linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . . solicitud 1.953 consulta 609 demanda 165 pedido 163 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage pida información 100 solicita 42 investigación 47 . . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

* Weitere Abmessungen auf Anfrage ES
* Otras dimensiones según estudio de proyecto ES
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• andere verfügbare Farben auf Anfrage
• Otros colores disponibles por encargo
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• andere verfügbare Farben auf Anfrage Metallik
• Otros colores disponibles por encargo pintura metalizada
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Schicken Sie uns eine technische Anfrage per Online-Formular.
Puede plantearnos sus dudas técnicas a través del formulario online.
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere kompetenten Ansprechpartner vor Ort freuen sich auf Ihre Anfrage.
Nuestros contactos locales altamente cualificados están a su entera disposición.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ihre Anfrage geht direkt zum Hotel ohne Vermittler.
Su solocitud va directamente al hotel sín intermediarios.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Anfrage an Arzneimittelsicherheit Schriftgröße Kleinere Schriftgröße Größere Schriftgröße
Tamaño de fuente Más pequeño tamaño de la fuente Más grande tamaño de fuente
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie können uns ein E-mail schicken und wir beantworten Ihre Anfrage binnen einem Arbeitstag.
Por favor puede enviarnos un correo electrónico y recibirá la respuesta el siguiente día laborable.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
3D-CAD-Zeichnungen für die Integration der RPE-Kupplungen in der Projektplanungsphase auf Anfrage verfügbar
Versión con protector disponible (recomendado para aplicaciones en el exterior)
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Standardgrösse ist 11x6 cm aber wir Können sie auf Anfrage in mehere Grössen herstellen.
La talla estándard es 11 x 6 centímetros, pero podemos fabricarlos en otras tallas.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant im Hotel verwöhnt Sie mit internationalen Spezialitäten und bereitet auf Anfrage spezielle Menüs zu.
El restaurante del hotel prepara cocina internacional y se pueden concertar menús especiales.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine gedruckte Fassung des Kodex der Unternehmensethik senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu.
Ud. puede pedir, si lo desea, una copia del Código de Ética para los Negocios.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
495 Euro pro Woche Langzeit Anfragen willkommen , Preise pro Monat auf Anfrage. Schlafmöglichkeiten für 4 max.
645 Euros por semana Precios de temporada larga según disponibilidad Capacidad para 6 personas max .
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass Zimmerwünsche auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit berücksichtigt werden.
Las preferencias sobre las habitaciones deben solicitarse y están sujetas a disponibilidad.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
vom Internationalem Flughafen oder von Ihrem Hotel aus in San Jose, eine Reservierung ist erforderlich, Preis auf Anfrage (ca. $200)
Shuttle service desde aeropuerto international o de hotel a San Jose, reserva necesaria, preguntenos (precio aproximado $200)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Komplette Anschlusslösungen mit Schläuchen (kompatibel mit NF F 16 101, DIN 5510, AAR Standards) auf Anfrage verfügbar
También hay disponibles soluciones completas de conexión, entre las que se incluyen mangueras diseñadas para cumplir los requisitos de varias certificaciones (NF F 16 101, DIN 5510 y AAR).
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Für zusätzliche Reinigungen auf Anfrage sowie bei einem kürzeren Aufenthalt wird Ihnen für den Reinigungsservice ein Aufpreis von € 45 berechnet.
El servicio de limpieza para estancias más cortas, así como los servicios adicionales de limpieza conllevan un suplemento de 45 €.
Sachgebiete: verlag musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Geben Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse ein und reichen Sie die Anfrage ein. Sie erhalten dann Ihr sofort nutzbares Passwort.
Introduzca su dirección de correo electrónico y haga clic en Enviar para que podamos enviarle su contraseña.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer kundenspezifischen Berichtserstellung stellt die Stiftung auf Anfrage für ihre Hauptakteure in begrenztem Rahmen Material zu ausgewählten Themen bereit. ES
El servicio de informes a la carta consiste en la elaboración de artículos ocasionales sobre temas seleccionados para socios de gran importancia. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
Auch sind wir bereit, Sie zu produzieren spezielle Rampe konstruiert wie pro Ihre individuelle Anfrage, die Ihren Bedurfnissen am besten entsprechen wird.
Tambien estamos dispuestos a que usted produce rampa especial disenado segun su peticion individual, que se adapte a sus necesidades el mejor.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die VIDEO-STAND SYSTEMS Serie schließt eine breite Auswahl von Videomikroskope ein, jede von Ihnen stellen einige Anfrage zufrieden, die von verschiedenen Sektoren der Industrie kommen.
La seria VIDEO-STAND SYSTEMS comprende una vasta gama de vídeomicroscopios, cada uno satisface alguna exigencias procedentes de varios sectores de la industria.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Der Reinigungsservice für kürzere Aufenthalte oder eine Anfrage für einen zusätzlichen Reinigungsservice unterliegen einem Aufpreis von € 45 (inklusive Wechsel von Bettwäsche und Handtüchern).
El servicio de limpieza en estancias más cortas y el servicio de limpieza adicional están sujetos a un suplemento de 45 € (incluye cambio de ropa de cama y de toallas).
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir reagierten auf die Anfrage des Unternehmens mit dem Angebot für eine Lösung auf Grundlage eines unserer innovativen Designs aus der Vorentwicklung.
Cuando esta empresa solicitó un presupuesto, nosotros le propusimos una solución basada en uno de nuestros innovadores diseños que se encuentra en la etapa de predesarrollo.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consorci Transports Mallorca (Buslinie 501) Empresa Municipal de Transports de Palma de Mallorca (Buslinie 501) Von dem Flughafen aus mit dem privaten Shuttle oder Taxi Weitere Details über unser direktes Shuttle Angebot erhalten Sie auf Anfrage. ES
Consorci Transports Mallorca (línea 501) Empresa Municipal de Transports de Palma de Mallorca (línea 1) Transfer Privado Shuttle o Taxi Consulte nuestro servicio de transfer privado directo desde el Aeropuerto al Cala d’Or playa. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Du musst nur innerhalb von 24 Stunden, nachdem du das Spiel zum ersten Mal gestartet hast, innerhalb von sieben Tage nach dem Kaufdatum oder (falls du vorbestellt hast) sieben Tage nach dem Veröffentlichungsdatum des Spiels (je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt) die entsprechende Anfrage stellen.
Solo debes asegurarte de pedirlo antes de 24 horas después de la primera ejecución del juego, de siete días de la fecha de compra o de siete días desde la fecha de lanzamiento si lo reservaste, lo que se dé antes.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite