linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 at 1 de 1
TLD Spanisch
com 8 de 1 es 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
beherrschen dominar 657
controlar 225 . .
sich beherrschen . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beherrschen dominan 72 dominamos 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beherrschen dominar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es gibt viele Wege, das Wasser zu beherrschen, aber nur wenige, die einen sicheren Transport gewährleisten.
Hay múltiples maneras de dominar el agua, pero solo unas pocas de dominar el transporte de forma segura.
Sachgebiete: sport auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Wege, das Wasser zu beherrschen, aber nur wenige, die einen sicheren Transport gewährleisten.
Hay múltiples formas de dominar el agua, pero solo unas pocas de dominar el transporte de forma segura.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "beherrschen"

547 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das ist die Fähigkeit, Chaos auf engstem Raum zu beherrschen.
La delgada línea que separa la habilidad del caos.
Sachgebiete: auto raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Der Mensch ist sehr flexibel und kann in kürzester Zeit eine Fülle von Aufgaben beherrschen.
El ser humano es muy versátil y es capaz de realizar numerosos trabajos en mínimo tiempo.
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Experten beherrschen das Zusammenspiel von Materialwissen, technologischen Kompetenzen und umfassendem Anwendungs-Know-how.
Nuestros expertos poseen la mezcla necesaria de pericia a nivel de los materiales, competencias tecnológicas y amplios conocimientos de las aplicaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Verfahren entwickeln sich schnell weiter und erfordern eine wissenschaftliche Arbeitsweise um sie sinnvoll zu beherrschen.
Los métodos evolucionan con rapidez y requieren un procedimiento de trabajo científico para dominarlos de forma apropiada.
Sachgebiete: controlling auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Werke des Künstlers Jean-Luc Moerman beherrschen das nagelneue zeitgemäße Ambiente dieser Brasserie, die durch ein Feinkost- und Lebensmittelgeschäft ergänzt wird. ES
Las obras del artista Jean-Luc Moerman sirven de eje a la decoración contemporánea e inédita de este bistrot/delicatesen con platos para llevar. ES
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite