo que solicito?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der keine Anfrage bedient.
Los MPMs deben elegirse durante el proceso de configuración, y deben ser compilados en el servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie einfach ganz normal auf die Anfrage.
Simplemente responda al email de manera normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Anfrage von einem Gast erhalten.
Ya he confirmado una reserva.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos in hoher Auflösung sind auf schriftliche Anfrage erhältlich.
Las fotos de alta resolución pueden ser solicitadas por escrito.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage welche Pakete Sie auf Ihrem System haben möchten.
Pedirle qué paquetes quiere instalar en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schließen Sie folgende Informationen in Ihre Anfrage ein:
Le ha sido de ayuda nuestra información?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder senden Sie Ihre Anfrage per Post an:
O mande su solicitur por correo postal a:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zur Anfrage und zum Erhalt der Hersteller-ID
La capacidad para solicitar y recibir un Número de Identificación (ID) de fabricante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Mitteilungen werden gelöscht, sobald die Anfrage bearbeitet wurde.
ES
La mayoría de los mensajes de correo electrónico se borran una vez contestados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Spieler können dessen vorhandene Balance auf Anfrage auszahlen lassen.
Tu jugador puede realizar un retiro de su cuenta con el balance que deseen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Information erhalten Sie auf Anfrage per E-Mail.
Para más información, contacte con nosotros por email.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Offizielle Anfrage zum Release mit Debian 3.0 (Woody)
Petició oficial per al llançament amb Debian 3.0 (Woody)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht benutzte Vorauszahlungen werden auf Anfrage vollständig zurückerstattet.
Los pagos por adelantado que no se hayan utilizado son completamente reembolsables si son solicitados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet.
ES
Solo será usado para responderle.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Anfrage des Clients dieses Limit überschreitet, gibt der Server einen Fehler zurück anstatt die Anfrage zu bearbeiten.
El servidor tiene que informar al cliente del tipo de contenido del documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine IFG-Anfrage stellen, tun Sie gut daran Ihre Anfrage unter Ihrem richtigen Namen zu stellen.
Se te aconseja que utilices tu verdadero nombre cuando solicites el acceso a documentos públicos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hierzu stehen unten noch weitere Informationen, aber Sie können auch dann eine Anfrage erstellen, wenn Sie die genannten Voraussetzungen nicht erfüllen, dann werden wir Ihre Anfrage manuell überprüfen.
Puedes encontrar más detalles abajo, pero incluso si no se cumple con alguno de los requisitos, puedes solicitar un reembolso y nosotros examinaremos el caso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite ermöglicht es dem Besucher eine Anfrage an AMC World Technologies zu stellen.
DE
Esta página posibilita preguntar a AMC World Technologies.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darf ich den Quellcode per FTP zur Verfügung stellen, anstatt ihn auf Anfrage zu verschicken?
¿Puedo proveer el código fuente a través de un servidor FTP en lugar de por correo?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aus Sicherheitsgründen werden Sie gebeten, Ihre Anfrage per E-Mail zu senden.
Por razones de seguridad, se le pedirá enviar su orden por correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Browsertyp/ -version, verwendetes Betriebssystem, Referrer URL, Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse), Uhrzeit der Server-Anfrage.
ES
versión y tipo de navegador, sistema operativo, dirección URL de referencia, nombre de host del ordenador que accede (dirección IP), el tiempo de permanencia en un servidor de Shirtcity.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Idee zu einem PlugIn ensteht normalerweise aus einer Anfrage oder dem Bedarf.
Habitualmente la idea para un plugin surge para solucionar una necesidad espec?fica o una petici?n.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Dokument von Gartner kann auf Anfrage von Microsoft bezogen werden.
El documento de Gartner está disponible si se solicita a Microsoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte Anfrage erledigen.)
US
(Estos son los hijos de los que se está saliendo de forma graceful y que están sirviendo sus últimas peticiones.)
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CFturbo kann auf Anfrage um spezielle Funktionalitäten erweitert und in die Softwareumgebung des Kunden integriert werden.
DE
CFturbo puede completarse con funciones especiales e integrarse en un sistema de desarrollo específico si así lo desea el cliente. Opens internal link in current window
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die folgenden drei Begriffe helfen Ihnen, eine präzise Anfrage zu stellen:
Tres elementos le ayudarán a lanzar una búsqueda muy precisa:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Schauen Sie sich unsere zahlreichen Kategorien an und verfeinern Sie Ihre Anfrage mit Suchbegriffen und Filtereinstellungen.
- Navegar por nuestras categorías y refinar su búsqueda con palabras clave y filtros.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Anfrage übermitteln, werden Sie nach den folgenden Informationen gefragt:
Cuando envíe estas peticiones, se le pedirá la siguiente información:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten umgehend einen Support-Code und können unseren Support mit Ihrer Anfrage kontaktieren.
Al instante recibirá su código de soporte y podrá ponerse en contacto rápidamente con nuestro equipo de soporte para resolver la incidencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hängen Sie die Screenshots der Fehler (falls vorhanden) an Ihre Anfrage an.
Adjunte capturas de pantalla de errores si las tiene a su disposición.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Downloads & Infos Systemanforderungen Allgemeine Artikel Forum Anfrage an den Support Wie man Viren bekämpft
Artículos de servicio Artículos generales: Compatibilidad con software Artículos generales: Dumps e Informes
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage kann Cravattificio.com Ihnen Ihr Logo auf eine Manschettenknöpfeschachtel aus schwarzem Kunstleder drucken.
Podemos enviar los gemelos en una caja de ecopiél de color negro con el logotipo estampado en color plata.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage kann Cravattificio.com Ihnen Ihr Logo auf eine Manschettenknöpfeschachtel aus schwarzem Kunstleder drucken.
Podemos enviar los gemelos en una caja de eco piél de color negro con el logotipo printado en color plata.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit auf schriftliche Anfrage Auskunft über Ihre gespeicherten Daten erhalten.
Puede solicitar, siempre por escrito, que se le envíe su información personal almacenada en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auskunft erteilt aufgrund Ihrer schriftlichen Anfrage die unter Punkt 5.14 angeführte Rechtsabteilung der NOVOMATIC-Gruppe.
El Departamento Legal del Grupo NOVOMATIC, cuyos datos se detallan en la sección 5.14, le hará llegar la información por escrito si así lo requiere.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie unsere Seite Support und FAQ's oder senden Sie eine Anfrage per E-Mail.
Lea las páginas desoporte y FAQ's o cree un ticket de soporte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werden die betreffenden Daten nicht zur Verfügung gestellt, kann die Anfrage eventuell nicht bearbeitet werden.
Si no se comunican estos datos podría ser imposible obtener los datos que se han solicitado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich kostenlos oder über die Preisgestaltung zu erkundigen, machen Sie eine unverbindliche Anfrage.
¡Regístrate gratis o para solicitar información sobre precios, hacer una investigación sin compromiso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Registrieren Sie sich kostenlos oder über die Preisgestaltung zu erkundigen, machen Sie eine unverbindliche Anfrage.
¡Regístrate gratis o para solicitar información sobre precios, hacer una investigación sin compromiso. Contactenos Us.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Prototyp eines Plugins mit Quellcode und weiteren Informationen ist auf Anfrage kostenlos erhältlich.
El prototipo de plugin, código de ejemplo y su información complementaria está disponible libremente para quienes se interesen y nos lo soliciten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn er innerhalb von 24 Stunden nicht antwortet, verfällt deine Anfrage einfach.
Si no recibes una respuesta pasadas 24 horas, caducará.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite