linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecen 4.557 ofrece 1.445 ofrecemos 909 proporcionar 545 tienen 530 ofreciendo 214 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bieten Sie herausragenden Kundensupport in 30 Sekunden. ES
Entregue servicio al cliente excepcional en 30 segundos¡ ES
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hochwertige Polizei-Tonfas an. ES
Ofertamos tonfas policiales de calidad. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss astrologie militaer    Korpustyp: Webseite
spezielle Haltungs- und Rückenbandagen bieten dabei effektive Unterstützung.
los vendajes especiales para la postura y la espalda son una ayuda muy eficaz.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ein Lauftagebuch kann Ihnen auch wertvolle Erkenntnisse über Verletzungen bieten. ES
Un diario de entrenamientos también puede aportar información valiosa sobre tus lesiones. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Bieten den Geschmack den der jeweilige Konsument sucht DE
Aportan los agradables gusto y olor que el consumidor espera DE
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Titangeschirr BAF mit der Garantie der höchsten Qualität. ES
Ofertamos baterías de cocina de titanio –BAF con garantía de la más alta calidad. ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine neue Generation von Knoblauchtinktur - allivictus. ES
Ofertamos tintura de ajo – allivictus de generación nueva. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der wichtigste ist sicherlich der Schutz, den sie bieten. DE
El más importante es sin duda la protección, proporcionarles. DE
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Gute Vorbereitung für die Badplanung bieten die folgenden Punkte: ES
Los puntos siguientes aseguran una buena planificación: ES
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Geräte für die Ausstattung von Fitnesscentern an: ES
Ofertamos equipamientos para los fitness: ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Traditionelle thailändische Massagen bieten wir im Zentrum von Prag. ES
Ofertamos masajes tradicionales tailandeses en el centro de Praga. ES
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wellnessaufenthalte Beskiden in einem neuen modernen Design-Relaxzentrum. ES
Ofertamos estancias wellness en los Beskides, en un centro de relajamiento nuevo, con un diseño moderno. ES
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Systeme für äußere als auch innere Kanalisation. ES
Ofertamos sistemas para alcantarillado interior y exterior. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Ein Urlaub in Katalonien erlaubt dir alles zu erkunden, was die wunderschöne Region zu bieten hat. ES
Unas vacaciones en un alquiler en Cataluña te permitirán conocer todo lo que está preciosa región puede ofrecerte. ES
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren First und Second Flush Darjeeling in folgenden Packungsgrößen an: DE
Os proponemos nuestros First Flush y Second Flush en los embalajes siguientes: DE
Sachgebiete: astrologie oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
schlecht strukturierte Freiläufe bieten den Tieren keinen Schutz und werden daher nicht angenommen. DE
los animales pueden no aceptarla por la mala construcción sin refugios de la misma. DE
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wenn man nicht gleich seine ganze Einrichtung japanisch gestalten möchte, bieten sich einzelne Zimmer dafür an: ES
Si decorar tu casa al completo con estilo japonés te parece demasiado, una buena opción es decorar solo habitaciones individuales. ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie bieten förmliche Gelegenheiten, das befreiende Wissen der Scientology zu stärken. DE
Son ocasiones formales para reforzar el conocimiento liberador de Cienciología. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Auch ein breites Spektrum an Naturkost in Dosen bieten wir an.
Igualmente tenemos disponible comida natural para ellos envasada en latas.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sogar Verkleidung für Hunde, um sie an entsprechenden Tagen passend zu kleiden.
Hasta encontrarás disfraces para perros con los que vestirlos en las fechas más señaladas.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man sagt, Bornholm sei ein Konzentrat aus allem, was Dänemark an landschaftlichen Schönheiten zu bieten hat. ES
De Bornholm se dice que posee una muestra de todos y cada uno de los paisajes más hermosos de Dinamarca: ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir entlarven falsche Rasiermythen und bieten dir nützliche Rasiertipps von Experten bei Gillette Venus. ES
Acaba con los mitos sobre la depilación y descubre buenos consejos de las expertas de Gillette Venus ES
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Parfüme FM Group ( Federico Mahora ). Wir bieten Parfüme unter der Marke FM Group, inspiriert von Weltdüften. ES
Perfumes FM Group ( Federico Mahora ). Ofertamos perfumes bajo marca FM Group, inspirados en fragancias mundiales. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Fertiggerichte für Firmen, Altenheime, medizinische Einrichtungen, Schulen, Kindergärten an. ES
Ofertamos comida hecha para compañías, residencias de jubilados, establecimientos sanitarios, escuelas y guarderías infantiles. ES
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue PET-Flaschen für Wein an, die wir aus zertifiziertem Lebensmittelmaterial herstellen. ES
Ofertamos botellas de PET para vino nuevas, las cuales fabricamos del material con certificado de idoneidad para envase de productos alimenticios. ES
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gemischte Blumensträuße, Arrangements sowie Rosensträuße in den schönsten Farben. ES
Ofertamos ramos mixtos, arreglo y ramos de rosas de los más hermosos colores. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Die Tiefgekühlten Nahrungsmittel Findus bieten mehr als 2000 Arten und 100 andere hoch qualitätsvolle Produkte. ES
La Findus oferta más de 2000 tipos de alimentos congelados así como, 100 tipos de otros productos de alta calidad. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Relaxationsaufenthalte in Beskiden, die für Frauen, Paare sowie Senioren geeignet sind. ES
Ofertamos estancias de relajamiento en los Beskides, las cuales son apropiadas para las mujeres, parejas y séniores. ES
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Wir beachten die Zufriedenheit der Kunden, deshalb bieten wir ihnen immer frische und qualitätsvolle Gewürze an. ES
Hacemos hincapié en que los clientes quedean complacidos y por eso les ofertamos condimentos frescos y de calidad. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Besonders die internationale Ausrichtung und der Fokus auf internationales Linkmarketing bieten weiterhin großes Wachstumspotenzial. ES
La orientación internacional de la empresa y el enfoque de Link Marketing Internacional siguen teniendo un gran margen de crecimiento. ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber vielmehr ist es doch die Verknüpfung des Wissen mit diesen speziellen Charakteren, die den Wettbewerbsvorteil bieten. ES
Una de las grandes ventajas de una empresa grande es que puede evolucionar sin perder su carácter. ES
Sachgebiete: astrologie ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für Frauen mit geringer Haardichte bieten sich Svenson Haarsysteme an – eine exklusive Methode, um lichte Stellen auf der Kopfhaut abzudecken. ES
Para los casos en los que la falta de densidad capilar es mayor, Svenson cuenta con los Sistemas de cabello natural Hair & Hair, un método exclusivo sin cirugía para cubrir la zona más despoblada del cabello. ES
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich bieten wir auf Wunsch auch Aromen an, die den lebensmittelrechtlichen Bestimmungen spezieller Länder wie USA oder Japan entsprechen. DE
Se entiende que también suministramos aromas fabricados de acuerdo con las normas específicas de otros países como Estados Unidos o Japón. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Da das in der Regel in einem spielerischen Rahmen passiert, bieten wir auch eine Vielzahl von Spielzeug für Hunde an.
Con esa idea disponemos de numerosos juguetes para perros, desde peluches hasta pelotas, desde mordedores hasta frisbees.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit der Unternehmensgründung konzentrieren wir uns bei Google darauf, dem Nutzer eine optimale und einzigartige Erfahrung zu bieten.
En nuestros Principios de software, proporcionamos recomendaciones generales para que el software brinde una gran experiencia del usuario.
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Weiterhin bieten wir Blech- und Rohrschneiden mit Laser, Biegen von präzisen Winkeln und Fräsen auf CNC-Maschinen an. unsere Produkte: ES
Además, ofertamos corte de hojalata (de tubos) por rayo láser, plegado de ángulo exacto y fresado en máquinas CNC. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Hopfen in seinem ganzen Portofolio der verarbeiteten böhmischen Hopfenprodukte als Granulat 90 und 45 an. ES
Ofertamos lúpulo - portafolio de productos de lúpulo checo en toda su extensión – procesado en forma de gránulos de 90 y 45. ES
Sachgebiete: astrologie bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten schnell entzündbare Kohle in die Wasserpfeife Alladin, Tabakzerkleinerer, Rauchgläser und anderer Bedarf für Rauchen oder Rauchergänzungen. ES
Ofertamos carbón cachimba de inflamación rápida para cachimbas de agua Alladin así como, ofertamos trituradoras de tabaco, pipas y otros accesorios para fumadas o complementos destinados para fumadores. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung mit Nicht-steroidalen Antirheumatika (NSAR) ist bei Rheuma und Arthrose weit verbreitet, da sie durch Unterdrückung der Symptome schnelle Hilfe gegen die Beschwerden bieten. DE
El tratamiento con antinflamatorios no esteroideos (AINE) se utiliza con mucha frecuencia porque proporciona alivio rápido. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In den Svenson Haarstudios bieten wir spezielle Behandlungen an, die die Rückgewinnung der verlorenen Haare in dieser empfindlichen Phase der Frauen begünstigt. ES
El Tratamiento Postparto de Svenson favorece larecuperación del cabello perdido en esta delicada etapa de la mujer. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine wirklich wirksame und dauerhafte Problemlösung bei verschiedensten Fällen von feinem und schütterem Haar bieten demgegenüber die Haarverdichtungen und Haarergänzungen von Hairdreams.
Un verdadero método que soluciona el problema en diferentes casos de un cabello fino y con poco cabello, son los espesores y complementos de cabello de Hairdreams.
Sachgebiete: astrologie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der kompletten Make-up-Produktlinie für Gesicht, Augen, Wangen und Lippen bieten wir Schattierungen für jeden Hautton und für jedes Alter.
Esta es una gama completa de productos de maquillaje para el rostro, ojos, pómulos y labios, y cuenta con sombras para cualquier tono de piel y cualquier edad.
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Genau wie bei Menschen richtet sich auch die Kleidung für Hunde immer nach der aktuellen Mode. Deshalb bieten wir auf Miscota.de immer die neuesten Trends.
Al igual que en el caso del vestuario humano, también la ropa para perros se rige por modas, y en Miscota.es tenemos los modelos de la última temporada.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie sich eine Hilfsorganisation oder ein karitatives Hilfsprojekt Ihrer Wahl und bieten Sie Ihre Hilfe an, in Form von Spenden beispielsweise.
Esta primavera, escoge una obra de caridad, causa u organización de tu elección y haz algo por ellos.
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die trockene Luft, das Fehlen jeglicher Luftverschmutzung sowie die nur äußerst seltenen auftretenden Wolken bieten ideale Bedingungen zur Beobachtung der Himmelskörper. ES
El aire seco, la ausencia de contaminación atmosférica y la escasez de nubes hacen que se reúnan las condiciones ideales para la contemplación. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Einer der schönsten Parks, den die Region zu bieten hat, ist der Doñana National Park. Er befindet sich zwischen den Provinzen Huelva, Sevilla und Cadiz. ES
Una ruta por los parajes naturales más importantes de Andalucía debería pasar por el Parque Nacional de Doñana, entre las provincias de Huelva, Sevilla y Cádiz. ES
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Kurs und das Begleitheft enthalten einige der grundlegenden Prinzipien dieses Programms und bieten Ihnen das erste wirkliche Verstehen der Probleme, die mit Drogenmissbrauch zu tun haben. ES
Este capítulo contiene algunos de los principios básicos de este programa y, por primera vez, presenta una comprensión verdadera de los problemas provocados por el abuso de esas substancias. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein ganzes Sortiment von Gewürzen an: - einartige Gewürze, gemischte Gewürze, Soßen, Pasten, Ketchups und spanische Spezialitäten, Gewürze ohne Glutaman und ohne Salz. ES
Ofertamos todo un surtido de condimentos - condimentos de un solo tipo, condimentos mixtos, salsas, pastas, catchup así como especialidades húngaras y espanolas, condimentos sin glutamina y sin sal. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Unter der Marke ZETOR SYSTEM bieten wir weiterhin eine ganze Reihe von Verkettungen, wie zum Beispiel Mähmaschinen, Heuwender, Pressen, Schleppen, Aufbauten für die Winterpflege usw. an. ES
Además, bajo la marca ZETOR SYSTEM ofertamos toda una serie de agregados como por ejemplo las segadoras, rastrilladoras, prensadoras arrastradoras y equipos adicionales para el mantenimiento invernal, etc. ES
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten den höchsten internationalen Standard von Komfort und Ausstattungsgrad, ohne dass der Reiz des historischen und romantischen Stadtteils zerstört wird. ES
Ofertamos el más alto estándar internacional de la comodidad así como, el avituallamiento sin que sea borrado el encanto de la parte histórica y romántica de la ciudad. ES
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein ganzes Sortiment von Gewürzen an: - einartige Gewürze, gemischte Gewürze, Soßen, Pasten, Ketchups und spanische Spezialitäten, Gewürze ohne Glutaman und ohne Salz. unsere Produkte: ES
Ofertamos todo un surtido de condimentos - condimentos de un solo tipo, condimentos mixtos, salsas, pastas, catchup así como especialidades húngaras y espanolas, condimentos sin glutamina y sin sal. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Modular aufgebaute Sitzreihen bieten Platz für bis zu 7 Personen – oder Sekunden später eine Ladefläche von 900 Litern. Clevere Staufächer finden sich überall dort, wo Sie sie brauchen. ES
Asientos flexibles que permiten que puedas transformar tu Captiva en un coche de 7 plazas o en uno con 900 litros de capacidad de carga en sólo unos segundos, mientras que encontrarás soluciones de almacenamiento inteligente en todas partes. ES
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Für Applikationen – die Milchprodukte bieten wir mit Frucht- und Nicht-Fruchtkomponenten, Komponenten mit Light Zerealien und Dia Komponenten, Stärkungs- und Funktionskomponenten. ES
Para aplicación de los productos lácteos ofertamos componentes de frutas y los que no son de frutas, con cereales Light y dia ( destinados para los diabéticos – N. del t.) así como, componentes fortificantes y funcionales. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gartenentwürfe und –realisierungen nicht nur im Ganzen, sondern auch für die einzelnen Teile – Bewässerung, Rasen, Altanen, Gartenlauben, kleine Seen. ES
Ofertamos proyectos y realización de jardines no solamente como un complejo, sino de sus partes – irrigación, céspedes, glorietas, pérgolas, laguitos. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Exklusiv werden 1000 CRÈME MILLE und 1010 SÉRUM MILLE angewendet, die im Zusammenspiel mit den anderen Produkten und der Kompetenz der Kosmetikerin ein Höchstmaß an Entspannung bieten. ES
Exclusivamente se emplean los productos 1000 CRÈME MILLE y 1010 SÉRUM MILLE que combinados con los productos restantes y buen el saber hacer de las esteticistas le garantizan un descanso máximo. ES
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten dir Unterstützung, Betreuung, Spaß und echte Erfahrungen – eben alles, was du brauchst, um schnell zu lernen und einen wichtigen Beitrag zu unserem Produkt zu leisten.
Te ofreceremos apoyo, orientación y una auténtica experiencia laboral en una empresa para que optimices el aprendizaje que te brindarán estas prácticas y tengas una oportunidad real de influir en el desarrollo de nuestros productos.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kunststoff in Sportschuhen Laufschuhe, die nur ein paar Gramm wiegen, und die dennoch die Stärke und die Geschmeidigkeit bieten, die die Athleten beim Abstoßen von den Startblöcken benötigen, können den Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen. ES
Los plásticos en el calzado deportivo Las zapatillas para correr que pesen sólo unos gramos y que, sin embargo proporcionen la resistencia y ligereza que demandan los atletas cuando salen de sus puestos pueden tener como consecuencia la diferencia entre la victoria y la derrota. ES
Sachgebiete: astrologie auto sport    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine starke Arbeitsethik, Leidenschaft für Spitzenleistung und einen kreativen Verstand besitzen, setzen Sie Ihr Potenzial mit einem Arbeitgeber frei, der Ihnen all das bieten kann, was Erfolg ausmacht.
Si es una persona con una ética firme del trabajo, le apasiona la excelencia y tiene ideas creativas, demuestre su potencial en una empresa que puede aportarle todo lo que necesita para triunfar.
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Region hat so viel zu bieten, sodass es kein Wunder ist, dass sie im vergangenen Jahr zu den Top 3 Urlaubsorten in Spanien gehörte und Jahr für Jahr eine der Lieblingssommerdestinationen der Spanier ist. ES
Muchos son los encantos que encierra esta tierra, por eso no es de extrañar que el año pasado fuera uno de los 3 destinos preferidos por los turistas extranjeros y año tras año se consolide como uno de los rincones favoritos de los españoles para pasar el verano. ES
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen volle Haut- und Körperpflege an, die die gründliche kosmetische Behandlung, spezielle tiefe Verjüngungskuren, Entfernung von Pigmentationen und anderen Defekten, inklusive Akne, Körperpackungen, Entfernung von Cellulitis, Fettentsaugung durch Ultraschall und Fototherapie einbezieht. unsere Produkte: ES
Ofertamos cuidado general de su piel y cuerpo, el cual incluye: tratamiento cosmético básico, programas de profundidad de rejuvenecimiento, eliminación de pigmentaciones y de otros defectos, incluyendo la acné, compresas en todo el cuerpo, eliminación de celulitis, liposucciónasistida por ultrasonido y fototerapia. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
BELCANDO®-Futtersorten mit ProVital bieten natürliche Bestandteile der Hefe an, die die Immunabwehr Ihres Hundes ähnlich anregen wie die vielfältigen Pilzstrukturen, die ein wild lebender Hund in seiner natürlichen Umgebung aufnimmt. ES
Las variedades de alimento BELCANDO® con ProVital aportan componentes naturales de la levadura que estimulan el sistema inmunológico de su perro de la misma forma que lo hacen diversos hongos que ingiere un perro salvaje en su entorno natural. ES
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Auf Lager haben wir und bieten in der ganzen Tschechischen Republik hölzerne und orientalische Schmuckschatullen für Damen, bezogen mit dem Dekorationsstoff mit vielfältigen Motiven ( rasta, Bob Marley, hemp und andere ). ES
Ofertamos del almacén en toda la república Checa joyeros de mujer hechos de madera y joyeros orientales revestidos de tela decorativa así como, cajitas-regalo de hojalata con muchas variedades de dibujos (rasta, Bob Marley, hemp, etc). ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite