Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufbauen der Elektroden	.
die Absätze aufbauen	.
Mehrfachrahmen erfolgreich aufbauen	.
aufbauen,eine parallele Transaktion-	.
den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufbauen

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Darauf müssen wir aufbauen.

Tenemos que recurrir a eso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine zweite Front aufbauen.

Abriendo un segundo frente.

   Korpustyp: Untertitel

Depressive darf man nicht aufbauen.

Estás depresivo y nada te levanta el ánimo.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst eine Bar aufbauen!

¡Quiero que montes un bar!

   Korpustyp: Untertitel

Den Frieden muß man aufbauen.

La paz se construye.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Du musst deine Reserven aufbauen.

Tienes que conservar fuerzas.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht können wir etwas aufbauen.

Quizá podamos preparar algo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mir etwas aufbauen.

Me dio algo que era mío.

   Korpustyp: Untertitel

- Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

- Colocar las piezas de un ajedrez.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst deine Reserven aufbauen.

Tienes que aumentar tus reservas.

   Korpustyp: Untertitel

Die verwüsteten Städte, die wir aufbauen müssen.

Y las ciudades arrasadas que aún estamos reconstruyendo.

   Korpustyp: Untertitel

Er will ein riesiges Gebaeude aufbauen.

Quiere un edificio que sea un bunker.

   Korpustyp: Untertitel

Er will ein neues Geschäft aufbauen.

Está tratando de emprender un negocio nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch ein weiteres Licht aufbauen.

Vamos a medir de nuevo la luz.

   Korpustyp: Untertitel

Europa muß dort eine aktive Präsenz aufbauen.

La presencia de Europa en la región debe ser activa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ohne Aufrichtigkeit werden wir nichts aufbauen.

Sin sinceridad, no lograremos nada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf diesem Bericht können wir aufbauen.

Este informe permite seguir avanzando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Paket sollte auf drei Säulen aufbauen.

Debe estructurarse sobre tres pilares.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menschen müssen ihre Heimatländer aufbauen!

Esas personas deben contribuir al desarrollo de sus propios países.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ja, wir wollen weiterhin Vertrauen aufbauen.

Sí, queremos seguir generando confianza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir suchen Farmer, die unsere Siedlung aufbauen.

Buscaremos granjeros que reconstruyan el poblado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will für meine Familie was aufbauen.

Quiero cuidar de mi familia.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen wir ein Publikum aufbauen.

Primero tenemos que construirnos una audiencia.

   Korpustyp: Untertitel

Auf nichts kann man nichts aufbauen.

No se puede fabricar nada sin materia prima.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Verbindung zu diesem Mädchen hier aufbauen

Conectar con esta niña.

   Korpustyp: Untertitel

Was sagt Ihr? Können wir darauf aufbauen?

¿Lo que dices es que podemos empezar a negociar de esta forma?

   Korpustyp: Untertitel

Warum müssen wir aufbauen, was sie zerstörten?

¿Por qué tenemos que corregir los errores de ellos?

   Korpustyp: Untertitel

Du willst ein neues Geschäft aufbauen.

Estás empezando un nuevo negocio.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir das Buffet hier aufbauen.

Quizás puedan poner comida por aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Entwürfe, die auf Dekkers Arbeit aufbauen.

Muestran diseños basados en el trabajo de Decker.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen die Schilde wieder aufbauen.

- Tendremos que expandir el escudo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten den Hyperkubus überall aufbauen.

Pueden haber construido un hipercubo en cualquier sitio.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, du willst eine Familie aufbauen.

Entiendo, quieres ser parte de una familia.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss auf Wettbewerb und Anreizen aufbauen.

Se necesita un sistema competitivo que ofrezca incentivos.

   Korpustyp: UN

Einen Depressiven darf man nie aufbauen.

Estás depresivo y nada te levanta el ánimo.

   Korpustyp: Untertitel

Man will eine Beziehung in Ruhe aufbauen.

Lo que deseas es facilidades en la relación.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlauchjockeys wollen ein Luftkissen aufbauen.

Los bomberos quieren poner una bolsa de aire.

   Korpustyp: Untertitel

Die künftigen Abkommen werden wahrscheinlich auf diesem Modell aufbauen.

Lo más probable es que los futuros acuerdos se basen en este modelo.

   Korpustyp: EU DCEP

h) Eine für die Öffentlichkeit zugängliche Dokumentation aufbauen.

(h) creará un fondo de documentación de acceso público.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir werden dort die beste Illustra-Filiale aller Zeiten aufbauen.

Construiremos el mejor Illustra jamás hecho en ese lugar.

   Korpustyp: Untertitel

Hiernach kannst du alles wieder aufbauen, aus massivem Marmor.

Después de esto podrás reconstruirla con mármol macizo.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr die Imbisszelte aufbauen könntet, wäre das toll.

Si pudieran ayudar con las carpas de comida, sería genial.

   Korpustyp: Untertitel

Die Industrie wieder aufbauen. Die Schlote müssen wieder qualmen.

Que reconstruyan sus industrias y salga humo de esas chimeneas.

   Korpustyp: Untertitel

Cohaagen will die Kolonie zerstören und neu aufbauen.

Cohaagen erradicará toda la colonia y la reconstruirá.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns hier ein Heim zusammen aufbauen.

Construiremos un hogar juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Hand in Hand unsere Zukunft aufbauen.

Construiremos el futuro todos juntos.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Basis, auf der wir aufbauen können".

No obstante, dejo claro que " es difícil estar a la altura de los ciudadanos con los instrumentos políticos actuales ".

   Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen für „wissensorientierte Regionen” werden auf der erfolgreichen Pilotaktion aufbauen.

Las acciones «Regiones del conocimiento» parten de las acciones piloto ya realizadas con éxito.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Haushaltsplan für 2008 wird auf dem Haushaltsplan 2007 aufbauen.

El presupuesto 2008 se basará en el presupuesto 2007.

   Korpustyp: EU DCEP

Die GASP solle auf der Friedensliebe der Bürger Europas aufbauen.

Crisis profunda y punto de partida

   Korpustyp: EU DCEP

Lula wird auf der von FHC geleisteten Arbeit aufbauen müssen.

Lula tendrá que consolidar lo hecho por FHC.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach dem Start eine Verbindung zum ausgewählten Profil aufbauen

Conectarse después del inicio a un perfil seleccionado

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Farbe für Quellen die gerade die Verbindung aufbauen

Color de las fuentes en conexión o inicialización

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Aber sie werden sich irgendwo wieder aufbauen müssen.

Pero deberán establecerse de nuevo.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann ich einen Subraum-Bypass-Schaltkreis aufbauen.

Quizá pueda preparar un circuito subespacial.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen allerdings auf halber Strecke ein Sauerstoffzelt aufbauen.

Pero a mitad de camino debemos poner una tienda con oxígeno.

   Korpustyp: Untertitel

Wir aber wollen Bürokratie abbauen und nicht aufbauen.

Queremos reducir la burocracia, no incrementarla.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wollen auch auf unserer Katastrophenfrühwarn- und -vorsorgestrategie aufbauen.

También queremos mejorar nuestra estrategia de alerta y preparación ante catástrofes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir können hier sogar eine führende Position aufbauen.

Incluso podemos constituir aquí una posición de liderazgo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns gemeinsam ein starkes Europa aufbauen.

Construyamos un liderazgo europeo paritario.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir in der Europäischen Union müssen darauf aufbauen.

En la Unión Europea debemos basarnos en él.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vertrauen aufbauen braucht Jahrzehnte, Vertrauen enttäuschen, das geht über Nacht.

Podemos tardar décadas en consolidar la confianza, que sin embargo puede quedar destruida de la noche a la mañana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf dieser Hoffnung müssen wir nun gemeinsam aufbauen.

Ahora tenemos que edificar juntos sobre esa esperanza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns Europa auf den Spielfeldern von Europa aufbauen!

Contruyamos Europa en los campos deportivos de Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Worauf muß diese Koordination der Wirtschaftspolitiken also aufbauen?

¿Sobre qué debe recaer esta coordinación de las políticas económicas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns auf ihrem bisherigen Erfolg aufbauen.

Aprovechemos el éxito que han tenido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin dafür, daß wir eine Sonderbeziehung zur Türkei aufbauen.

Estoy a favor de que creamos una relación especial con Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf diese Weise werden wir ein wirklich demokratisches Europa aufbauen.

Es así como lograremos una Europa realmente democrática.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, wir werden in Zukunft darauf aufbauen können.

Espero que en el futuro podamos continuarlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das sind beachtliche Fortschritte, auf denen wir aufbauen müssen.

Es éste un gran progreso, pero es necesario seguir avanzando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Maßnahme wird auf dem Eurostars-Programm aufbauen.

Esta acción se basará en el Programa Eurostars.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben einen großen Sieg errungen und müssen darauf aufbauen.

Hemos conseguido un gran premio y debemos consolidarlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen Widerstandsfähigkeit gegen die Folgen des Klimawandels aufbauen.

Debemos incrementar nuestra resistencia a los efectos del cambio climático.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa muss dort eine Präsenz aufbauen und dort bleiben.

Europa debe estar presente allí y debe permanecer allí.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen das einfach Schritt für Schritt aufbauen.

Simplemente, tenemos que construirlo paso a paso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach der Ratifizierung des Verfassungsvertrags wird Europa neue Institutionen aufbauen.

Tras la ratificación del Tratado Constitucional, Europa creará nuevas instituciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser wird auf dem beliebten Europass-Lebenslauf aufbauen.

Este se basará en el popular CV Europass.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein solcher Raum läßt sich natürlich nur schrittweise aufbauen.

Un espacio así se construye evidentemente de manera progresiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es gibt einen Acquis, auf dem wir aufbauen müssen.

Existe un acervo vigente que debe desarrollarse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Okay, um, vielleicht sollten wir erstmal unser Vertrauen gegenseitig aufbauen.

De acuerdo, tal vez debamos trabajar en nuestra confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, du musst ein Verhältnis zu deinen Patienten aufbauen, okay?

Aún así, necesito que te conectes con tus pacientes, ¿de acuerdo?

   Korpustyp: Untertitel

Das haben wir. Und darauf sollten wir aufbauen.

Si eso es lo que tenemos deberíamos seguir esa pista.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns kennen lernen, wenn wir Vertrauen aufbauen wollen.

Debemos conocernos mejor, inglés, si vamos a confiar el uno en el otro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Ranch aufbauen und eine Familie gründen.

Tengo un rancho del que ocuparme y una familia que cuidar.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dir ein neues Leben unter Brüdern aufbauen.

Puedes empezar una vida nueva entre hermanos.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nichts, das man nicht wieder aufbauen könnte.

No hay nada que no pueda reconstruirse.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ins Innere gehen und eine Killzone aufbauen.

Iremos al interior de la isla y estableceremos una zona de matanza.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ins Innere gehen und eine Killzone aufbauen.

Nos estableceremos en el interior y montaremos una trampa.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachten wir das einfach als Netzwerk aufbauen, okay?

Vamos simplemente a considerarlo colaboración, ¿de acuerdo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Muster-Geflügelfarm aufbauen. Legebatterien bringen viel Geld.

Montaré un gallinero modelo, la cría en batería da dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wehrfähigen Männer müssen am Fluss eine neue Verteidigungslinie aufbauen.

Todos los hombres sanos deben formar una línea de defensa.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, was Sie aufbauen könnten, wäre ein Haufen Hämorriden.

Lo único que puedes conseguir tú montando, Webster, son unas hemorroides.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können wir eine gesunde und emotionale Beziehung aufbauen.

Y después podemos comenzar una relación emocional saludable.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

Pueden lanzar una cobertura de fuego que impida cualquier ataque.

   Korpustyp: Untertitel

darum wird er sie zerbrechen und nicht aufbauen.

Dales conforme a la obra de sus manos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das Labor aufbauen, kochen, und dann alles wieder abbauen?

¿Armar el laboratorio, cocinar y luego desarmar todo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll diplomatische Beziehungen zwischen unseren Völkern aufbauen.

Mi misión es entablar relaciones diplomáticas entre nuestros pueblos.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest draußen sein und dir ein Leben aufbauen.

Deberías salir y vivir la vida.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann eine Testkabine im Biolabor aufbauen, die Probe reinlegen,

Podría hacer un experimento con nuestro espécimen, pero n…

   Korpustyp: Untertitel

Ich tu' so, weil wir eine Bindung aufbauen müssen.

Estoy fingiendo porque tenemos que congeniar.

   Korpustyp: Untertitel