linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . . solicitud 1.953 consulta 609 . pedido 163 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage solicitar 31 . . . . . . . . . . . . .
anfrage pide 1

Verwendungsbeispiele

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vielen Dank für Ihre Anfrage. ES
Gracias por rellenar el formulario. ES
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Butlerservice im Zimmer (auf Anfrage)
Wifi en la habitación (con coste adicional)
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
· Family Suite und einzelne Tage auf Anfrage
- Por Family Suite y dias extra se puede preguntar
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Nos alegramos en tenerlo como un invitado en nuestro país.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Laptops können auf Anfrage gemietet werden.
Se pueden alquilar ordenadores portátiles.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ferienhaus max. 8 Personen Preis auf Anfrage
Casa para vacaciones max.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Anfrage bei der Buchung ist erforderlich. EUR
Los huéspedes que deseen alojarse con una mascota deberán solicitarlo al realizar la reserva. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Nos encantará compartir su idea!
Sachgebiete: verlag luftfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Preise ab 4 PAX, bei weniger Teilnehmern Aufpreis auf Anfrage
Precios válidos a partir de 4 PAX. Para menos participantes consultar precios
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage bietet das Mama Shelter auch einen Bügelservice.
Mama Shelter también proporciona servicios de limpieza en seco.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fünf Chokes runden die OCHP-Version ab, während eine feste Choke-Version auf Anfrage erhältlich ist.
Cuatro tubos estranguladores completan la versión OCHP, mientras que existe un tubo fijo disponible por encargo.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Antwort auf Ihre Anfrage lautet 4 Sterne Hotel Hotel Aldobrandeschi! IT
¡La solución que se adapta a sus necesidades tiene nombre: Hotel Aldobrandeschi de 4 estrellas! IT
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann Cravattificio.com Ihnen Ihr Logo auf eine Manschettenknöpfeschachtel aus schwarzem Kunstleder drucken.
Podemos enviar los gemelos en una caja de ecopiél de color negro con el logotipo estampado en color plata.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann Cravattificio.com Ihnen Ihr Logo auf eine Manschettenknöpfeschachtel aus schwarzem Kunstleder drucken.
Podemos enviar los gemelos en una caja de eco piél de color negro con el logotipo printado en color plata.
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Regel beantworten wir jede Anfrage innerhalb von 24 Stunden.
Si quieren pueden escribirnos a info@zankyou.com y responderemos en menos de 24 horas.
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist eine billige Option für Ihren Urlaub mit Familie oder Freunden. (Zustellbetten für Kinder auf Anfrage). GRATIS High meh…
Es una opción barata para sus vacaciones en familia o con amigos. (camas supletorias para niños bajo peti más…
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit, in ein beliebiges Zimmer auch ein Gitterbett zu stellen sowie sich 2 Fahrräder auszuborgen.
Se puede disponer de una camita para bebés, para ponerla en uno de los dormitorios, y de dos bicicletas.
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Zone mit finnischer Sauna, Whirlpool, Sauna und Hydromassage-Dusche, mit exklusivem Zugang für die registrierten Hotelgäste oder auf Anfrage.
Zona con sauna finlandesa, jacuzzi, sauna húmeda y ducha hidromasaje, con acceso exclusivo para los clientes registrados en el hotel ó previa petición.Los tratamientos son realizados por personal cualificado de IbizaMassage, que le ofrecen en el propio hotel
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Zimmerservice sowie ein Wäsche- und Bügelservice. Massagen sind auf Anfrage buchbar. ES
Además, proporciona servicio de habitaciones, así como servicios de lavandería y de planchado y servicio de masajes. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Mama Shelter ist das erste Hotel, dass Ihnen auf Anfrage Filme gratis in Ihrem Zimmer anbietet.
Mama Shelter es el primero en ofrecerte películas de libre acceso en su habitación.
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In Anbetracht der steigenden Anfrage auf dem amerikanischen Markt, wurde 2009 die Filiale Axo Light USA mit Sitz in Danbury in Connecticut eröffnet.
Gracias al significativo crecimiento del mercado estadounidense, en el 2009 se ha abierto una sucursal, Axo Light USA:
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nach mehrmaliger Anfrage zu Bildern vom neuen Laden in der Faubourg St. Honoré hab’ ich es nun aufgegeben und bin da mal selbst hin. DE
Después de reiteradas peticiones de fotos de la nueva tienda en el Faubourg St. Honoré, ahora me he dado por vencido y voy a estar allí hasta el tiempo de espera. DE
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir stellen Live Chat, Telefon oder E-Mail auf 8 wichtigen Sprachen für Ihre Anfrage bereit, und haben mehr einfache Kanäle und Plattformen.
Tenemos servicio al cliente en línea, teléfono y 8 idiomas de correo electrónico. También tenemos diversos canales de acceso y plataformas.
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn nicht finden können, die Suche nach Referenz in diesen Katalogen, kontaktieren Sie uns bitte und wir werden Ihre Anfrage so schnell und effektiv wie möglich zu bearbeiten.
Si no encuentra la referencia que busca, póngase en contacto con nosotros y le atenderemos con la mayor rapidez y eficacia.
Sachgebiete: radio technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Während der fünftägigen Veranstaltung konnten vier Touristen, die auf Anfrage bestimmte Orte besuchten, mit Nutzern sozialer Medien interagieren. So konnten die Abonnenten alles aus erster Hand mitverfolgen.
Durante cinco días, cuatro turistas interactuaron con los usuarios de las redes sociales y aceptaron sus peticiones para visitar lugares concretos, lo que permitió a los seguidores recorrer la ciudad con ellos.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, Ihnen bei der Beschaffung und Buchung von Mietfahrzeugen, Ausflugen oder weiteren Informationen behilflich sein zu konnen und bieten all unseren Gasten ein Begru?ungspaket. Extrabetten gibt es auf Anfrage.
Nos complacerá poder ayudarlos con todo lo relacionado al alquiler de vehículos, embarcaciones de recreo, excursiones o cualquier información que puedan necesitar y ofrecemos un paquete de bienvenida a todos nuestros huéspedes.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite