linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . presentar 738 ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten proporcionan 472 brindan 141 cuentan 232 ofrecemos 909 ofrece 1.445 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

wir bieten Preisnachlass für die ausgewählten Europaletten. ES
ofertamos rebaja para europaletas de primera calidad. ES
Sachgebiete: nautik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Zum Shopping und Flanieren bieten sich die Friedrichstraße (ca. DE
Para ir de compras y pasear está la calle Friedrichstrasse (aprox. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Zum Shopping und Flanieren bieten sich die Friedrichstraße (ca. DE
Para ir de compras y pasear está la Friedrichstraße (aprox. DE
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten günstige Zusammenarbeit für den Handel mit unseren Produkten. ES
Ofertamos colaboración ventajosa con respecto al comercio con nuestros artículos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Entsorgung, Repassierung und Verkauf von gebrauchten Tresoren. ES
Ofertamos liquidación, transformación y venta de cajas fuertes de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Internationaler Transport oder Spedition, wir bieten Ihnen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität. ES
Transporte internacional o expedición – ofertamos confiabilidad, rapidez y flexibilidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gabelstapler vor allem der Marke Hyundai. ES
Ofertamos carretillas elevadoras frontales sobre todo de la marca Hyundai. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ersatzteile für den Wagen Tatra 815 an. ES
Ofertamos piezas de repuesto para camiones Tatra 815. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten emaillierte Silos für die Aufbewahrung von Getreide, Mais, Biomasse, Holzabfälle, Granulat usw. an. Wir bieten sowohl neue als auch renovierte emaillierte Silos. ES
Ofertamos silos esmaltados para almacenar trigo, maíz, residuos de madera, granulados, etc. Ofertamos silos esmaltados tanto nuevos, como renovados. ES
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen garantiert für jedes gewünschte Produkt eine passende Lösung bieten. NL
Existen distintas versiones y le podemos asegurar que existe una solución para cada producto. NL
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Seit September 2010 bieten die russischen Eisenbahnbetriebe eine wöchentliche Verbindung zwischen Moskau und Nizza an.
Desde septiembre de 2010, los ferrocarriles rusos operan una conexión semanal entre Moscú y Niza.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermittlung beim Einkauf, Verkauf und Vermietung der Immobilien im Ausland: ES
Ofertamos mediación de la compra, venta y arrendamiento de inmuebles en el extranjero: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten geschlossene Schweißprofile in der viereckigen und quadratischen Ausführung an. ES
Ofertamos perfiles cerrados soldados en ejecución cuadrada y rectangular. ES
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zugverbindungen bieten Anschlussmöglichkeiten an andere Transportmittel wie Autobusse, Parkplätze, Autovermietungen usw.
Las conexiones de los trenes se unen con otros servicios de transporte, con los de buses, estacionamientos, renta de autos, etc.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Verpackung, Montage und Demontage der Möbel, Lagerung sowie den Luft- und Überseetransport. ES
Ofertamos embalaje, montaje y desmontaje de muebles, almacenamiento, así como, ofertamos transporte aéreo y marítimo. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohncontainer und Sanitärcontainer, spezielle Container, Containerbauten, Modulbauten, Lagercontainer und Schiffscontainer an. ES
Ofertamos contenedores habitables, sanitarios, contenedores especiales, obras hechas con contenedores, obras modulares así como, ofertamos contenedores de almacén y de barcos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Dienste im Bereich des internationalen und innerstaatlichen Lkw-Autoverkehrs. ES
Ofertamos servicios en la rama del transporte automotriz internacional y dentro del país por camiones. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Die Zentralen in Brno, Ostrava, Olomouc und Otrokovice bieten Ersatzteile für Lastfahrzeuge DAF und TRP. ES
Los centros en las ciudades de Brno, Ostrava, Olomouts ( Olomouc ) y Otrokovitse ( Otrokovice ) ofertan piezas de repuesto para camiones DAF y TRP. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung von Autokränen T-815 AD-28 für die Krankarbeiten. ES
Ofertamos alquiler de camiones grúa T-815 AD-28 para realizar trabajos con grúa. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Berlin Marzahn hat aber trotz seines Status als Randbezirk noch mehr an Superlative zu bieten. ES
Berlín-Marzahn tiene no obstante de su estatal de un distrito al borde de Berlín más de superlativo. ES
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Wetter Webcam Boltigen (Simmental, Jaunpass) Diese Wetter Webcam befindet sich in Boltigen Boltigen hat grossartige Landschaften zu bieten.
tiempo Webcam Boltigen (Simmental, Jaunpass) Esta cámara se encuentra en el clima Boltigen
Sachgebiete: verlag geografie bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Verarbeitung vor allem von der Nadelbaumholzmasse an, die Haupttätigkeit ist Realisation von unterschiedlichen Holzbauen. ES
Ofertamos procesamiento completo sobre todo de la materia conífera. Nuestra actividad principal consiste en ejecución de diversas obras en madera. ES
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Dann freuen Sie sich in Köln auf mehr Kneipen pro Einwohner, als irgendeine andere deutsche Stadt zu bieten hat.
Entonces le complacerá saber que Colonia cuenta con más bares por habitante que cualquier otra ciudad alemana.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Umzug von Wohnräumen, ganzen Häusern, Wohnungen, Büros sowie ganzen Firmen, Herstellungsräumen und Fertigungsstraßen, Umzug von Schwerlasten, Räumungsarbeiten, Lagerung. ES
Ofertamos mudanzas de locales habitables, casas, apartamentos, oficinas y de compañías enteras, establecimientos y líneas de producción así como, ofertamos mudanza de objetos pesados, trabajos de desalojo y almacenamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Teckentrup Rohrprofilsysteme bieten Feuer- und Rauchschutz in allen privaten, öffentlichen und industriellen Bereichen. Auch für alle gängigen Trockenbau-Wände
Los sistemas de perfiles tubulares de Teckentrup pueden aplicarse como protección contra el fuego y humo en todos los sectores privados, públicos e industriales.
Sachgebiete: bau foto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten spezielle Container an, die durch ihren besonderen Verwendungszweck, ungewöhnliche Ausführung und einzigartiges Aussehen charakteristisch sind. ES
Ofertamos contenedores especiales que son característicos por su fin especial de uso, su terminación fuera de estándar y por su aspecto único. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
– SMIL benötigte für die Bandförderer Antriebslösungen, die im Betrieb hohe Sicherheit bieten, vor allem aber auch über lange Standzeiten zuverlässige Funktion gewährleisten konnten.
– Para los transportadores, SMIL necesitaba accionamientos que ofrecieran una gran fiabilidad durante el servicio, pero sobre todo que pudieran garantizar un funcionamiento fiable durante una larga vida útil.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Leasing, Verkauf von Gebrauchtwagen - Basar, wir verkaufen Ersatzteile und Zubehör, wir gewähren kompletten Service, Lackier- und Karosseriearbeiten, Emissionsmessung, wir sichern STK. ES
Vendemos piezas de repuesto y acccesorios, ofertamos servicios integrales, trabajos de pintura y chapistería, garantizamos el control técnico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten emaillierte Tanks für die Aufbewahrung von Trinkwasser, Abfallwasser, Gülle, flüssigen Düngemittel usw. Die emaillierten Tanks werden sowohl neu als auch renoviert angeboten. ES
Ofertamos recipientes esmaltados para almacenar agua potable, aguas residuales, lodos líquidos, abonos líquidos, etc. Ofertamos recipientes esmaltados tanto nuevos, como renovados. ES
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Ersatzteile für die Nutzfahrzeuge und Aggregate (Motoren, Achsen, Geschwindigkeitskästen, Zusatzgetriebe) Marke TATRA, und zwar neue oder renovierte Aggregate. ES
Ofertamos partes y piezas de repuesto para coches industriales y agregados (motores, ejes, cajas de cambio de velocidades y cajas de transmisión adicionales) de marca TATRA tanto nuevos, como reformados. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Seit der Eröffnung der Halle im August 2009 bieten sich der internationalen Leistungselite aus Langlauf, Biathlon und Nordischer Kombination auf einer Loipenlänge von 1,9 km mit einer maximalen Steigung von 12 Prozent ganzjährig bestmögliche Trainingsbedingungen. DE
Desde la gran inauguración de la pista en Agosto de 2009, los competidores de elite internacionales de esquí cross-country, biatlon y ?Nordic Combination? han podido beneficiarse con las mejores condiciones posibles de entrenamiento, todo el año. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bahn    Korpustyp: Webseite
• Grimaldi Lines bieten einen Rabatt in Höhe von 30% für jede Hin-und Rückfahrt von/nach Griechenland auf das Rückfahrt Ticket (ausgenommen sind Benzinzuschläge und Verpflegung an Board) • Hin-und Rückfahrten müssen zeitgleich gebucht werden.
• Para cada reserva de viaje de ida y vuelta, en las líneas hacia / desde Grecia, Grimaldi Lines aplica un 30% de descuento sobre el precio del billete de regreso, reservando al mismo el billete de ida.
Sachgebiete: e-commerce musik bahn    Korpustyp: Webseite
Die NMBS/SNCB (niederländisch für “Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen”, bzw. französisch für “Société nationale des chemins de fer belges”) ist der nationale belgische Eisenbahnbetreiber, der ein ausgedehntes Streckennetz zu bieten hat und Belgien mittels Hochgeschwindigkeitszügen auch mit den Nachbarländern Frankreich, Niederlande, Luxemburg und Deutschland verbindet. ES
NMBS/SNCB-Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en holandés o la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) en francés es el operador nacional de Bélgica, que gestiona los servicios de todo el país y conecta Bruselas con Francia, Luxemburgo, los Países Bajos y Alemania con trenes de alta velocidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Mit Daily Chrono Service bieten die Experten von Ive-co einen professi-onellen Service für den schnellen Austausch von Bremsbelägen und -scheiben, sofortigen Aus-tausch der Aus-puffanlage mit Iveco-Original-Ersastzteilen, Öl- und Filterwechsel mit Iveco- und Urania-Markenteilen so-wie den Aus-tausch der Schall-dämpfer.
la sustitución rápida de pastillas y discos de freno, la sustitución inmediata de la instalación de escape con recambios originales Iveco, el cambio de aceite y de filtros garantizados por las marcas Iveco y Urania y la sustitución de los amortiguadores.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite