linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 de 4 at 2 it 2 ch 1 eu 1 net 1
TLD Spanisch
com 9 es 4 de 2 it 2 at 1 eu 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehrssicherheit ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . . solicitud 1.953 . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage pida información 100 . . . . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zustellbett (in einigen Zimmern auf Anfrage möglich)
cama extra (disponible en algunas habitaciones)
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Meine Anfrage an den WWF Deutschland
Política de cookies wwf
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule jagd    Korpustyp: Webseite
Wir beantworten Ihre Anfrage so schnell wie möglich.
Le responderemos lo más pronto posible.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Bitte senden Sie uns Ihre Anfrage per e-mail. AT
Para más amplia información contactanos por e-mail por favor. AT
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Möglich – je nach Ankunftszeit – Fahrplan auf Anfrage bei Buchung.
Es posible. Pidan la Hoja de Ruta al reservar.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nach vorheriger Anfrage organisieren wir für Euch den Transfer. DE
Con uns reservación previa, organizaremos el transporte para Ustedes. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Familienzimmer mit Zustellbett für dritte oder vierte Person (auf Anfrage;
habitaciones para familias con cama extra para la tercera o cuarta persona
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann schreiben Sie uns jetzt. Wir beantworten Ihre Anfrage so schnell wie möglich.
Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros y le responderemos lo antes posible.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr erfahren wollen, freuen wir uns auf Ihre Anfrage. DE
Si quieren saber más, nos alegraremos de que se ponga en contacto: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Fügen Sie Ihre E-Mail Adresse und Anfrage ein und klicken Sie ‘Senden’ IT
Para averiguar disponibilidad y precios, llena este formulario y pulsa ‘Enviar’: IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dann schreiben Sie uns jetzt. Wir beantworten Ihre Anfrage so schnell wie möglich. Kontakt
Solo tiene que ponerse en contacto con nosotros y le responderemos lo antes posible.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Bar serviert Ihnen den ganzen Tag über Getränke und Snacks, auf Anfrage sind auch Lunchpakete erhältlich. ES
El bar también sirve bebidas y aperitivos durante todo el día. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Information und Reservation für Gruppen oder für eine private Reiseleitung (diverse Sprachen auf Anfrage) erhalten Sie hier.
Información y reserva para grupos o para un guía turístico privado (disponible en varios idiomas)
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Möchte man etwa einen guten DJ verpflichten, sollte man rechtzeitig seine Anfrage starten und wenn möglich schon vorher nach günstigen Flügen bzw. Verbindungen und Unterkünfte suchen.
Si uno quiere contratar a un buen DJ, debería comenzar a preguntar con tiempo y además buscar un vuelo económico con buenas conexiones así como también alojamiento.
Sachgebiete: film astrologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
8.5 Sehr gut Auf Anfrage und gegen Aufpreis bietet Ihnen das Mövenpick München Airport einen Flughafentransfer, der Sie in 10 Minuten zu den Terminals bringt. IT
8.5 Muy bien Este hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto Mövenpick München, para el que se ofrece servicio de enlace por un suplemento. IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
A protestierte gegen B wegen Verletzung der Schnurprobe in Regel 28.1, aber das Schiedsgericht wies den Protest zurück, machte aber einer Anfrage auf Regelinterpretation der Regel 28.1 nach Regel 70.4 an den nationalen Verband.
A protestó a B por infringir la “regla del hilo” (regla 28.1) pero el comité de protestas consideró que la protesta era inválida.
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wird das Produkt aus einem Land außerhalb des EWR eingeführt, muss sich der Importeur vergewissern, dass der Hersteller die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat und die entsprechende Dokumentation auf Anfrage erhältlich ist. ES
Si el producto se ha importado desde fuera del EEE, el importador debe comprobar que el fabricante haya tomado las medidas necesarias y que en su caso pueda facilitar la documentación que lo acredita. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Stattdessen verdampft ein Trägermedium in der Heatpipe unter dem Absorber und gibt die Wärme über den Duotec Doppelrohr-Wärmetauscher an das Solarmedium ab. Fachberatung.jpg Ihr Projekt interessiert uns Ihr Projekt Anfrage erp-labeling.jpg Heizsysteme | ErP-Richtlinie ES
En su lugar, en la Heatpipe que hay bajo el absorbedor se evapora un fluido portador e irradia el calor a través del intercambiador de calor de doble tubo Duotec hacia el fluido solar. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite