linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23 com 7 it 2 at 1 eu 1 info 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
es 21 com 7 de 3 it 2 eu 1 info 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ forstwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten ofrecer 48.011
. ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten brindan 141 ofrecemos 909 ofrecerán 106 tienen 530 ofrece 1.445 proporcionan 472 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bieten ofrecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

LC 100 bietet eine umfassende Auswahl an zeitgemäßen Dekoren.
LC 100 ofrece una extensa selección en decoraciones contemporáneas.
Sachgebiete: forstwirtschaft musik bau    Korpustyp: Webseite

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten RAKOLL Klebstoffe. ES
Ofertamos cola de marca RAKOLL. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Keramikverkleidungen und –fußböden. ES
Ofertamos revestimientos - azulejos y loza cerámicos. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Terrassenplatten von höchster Qualität. ES
Ofertamos placas para terrazas de la más alta calidad. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
passend sein und einen ausreichenden Wärme-, Feuchtigkeits- und Schallschutz bieten. ES
cubierta con una subcapa que proporcione protección térmica, acústica y contra la humedad. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen ökologische Kessel einschließlich vom Garantie- und Nachgarantieservice. ES
Ofertamos calderas ecológicas, incluyendo los servicios de garantía y de postgarantía. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten nur erstklassige Aquarienfische mit Garantie an. ES
Ofertamos solamente peces de pecera de primera calidad y con garantía. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Brennholz, sowohl schon verkürzt, als auch Kleinholz. ES
Ofertamos leña acortada y partida en maderos. ES
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Zubehör zu den Maschinen für Holzverarbeitung – Schleifmaschinen für Kreissägen, Schleifmaschinen für Bandsägen, Stampfmaschinen usw. Wir bieten technologische Ausstattung der Sägebetriebe. ES
Además, ofertamos accesorios para las máquinas procesadoras de la madera – rectificadoras de las sierras circulares, rectificadoras de las sierras de cinta, máquinas recaladoras, etc. Ofertamos avituallamiento tecnológico para serrerías. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau jagd    Korpustyp: Webseite
Edelhölzer mit ausgeprägtem Farb- und Strukturspiel bieten die Grundlage für diese Sortierung.
Las maderas nobles con un juego de colores y estructuras extendido forman la base de esta clasificación.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
Atypische Kunststofftüren erzeugen und bieten wir aus dem deutschen Markensystem TROCAL. ES
Fabricamos y ofertamos puertas de plástico atípicas del sistema alemán de marca TROCAL. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Alle diese Produkte bieten wir in der Ausführung Furnier-Fichte, Eiche, Buche und andere. ES
Ofertamos todos estos artículos en variante de chapa, abeto, roble, haya y otras. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir komplette Lieferungen von Kachelöfen, Herden, Öfen oder atypischen Kaminen. ES
Además ofertamos suministros completos de estufas, cocinas, hornos o chimeneas atípicas. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Auf unserem Realitätenserver bieten wir ein breites Angebot an Realitäten in Pardubice und der Umgebung an. ES
En nuestro servidor de venta, compra y alquiler de inmuebles ofertamos un amplio surtido de inmuebles en la ciudad de Pardubitse y sus alrededores. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Technologien für die Wasseraufbereitung für Heizwerke, Kraftwerke, Kühl- und Zirkulationskreise des technologischen Wassers an. ES
Ofertamos tecnología de clarificación de agua para las plantas termoeléctricas, centrales eléctricas así como, para los sistemas de agua tecnológica. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Lieferungen der kompletten Revitalisierungen der Paneeltafelhäuser einschließlich ihrer Finanzierung. ES
Ofertamos suministro de revitalización integral de los edificios prefabricados, incluyendo el aseguramiento de su financiamiento. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Metallpaletten und –regale – wir bieten eine Fachlösung von Ihrer Lagerung und Manipulation. ES
Paletas metálicas y estantes - solucionaremos de manera profesional su problema relacionado con el almacenaje y manipulación. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss forstwirtschaft technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch die Möglichkeit, Ihnen das angelieferte Holz zu spalten. ES
Ofertamos la posibilidad del picado de la madera traída por Vd. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig prüft die firmeneigene Bauabteilung jedes neue Bauvorhaben auf Umweltverträglichkeit und ermittelt, welche Möglichkeiten sich zur Sanierung bestehender Gebäude bieten.
El sector de construcciones propio de la empresa comprueba simultáneamente cada uno de los proyectos de construcción respecto de la compatibilidad medioambiental y constata y determina las posibilidades de renovación de los edificios ya existentes.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Möbel aus Massiv, Gartenmöbel aus Holz, Holzdekorationen, Weihnachtskrippen, Spielzeug aus Holz und andere Produkte aus Holz. ES
También ofertamos muebles de madera maciza, muebles de madera para jardín, decoraciones de madera, belenes, juguetes de madera y otros artículos de madera. ES
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
Realitäten Ceske Budejovice – wir bieten Häuser, Wohnungen, Grundstücke, Nichtwohnungsräume und andere Realitäten in der Gegend Ceske Budejovice und ihrer Umgebung. ES
Inmuebles en la ciudad de Ceské Budejovice – ofertamos apartamentos, casas, terrenos y locales que no son v iviendas así como, otros inmuebles en la región de Ceské Budejovice y sus alrededores. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Bundesgesetze und die des Staates bieten auch technische und finanzielle Hilfe, Forschung, Bildung und Planung für privates Waldland an. Sie geben jedoch keine spezifischen Handlungen oder Normen vor.
Las leyes federales y estaduales prevén planificación, educación, investigación, asistencia técnica y financiera sobre tierras forestales privadas pero no establecen acciones o normas específicas.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Die Bäume dienen dem Erosionsschutz und bieten Lebensraum für zahlreiche Arten sowie im Sommer Schatten, um den Sauerstoffgehalt des Gewässers zu stabilisieren. DE
Los árboles proveerán hábitats para numerosas especies, brindarán protección de la erosión y proveerán sombra en el verano para estabilizar el contenido de oxígeno de las aguas. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Mit ihren herausragenden Leistungsmerkmalen bieten sich Wärmepumpen nicht nur für den Neubau und die Modernisierung von Wohngebäuden an, sondern können auch für gewerbliche Anwendungen genutzt werden. ES
Con sus excelentes características de potencia, las bombas de calor no solo son apropiadas para la nueva construcción y la reforma de edificios de viviendas, ya que también pueden utilizarse para aplicaciones comerciales. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Hersteller aus aller Welt bieten zunehmend leistungsstärkere Technologien, die entscheidend zur Innovation der Maschinen beitragen, die in der Landwirtschaft und in den ländlichen Gebieten im Einsatz sind. IT
Fabricantes de todo el mundo con tecnologías en constante superación, capaces de mejorar decisivamente las máquinas empleadas en la agricultura y los territorios rurales IT
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben den 14 traditionellen Fachsektoren sind auch die vier Themensalons bestätigt, um ein technologisches Lösungspaket für egal welche Art von Landbewirtschaftung überall auf der Welt zu bieten. IT
Además de los catorce sectores de especialización tradicionales, se confirman cuatro salones temáticos con un abanico de soluciones tecnológicas para todo tipo de agricultura en cualquier parte del mundo IT
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Spaltholz zum Heizen in Kesseln und Kaminen, in den Längen von 33, 40 und 50 cm aus verschiedenen Holzarten. ES
Ofertamos leña de raja para calentamiento de las calderas y chimeneas de la longitud de 33, 40 y 50cm de diferentes tipos de madera aserrada. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Oberflächenschutz muss nicht nur technisch funktionieren, er muss auch Rutschsicher- heit gewährleisten, für den Badeeinsatz hautschonend sein, eine leichte Verar- beitung bieten und in seinen Funktions- kosten überschaubar bleiben - weiterlesen lohnt sich . . . DE
La protección de superficies no sólo debe funcionar técnicamente hablando sino que debe evitar también el resbalamiento, no resultar irritante para la piel si se usa en áreas de acceso al baño, ser fácil de aplicar y razonable en costes – vale la pena seguir leyendo . . . DE
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Verfahren der Mutterkuhhaltung bieten sich verschiedene Vaterrassen als Kreuzungspartner an, so daß die Kombination "milchreiche Mutterkuh mit hoher Wachstumsleistung" und "fleischreicher Bulle" deutliche Vorteile für den Mutterkuhhalter, Rindermäster und Vermarkter bringt. DE
La combinación "vaca con mucha leche y una alta aptitud de crecimiento" y "toro con mucha carne" lleva grandes ventajas para las vacas de cría, el ganado de engorde y los comerciantes de carne. Simbrah DE
Sachgebiete: mathematik forstwirtschaft landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In Zusammenarbeit mit der Firma DDL LUKAVEC produzieren und liefern wir großformatige Holzspanplatten mit einer Dicke von 18 mm, Klasse E1 mit Abmessungen von 252 x 181 cm oder 272 x 181 cm. Die Holzspanplatten bieten wir in zwei Qualitätsklassen an - DTD Prominent und DTD Korpus. ES
En colaboración con la compañía DDL LUKAVEC fabricamos y suministramos tablas de madera aglomerada de gran tamaño con 18mm de grosor, de clase E1 y de medidas de 252 x 181 x 181cm. Ofertamos tablas de madera aglomerada en dos categorías de calidad – DTD Prominent y DTD Korpus. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite