linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
aufbauen construir 1.819
establecer 680 montar 74 .
[NOMEN]
Aufbauen .
[Weiteres]
aufbauen . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

aufbauen crear 121 construyen 10 construirá 15 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

aufbauen construir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vertrauen baut sich durch die Anzahl der Kontakte auf. DE
La confianza se construye por el número de contactos. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ladbrokes ist auf einer kundenspezifischen Microgaming Software aufgebaut.
Ladbrokes fue construido a partir de una versión personalizada de software de Microgaming.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Wir laufen einen kleinen privaten Beta frühzeitig Feedback zu den neuen Features, die wir aufgebaut haben, erhalten und bekommen breitere …
Estamos corriendo una versión beta privada pequeña para obtener retroalimentación temprana sobre las nuevas características que hemos construido y recibe más amplio …
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit iMod X1000 können Sie das VPN-Netz aufbauen. ES
Usted puede construir una VPN con iMod X1000. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "aufbauen"

871 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verbindung zu Computer mit Fernzugang aufbauen
Conectar con equipos de asistencia desatendida
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mehrere Benutzer können gleichzeitig eine Verbindung aufbauen.
Múltiples usuarios pueden conectarse simultáneamente con facilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Beziehung zu einem spirituellen Lehrer aufbauen:
La relación con el maestro espiritual:
Sachgebiete: film religion informatik    Korpustyp: Webseite
Know-how zusammen mit dem Team aufbauen, weitergeben und erkunden.
Construye, comparte y descubre conocimientos con tu equipo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Neu aufbauen Nach Aktivierung des Menüpunktes "Neu aufbauen" oder der Tastenkombination "Strg+R" wird der Inhalt des Dateifensters aktualisiert, in dem das Menü geöffnet wurde.
Actualizar Al hacer clic sobre este punto o mediante el uso de las teclas "Ctrl+R" se actualizará el contenido de la panel de archivos a la que corresponde el menú.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Arbeiten Sie mit integrierten Modellierungsfunktionen, die auf der Technologie der NEX-Werkzeuge von dRaster aufbauen.
El conjunto de funciones de modelado integrado está basado en la tecnología del conjunto de herramientas NEX de dRaster.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ein LED PAR Set lässt sich schnell mit einem Stativ aufbauen.
Los sets de proyectores LED se montan rápidamente sobre un trípode.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass sich die Fotos generell zu 98% des zur Verfügung stehenden Platzes aufbauen. DE
Por favor note, que las fotos son presentadas en la ampliación de 98% del espacio disponible vertical. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Windows 8.1 Pro-Tablets können Sie eine bessere Bindung zu Ihren Kunden aufbauen.
Pero puedes actualizar a Windows 8.1 ahora gratis.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Kombination mit der Feuerwehrsprechstelle PA-4000FMP mit integriertem Sprachspeicher lässt sich z.B. eine Alarmierungsanlage für Schulen aufbauen. DE
En combinación con el micrófono de bombero PA-4000FMP con memoria de voz integrada, puede configurarse p.ej. un sistema de alarma acústica en escuelas. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Video sehen Sie, wie wir in weniger als 5 Minuten mit dem TriCaster Mini ein TV-Studio aufbauen.
Vea cómo instalamos un estudio de televisión con TriCaster Mini en menos de 5 minutos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie sich ins Internet einwählen, ist es sinnvoll, zu verhindern, dass NTP-Verkehr eine Verbindung aufbauen oder aufrechterhalten kann.
No obstante si la conexión a Internet se encuentra configurada con marcación bajo demanda es una buena idea impedir que el tráfico de NTP lance una marcación automática o que mantenga la conexión viva.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Knoppix und Morphix sind Projekte, die sehr hochwertige Linux-Distributionen aufbauen, welche von CD-ROM starten können. EUR
El proyecto Knoppixesta comprometido a proveer una extemadamente buena distribución Linux que puede ser ejecutada desde una unidad de CD-ROM. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit diesen Switches können kleine Unternehmen ein Netzwerk aufbauen, über das Nutzer von PCs und mobilen Geräten gemeinsam auf Inhalte zugreifen.
Su red es el núcleo de las comunicaciones de su compañía con clientes, empleados y Socio de Negocioss.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Remote-Benutzer über VPN eine Verbindung zu Ihrem Netzwerk aufbauen, laufen Sie Gefahr, dass Hacker dies als Eintrittspunkt in Ihr internes Netzwerk nutzen.
Si su red permite el acceso a usuarios remotos a través de VPN, corre el riesgo de que los hackers la utilicen como punto de acceso a su red interna.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Auch kann der Anwender sich angesichts der derzeit rasanten Weiterentwicklung auf diese Weise einen "Kern" von WLAN-Komponenten aufbauen, der bei den einem Technologiewechsel leicht ausgetauscht werden kann. DE
El usuario en vistas al actual desarrollo rasante también puede instalarse de esta manera un "núcleo" de componentes WLAN, que pueden cambiarse fácilmente al cambiar de tecnología. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Brocade stellt umfangreiche und umfassende IP-Infrastrukturlösungen bereit, die auf einer nichtblockierenden Wirespeed-Architektur aufbauen. Diese Architektur bietet ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Sicherheit für Unternehmensumgebungen.
Brocade proporciona soluciones de infraestructuras IP completas e integradas, elaboradas sobre una arquitectura a velocidad de cable, sin bloqueos, que ofrece altos niveles de fiabilidad, disponibilidad y seguridad en entornos empresariales.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
.NET-Entwickler, die eine Website aufbauen, können zwischen einem Projekt mit ASP.NET Web Forms oder Vorlagen des Model View Controller (MVC) wählen.
Los desarrolladores de .NET que estén creando un sitio web pueden elegir entre un proyecto Web Forms de ASP.NET o plantillas de Model View Controller (MVC).
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit McAfee Advanced Threat Defense können Sie nicht nur Stealth-Angriffe erkennen, sondern aus den Informationen zusätzlich Reaktionen ableiten und schließlich Ihren Schutz aufbauen.
McAfee Advanced Threat Defense detecta los ataques invisibles de hoy día, convierte la información en acción y, con ello, en protección.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
OS X Server umfasst VPN On Demand. Damit kann jeder Mac automatisch eine sichere Verbindung zum Netzwerk und allen Diensten aufbauen, während unbefugte Zugriffe unterbunden werden.
OS X Server incluye VPN a pedido, a través de la cual cada Mac puede conectarse de forma automática y segura a la red y sus servicios, mientras impide el acceso no autorizado.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
In Zukunft werden wir aber auch PvP-Welten aufbauen. Sobald du deine Welt ausgewählt hast, klicke auf “Betreten”, dann kommst du auf den Charakterauswahlbildschirm.
No obstante, en el futuro configuraremos mundos PvP. Cuando hayas seleccionado tu mundo, haz clic en “Unirte” y ve a la pantalla de selección de personaje.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf einem Kingston® Speicher aufbauen können Sie sich darauf verlassen, dass die Struktur Ihrer virtuellen Umgebung auf festen Füßen steht.
Cuando comienza con memorias de Kingston®, usted puede estar seguro que su entorno virtualizado es estructuralmente sólido.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mit den branchenweit höchsten Investitionen in die Forschung und Entwicklung, konzentriert sich Electrolux Professional auf Innovationen, die durchdacht entwickelt wurden und auf dem umfassenden Dialog mit dem Verbraucher aufbauen. ES
Con la inversión en I+D más alta de su sector, Electrolux Professional está comprometida con la innovación inteligente y la sostenibilidad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die meisten Menschen, die sich ein Online-Business aufbauen oder ihr bestehendes noch erfolgreicher machen wollen, greifen zu WordPress. 6 Millionen neue Blogs, 23 Milliarden Page Views und 94,5 Terabyte an hochgeladenen Bildern und Fotos! DE
La mayoría de la gente que construye un negocio en línea o quieren hacer su existente aún más exitoso, el acceso a WordPress. 6.000.000 nuevos blogs, 23 mil millones de páginas vistas y 94,5 terabytes de imágenes y fotos cargadas! DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
BD-Live für ein umfassendes Interaktionserlebnis Durch die BD-Live-Funktionen des BD-SP353 können Sie eine direkte Verbindung ins Internet aufbauen und auf eine Vielzahl aktueller Inhalte wie Filmvorschauen, Spiele und Live-Interaktionen zugreifen.
BD-Live ofrece una experiencia más interactiva Las capacidades BD-Live del BD-SP309 le permitirán conectarse directamente a Internet y acceder a una gran variedad de contenido actualizado, como tráileres de películas, juegos e interacciones entre iguales en tiempo real.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist egal, ob Sie eine kleine oder große Site haben, Sie sind einfach ein Ziel, wenn Sie online sind oder wenn Sie einen Server haben, zu dem man eine Verbindung aufbauen kann.
No importa si usted administra un sitio pequeño o grande, usted es un objetivo por el simple hecho de estar en línea, por tener un servidor al cual es posible conectarse.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Datei wiederhergestellt haben, eine Anwendung Ihnen aber mitteilt, dass die Datei beschädigt oder nicht lesbar ist, müssen Sie die Datei neu aufbauen oder neu rekonstruieren, bevor sie geöffnet oder gelesen werden kann.
Si ha recuperado un archivo, pero una aplicación le dice que el archivo está dañado o es irreconocible, entonces este archivo debe ser regenerado o reconstruido antes de que sea abierto o leído.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beim Spielen von Speed Poker können Sie Ihren Bankroll schneller als je zuvor aufbauen. Dies erfordert jedoch die Umsetzung der Strategien, welche auf die Speed Poker Tische abgestimmt sind.
Jugando Speed Poker, podrás incrementar el balance de tu cuenta de una manera mucho más rápida, pero esto requiere implementar una estrategia orientada hacia las mesas de Speed Poker.
Sachgebiete: e-commerce radio informatik    Korpustyp: Webseite
Dies ist üblich, wenn Sie eine Anzahl von Systemen zu administrieren haben und nicht zu jedem von diesen eine Verbindung aufbauen wollen, um die dort lokal verschickten Mails zu lesen.
Obviamente, ningún ordenador tendrá todos y cada uno de los posibles dispositivos, de modo que el sistema operativo emite algunos mensajes de advertencia mientras intenta buscar dispositivos que usted no tiene.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Netzwerkfähigkeit erlaubt Internet-Radio und Netzwerk-Audio-Streams über Ethernet Mit dem TX-8050 als Mitglied der neuen Receiver-Generation von Onkyo können Sie eine direkte Verbindung ins Internet oder über Ihr Heimnetzwerk zum Computer aufbauen. Die Wiedergabe von Audio-Streams und Internet-Radio bekommt eine völlig neue Dimension.
La funcionalidad de red distribuye radio por Internet y transmisión de audio de red por Ethernet Como parte de la nueva serie de receptores de Onkyo que pueden conectarse directamente a Internet o a un PC doméstico por medio de una red local, el TX-8050 crea un nivel completamente nuevo de transmisión de audio y radio por Internet.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite