linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 4 at 1 de 1 net 1
TLD Spanisch
com 4 de 1 es 1 net 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
beherrschen dominar 657
. . .
sich beherrschen . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beherrschen dominan 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

beherrschen dominar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Landspitze Roncudo beherrscht den Blick aufs Meer.
El Cabo Roncudo domina la vista al mar.
Sachgebiete: botanik meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Wege, das Wasser zu beherrschen, aber nur wenige, die einen sicheren Transport gewährleisten.
Hay múltiples maneras de dominar el agua, pero solo unas pocas de dominar el transporte de forma segura.
Sachgebiete: sport auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es gibt viele Wege, das Wasser zu beherrschen, aber nur wenige, die einen sicheren Transport gewährleisten.
Hay múltiples formas de dominar el agua, pero solo unas pocas de dominar el transporte de forma segura.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "beherrschen"

547 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

(für alle, die bereits Bottomturn, kontrollierte Parallelfahrt und Vorfahrtsregeln beherrschen) unterteilt.
( todos que ya saben hacer un Bottomturn, un trayecto paralelo y los que conoscan las reglas de preferencia).
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Jedes Detail eines jeden Trek Speed Concept ist darauf ausgelegt, die Raddisziplin zu beherrschen und deine Kräfte für den Lauf zu schonen.
Cada detalle de cada bici Speed Concept de Trek está diseñado para aplastar la etapa de ciclismo y dejarte con lenergía suficiente para acabar con la carrera.
Sachgebiete: sport infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Werke des Künstlers Jean-Luc Moerman beherrschen das nagelneue zeitgemäße Ambiente dieser Brasserie, die durch ein Feinkost- und Lebensmittelgeschäft ergänzt wird. ES
Las obras del artista Jean-Luc Moerman sirven de eje a la decoración contemporánea e inédita de este bistrot/delicatesen con platos para llevar. ES
Sachgebiete: tourismus auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite