(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
exporttoyota
4
mandarinoriental
3
accorhotels
2
chambres-hotes
2
insidelisbon
2
lero
2
spain-lanzarote
2
vatican
2
alevante
1
amsterdammuseum
1
autocaresjulia
1
berlinerbusse
1
boccacciohotel
1
bookonline
1
casahelbling
1
diplo
1
europa
1
federal-hotel
1
hellmann
1
hotelrigalatvia
1
hotels-lyon
1
hoteltrieste
1
jungfrau
1
mercure
1
portugal-live
1
pullmanhotels
1
staypoland
1
trier-info
1
trilussapalacehotel
1
venere
1
zuerich
1
Sachgebiete
[ transport-verkehr ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Anfrage | . . . . |
| anfrage | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schriftliche Anfrage | . |
| erfüllbare Anfrage | . |
| parlamentarische Anfrage | . |
| Abholung auf Anfrage | . |
| Anfrage mit Vorrang | . |
| Anfrage ohne Vorrang | . |
| zeitweilige Suspendierung auf Anfrage | . |
| Datum der Anfrage | . |
| Wasserverteilung nach Anfrage | . . |
| Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage | . . |
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche Ausstattung auf Anfrage (gegen Aufpreis).
El equipo adicional lo puede solicitar por un suplemento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Babysitter auf Anfrage - In der Umgebung
Patio ext de recreo para niños - Alrededores
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Privater Schwimmunterricht ist auf Anfrage erhältlich.
ES
También podemos proporcionar clases de natación privadas.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Team von Berliner Busse freut sich auf Ihre Anfrage!
Todo el equipo de Berliner Busse espera vuestro mensaje con impaciencia !
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Passwort für die Sendungsverfolgung erhalten Sie auf Anfrage kostenlos.
DE
Con sólo pedirla, Ud recibirá en forma gratuita la contraseña para el seguimiento de envíos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Mikrowellen und Bügeleisen/Bügelbretter.
Es posible solicitar tabla de planchar con plancha.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach vorheriger Anfrage organisieren wir für Euch den Transfer.
DE
Con uns reservación previa, organizaremos el transporte para Ustedes.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage (E-mail: visitespeciali.musei@scv.va) werden nach der Schließungszeit der Vatikanischen Museen Privatführungen organisiert.
Se organizan, solicitando a través de correo electrónico (visitespeciali.musei@scv.va), visitas después del horario de cierre.
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Gerne nehmen wir Ihre Reservation oder Anfrage unter der E-Mailadresse berggasthausfirst[aet]jungfrau[dot]ch
EUR
Admitimos reservas y peticiones en la dirección de correo electrónico berggasthausfirst[aet]jungfrau[dot]ch
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage (e-mail: visiteguidategruppi.musei@scv.va) werden Führungen für Gruppen in den folgenden archäologischen Bereichen organisiert:
Se organizan, solicitando a través de correo electrónico (visiteguidategruppi.musei@scv.va), visitas para grupos en las siguientes zonas arqueológicas:
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Angebot und Reservierung Prüfen Sie die Verfügbarkeit in Echtzeit, senden Sie Ihre Anfrage an das Hotel.
dedicarle una atención especial a su reserva telefónica, en el hotel o en los sitios Internet
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist jeden Mittag und Abend auf Anfrage (für Gruppen ab 10 Personen).
El restaurante abre cada noche y del mediodía del nombramiento (para grupos de más de 10 personas).
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage stellt das Hotel seinen Gästen ein Privatauto zur Verfügung.
Si se requiere, el hotel pone a disposición de sus clientes un auto privado.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Unser Concierge hilft gern mit administrativen Ad-hoc-Dienstleistungen; auf Anfrage stellen wir spezielle Dienste bereit.
ES
En caso de necesitar servicios administrativos especiales, nuestro conserje estará encantado de asistirle y ofrecerle aquello que necesite
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage sind auch Kinderbetten, Badespielzeug, Kinderwagen, Laufställchen und eine Auswahl kindgerechter DVDs erhältlich.
ES
Si lo desea, también podemos ofrecer cunas, juguetes para la bañera, sillitas de paseo, corralitos y una selección de DVD infantiles.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transfer von Lissabon zum Ort der Aktivität und zurück (Preise auf Anfrage)
Traslado desde Lisboa a Arrábida y de vuelta a Lisboa.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf TOYOTA Hiace Kleinbus 2.5L D Cooling system
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en TOYOTA Hiace Microbús 2.5L D Cooling system
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf TOYOTA Hiace Kleinbus VAN
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en TOYOTA Hiace Microbús VAN
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf CIMC ZJV9386TJZ
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en CIMC ZJV9386TJZ
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf MITSUBISHI L300 VAN 2.5L D GL
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en MITSUBISHI L300 VAN 2.5L D GL
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage und gegen Aufpreis sind auch hausgemachte Mahlzeiten oder Lunchpakete erhältlich.
EUR
Por un suplemento también se preparan comidas caseras y almuerzos para llevar.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sprachen Für Gruppen bieten wir Ihnen auf Anfrage große Teile unseres Führungsprogramms derzeit in folgenden Sprachen an:
DE
Idiomas Actualmente ofrecemos la mayor parte de nuestro programa de visitas guiadas para grupos en los siguientes idiomas:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Information und Reservation für Gruppen oder für eine private Reiseleitung (diverse Sprachen auf Anfrage) erhalten Sie hier.
Información y reserva para grupos o para un guía turístico privado (disponible en varios idiomas)
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage kann eine zusätzliche Ausstattung bereitgestellt werden, einschließlich Zugang zum W-LAN, Präsentationstechnik, Beamer, Computer und eine Videokonferenz-Ausstattung.
Entre sus instalaciones adicionales, que ha de solicitar con antelación, se incluye acceso Wi-Fi, equipo audiovisual, proyectores, ordenadores y equipo de video conferencia.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage organisiert das freundliche Hotelpersonal Ausflüge, Reiseleiter, die Abholung vom Flughafen, Autovermietung, Taxiservice, einen Arzt oder einen Babysitter.
excursiones, visitas guiadas, recogida en el aeropuerto, alquiler de coches, reserva de taxis, médico de guardia y servicio de niñera.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Halten Sie während des Museumsbesuchs Ihre Eintrittskarte griffbereit, so dass Sie sie auf Anfrage einem Mitarbeiter vorzeigen können.
NL
- Guarde su billete de entrada durante toda la visita, listo para mostrarlo a cualquier empleado.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
5PROGRAMME Wir informieren Sie über kulturelle Veranstaltungen und buchen Ihre Karten auf Anfrage für reguläre oder individuelle Veranstaltungen.
5PROGRAMAS CULTURALES Podemos proporcionarle información sobre los eventos culturales y hacer reservas de entradas según sus preferencias (en el caso de eventos regulares y especiales).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine leichte Mahlzeit kann für Sie vorbereitet werden, auf Anfrage. (oder Sie können Ihre eigenen Snacks mitbringen).
Comida ligera puede estar preparado para tener en la playa si se solicita (o usted puede traer su propio almuerzo).
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage und nach vorheriger Reservierung bereitet der Gastgeber auch gerne weitere Mahlzeiten und Lunchpakete für Sie zu.
EUR
Previa reserva, el alojamiento ofrece almuerzos y comida para llevar.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jerónimos-Kloster, Turm von Belém, Rossio, Platz Marques de Pombal, an der Burg und am Kaufhaus El Corte Inglés auf Anfrage.
Monasterio de los Jerónimos, Torre de Belém, Rossio, Plaza del Marqués de Pombal, el Castillo y El Corte Inglés.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
auf Anfrage müssen Personen mit Behinderungen und Personen mit eingeschränkter Mobilität über die Zugänglichkeit der Eisenbahnverkehrsdienste und die Bedingungen für den Zugang zu den Fahrzeugen informiert werden;
ES
las personas con discapacidad o con movilidad reducida que así lo soliciten deberán recibir información sobre la accesibilidad de los servicios ferroviarios y los trenes;
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung bahn
Korpustyp:
EU Webseite
8.5 Sehr gut Auf Anfrage und gegen Aufpreis bietet Ihnen das Mövenpick München Airport einen Flughafentransfer, der Sie in 10 Minuten zu den Terminals bringt.
IT
8.5 Muy bien Este hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto Mövenpick München, para el que se ofrece servicio de enlace por un suplemento.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bietet innovative lokale Küche à la carte. Auf Anfrage stehen 5 private Räume für gesellschaftliche oder geschäftliche Ereignisse zur Verfügung.
Nuestro restaurante ofrece una innovadora cocina local a la carta con 5 comedores privados a disposición de los interesados para eventos sociales o de negocios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Täglich kostenl. Shuttle zu Flughafen und U-Bahn-Station EUR Fermi (Direktverbindung ins Zentrum) zu bestimmten Zeiten, auf Anfrage und bei Verfügbarkeit.
Transporte gratuito de ida y vuelta al aeropuerto y la estación de metro EUR Fermi (línea directa al centro de la ciudad) con horario regular y reserva sujeta a disponibilidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Profitieren Sie zudem von der rund um die Uhr besetzten Rezeption. Auf Anfrage sind auch eine chemische Reinigung und ein Wäscheservice verfügbar.
La recepción abre todos los días las 24 horas y hay servicio de lavandería y limpieza en seco.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es kann sowohl das öffentliche WLAN als auch der Zimmer- und der Wäscheservice des Hauses genutzt werden. Auf Anfrage ist eine medizinische Betreuung möglich.
Como prestaciones adicionales se ofrece servicio de habitaciones, de lavandería y de atención médica, así como la posibilidad de utilizar la conexión inalámbrica a Internet gratuita.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Geburtsurkunde (bei Geburt in Deutschland erhältlich auf telefonische oder E-mail-Anfrage beim Standesamt Ihres Geburtsortes, bei Geburt in Spanien (partida literal de nacimiento) erhältlich beim zuständigen Registro Civil)
DE
se la puede solicitar por teléfono o correo electrónico en el registro civil germano que en registró el nacimiento; nacimiento en España (partida literal de nacimiento):
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Privatshuttleservice Auf Anfrage erhalten Sie einen privaten Shuttleservice mit Chauffeur von den Flughäfen bis ans Hotel zu folgenden Preisen: € 60,00 bis 3 Personen, € 72,00 bis 4 Personen, € 85,00 bis 8 Personen.
IT
Traslado Privado Si lo solicita, puede reservar un servicio de traslado con chófer privado desde los Aeropuertos hasta el hotel con un coste de 60,00€ para 3 personas o menos, 72,00€ hasta 4 personas, 85,00€ hasta 8 personas.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Im Bewusstsein dessen bietet Autocares Julià seinen Kunden (auf Anfrage über diese Website oder Telefonkontakt) maßgeschneiderte und unverbindliche Kostenvoranschläge sowie Beratung zur Annahme der Dienstleistung durch die Mitarbeiter an.
ES
Conscientes de esta realidad, Autocares Julià ofrece presupuestos a medida sin compromiso (a través de esta web y teléfono de contacto) a sus clientes y asesoría para implementar el servicios entre los empleados.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite