linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . pujar 23 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecen 4.557 ofrecemos 909 brindan 141 ofreciendo 214 dar 119 proporcionar 545 ofrecerle 146 proporcionan 472 ofrece 1.445 presentan 143 ofrecerán 106 ofrezca 99 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bieten Sie Ihre Bilder bei Fotolia an:
Ganar y cobrar dinero vendiendo sus imágenes y vídeos en Fotolia.com
Sachgebiete: handel internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bieten Sie Ihre Bilder bei Fotolia an:
Venda sus fotos, vectores y vídeos en Fotolia:
Sachgebiete: handel internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Distributoren hervorragende Preise!
Para nuestros distribudores tasamos precios sin competencia.
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Fachkompetenz in folgenden Bereichen:
Acreditamos nuestra destreza en todas las siguientes áreas:
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Entdeckungsreisen jetzt auch für Lehrkräfte an.
Ahora los profesores también pueden participar en el programa.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ebenfalls vollständige Hotelinformationen und Hotelkritiken an.
También suministramos información completa y críticas de los hoteles.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Fünf Livecams bieten Einblicke in eine der modernsten Printproduktionen Europas.
Con cinco cámaras web puede hacerse una idea en directo de una de las imprentas más modernas de Europa.
Sachgebiete: auto tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Zudem bieten sich durch Nutzung der Deb-Methode folgende Vorteile:
Asimismo, la adopción de la aproximación Deb le proporcionará los siguientes beneficios:
Sachgebiete: astrologie oekologie handel    Korpustyp: Webseite
Durch Nutzung der Deb-Methode bieten sich weiterhin folgende Vorteile:
La adopción de la aproximación Deb también le proporcionará los siguientes beneficios:
Sachgebiete: marketing oekologie handel    Korpustyp: Webseite
Mehrere Zulieferer in verschiedenen Ländern, die unterschiedliche Pflegestandards bieten
Varios proveedores en todos los países, cada uno con diferentes normas de cuidado
Sachgebiete: oekonomie handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten transparente Ergebnisse auf Basis von Post-Click Verkäufen.
Logramos unos resultados transparentes basados en las ventas post-clic.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Sie Ihnen mit dem erwarteten Niveau der Gastfreundschaft;
proporcionarle el nivel esperado de la hospitalidad;
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Sitze der Business Kabine bieten Ihnen optimalen Komfort.
Los asientos de la clase Business se han diseñado para garantizarle una óptima comodidad.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Tools für jede Unternehmensgröße und jeden Markt.
Tenemos herramientas para editores de todos los tamaños, en todos los mercados.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Digital-Publishing-Lösungen für Autoren und Buchverlage.
Tenemos soluciones para la publicación digital para autores y editores de libros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Heute bieten wir Schweißmaschinen vor allem für 2 Gebiete:
Actualmente fabricamos máquinas principalmente para dos áreas:
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio handel    Korpustyp: Webseite
Dazu bieten wir Ihnen ein exklusives, kostenfreies Getränkesortiment.
Asimismo, le obsequiamos con una exclusiva selección de bebidas gratuitas.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir von TÜV Rheinland bieten Ihnen die Lösung:
TÜV Rheinland tiene la solución perfecta para usted:
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Preisnachlässe bei größeren Aufträgen, Marketingaktivitäten und/oder Langzeitverträgen.
Aplicamos descuentos por volumen de compras, actividades de marketing y /o contratos de larga duración.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Von der Bereitstellung von Wetterdatenfeeds bis hin zur kompletten Appentwicklung bieten wir alles aus einer Hand.
desde el suministro de información meteorológica, hasta el diseño total del producto en múltiples formatos móviles.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen an, einen unserer Spanisch Kurse im Rahmen eines eintägigen Gratistests auszuprobieren.
Usted tiene la posibilidad de probar nuestros cursos de español 24 horas gratis.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Schon ab 25 €/Monat bieten Ihnen unsere Monatlichen Abonnements zwischen 5 und 5000 Bilder!
¡Desde 25,00 € al mes, nuestros planes de suscripción con cuota mensual le permiten descargar desde 5 hasta 5000 imágenes cada mes!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
MEHRSPRACHIGE LÖSUNGEN – Wir bieten diese Parkdienstleistungen in mehr als 25 Sprachen an.
Soluciones MULTILINGÜES – Proporcionamos servicios de parking en más de 25 idiomas.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Maintenance Subscription, Desktop Subscription und Cloud Service Subscription Ihnen bieten können.
Averigüe cómo Maintenance Subscription, Desktop Subscription y Cloud Service Subscription pueden ayudarlo en su trabajo.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Von regionalen Fluggesellschaften zu Technik-Serviceleistungen, wir bieten und betreiben eine Vielfalt von Produkten und Serviceleistungen.
Ya se trate de aerolíneas regionales o de servicios tecnológicos, somos propietarios y operadores de una gran variedad de productos y servicios.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Insgesamt 55 Quadratmeter Bildflächen und hochmoderne Soundsysteme bieten ein WM-Erlebnis mit Stadionatmosphäre!
En total, más de 55 metros cuadrados de pantallas gigantes con los sistemas audiovisuales más modernos y espectaculares.
Sachgebiete: sport tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mit DB SCHENKERjetcargofresh bieten wir nahtlose, zeitlich definierte und kostengünstige Luftfrachtlösungen für verderbliche Verbrauchsgüter.
Con nuestro DB SCHENKERjetcargofresh proporcionamos una solución de transporte de carga aérea continua, con tiempo definido y rentable para los productos de consumo perecibles.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Die Studien bieten die Möglichkeit die Entwicklung von Konkurrenzprodukten zu verfolgen und zu bewerten.
Permiten hacer benchmarking y seguir las tendencias de los productos de la competencia.
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Bieten Sie PayPal in Ihrem Shop an und schaffen Sie Vertrauen bei Ihren Kunden.
Recibe pagos en tu website Cobra por email PayPal me inspira confianza.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Croatia Airlines und Brussels Airlines bieten Ihnen eine direkte Verbindung zwischen Zagreb und Brüssel an.
Croatia Airlines en cooperación con Brussels Airlines enlaza Zagreb y Bruselas con vuelos directos.
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten stets den besten Preis – oder wir erstatten das Doppelte der Differenz.
Siempre tendremos el mejor precio, o te devolvemos el doble de la diferencia.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen die Mittel für eine einfache Bewegung der Rücksendungen.
Nosotros le proporcionamos los recursos para poner en marcha sus devoluciones.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Unsere Tools bieten für Ihre schweren Sendungen die Transparenz, die Sie sich wünschen.
Las soluciones que necesita para crear los documentos de envío
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Einstiegsrabatte, damit Sie die ersten Arbeiten bei Bedarf extern überprüfen lassen können.
le ofreceremos descuentos iniciales para que los primeros trabajos puedan ser revisados externamente si así lo desea;
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Retail-Anwendungen bieten heutzutage viel mehr als nur die traditionelle Kundenverwaltung.
Las aplicaciones para minoristas actuales van mucho más allá de la gestión tradicional de las relaciones con los clientes.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Und wir bieten Ihnen unbegrenzte Werbe- und Marketingmöglichkeiten und clevere Geschäftslösungen.
proporcionándole además comercialización sin límites, oportunidades de marketing y soluciones comerciales inteligentes.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kettenräder mit Verzahnung nach ČSN/DIN/ISO/ANSI, wie auch Zahnräder mit optimierten Zahnformen.
Disponemos de ruedas de cadena dentadas según normas ČSN/DIN/ISO/ANSI, así como ruedas de cadena dentadas con formas de diente optimizadas.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Für allein reisende Kinder bieten wir Ihnen den Betreuungsservice Kids Solo an.
¿Sus niños viajan solos? Air France ha creado especialmente para ellos el servicio Kids Solo.
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Für Gruppen ab zehn Personen bieten wir Ihnen die Möglichkeit einer Gruppenbuchung.
Podemos crear un bloque de habitaciones para grupos de 10 o más personas.
Sachgebiete: radio handel informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten kostenlose Workshops an, in denen wir dir die Grundlagen vermitteln.
Aprende lo esencial en nuestros talleres gratuitos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Bei Vollblüter-Rennen (n. Metropolitan), australischen Trab- und Windhundrennen bieten wir 365 Toto.
'365 Tote' para las carreras no metropolitanas de Thoroughbred, trotones australianos y carreras de galgos.
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Air France legt besonderen Wert darauf, Ihnen auf Ihrem Flug Komfort und Wohlbefinden zu bieten.
Air France pone todo su empeño para garantizar la comodidad y el bienestar de sus clientes.
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Dazu bieten wir eine breite Auswahl an Soft Drinks und alkoholischen Getränken.
Para acompañar todo esto, disponemos de una amplia selección de refrescos y bebidas alcohólicas.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Mitarbeitern ein übertarifliches Gehalt und attraktive zusätzliche Sozialleistungen.
Nuestros empleados reciben un salario por encima de lo estipulado en el convenio y atractivos beneficios adicionales.
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Auf innerdeutschen Zubringerflügen bieten wir ausschließlich Flüge in der Economy Class an.
En el caso de vuelos domésticos de tránsito sólo podrá disponer de Economy Class.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der erfolgreichen Veranlagung Ihres Kapitals und bieten hierzu folgende Services an:
Encantados le apoyamos en la tasación éxitosa de sus fondos ofreciendole estos servicios:
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der erfolgreichen Umsetzung Ihrer Idee und bieten hierzu folgende Services an:
Encantados le apoyamos en la realización éxitosa de su idea ofreciendole estos servicios :
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der erfolgreichen Umsetzung und bieten hierzu folgende Services an:
Encantados le apoyamos en la realización éxitosa ofreciendole estos servicios:
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten jedoch auch gewidmete Modelle wie das CPI, Kosten pro Applikations-Upload an.
Pero, proponemos también modelos dedicados como el CPI, coste por descarga de aplicación.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Managen und warten Sie alle Systeme, um eine durchgehende Verfügbarkeit zu gewährleisten und Ihrer Belegschaft ein erstklassiges Erlebnis zu bieten.
Administre y mantenga todos los sistemas para garantizar disponibilidad constante y experiencias de alta calidad para sus empleados.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Im neuen Delta Comfort+™ bieten wir Ihnen mehr Beinfreiheit und mehr Platz zum Arbeiten mit dem Laptop.
Más espacio para extender las piernas y espacio para laptop en el nuevo Delta Comfort+™.
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Trend geht zu breiteren Gängen zwischen den Liegeboxen, um den Kühen mehr Platz zu bieten.
Otra tendencia es construir pasillos más anchos entre los cubículos para que las vacas dispongan de más espacio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Bei Golfbidder bieten wir die Spitzenmarken der Ballindustrie, Titleist Prov V1 und Prov V1X und Callaway HX Tour an.
Titleist Pro v1 y ProV1X así como las Callaway HX Tour.
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
Medizinische Instrumente und Geräte von KARL STORZ gehören deshalb weltweit zum Ausgereiftesten und Sichersten, was der Markt zu bieten hat.
Por ello, los instrumentos y dispositivos médicos de KARL STORZ son de los más avanzados y seguros que se pueden encontrar en los mercados internacionales.
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf jedem Produktdatenblatt bieten Ihnen die Beschreibung, die technischen Spezifikationen und die Testimonials für jeden Träger ein Maximum an Informationen.
En cada ficha de producto, la descripción, las especificaciones técnicas y los testimonios le aportarán un máximo de información para cada soporte.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Foto und Video Inhalte bieten Ihnen markenbezogene, benutzergenerierte Inhalte, die Sie für Ihre zukünftigen Kampagnen nutzen können.
Los concursos de fotos y vídeos fomentan que el usuario genere contenidos con tu imagen de marca, que podrás usar para campañas futuras.
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kunden schätzen uns für unsere führenden Technologien und Services, die ihnen innovative und nachhaltige Lösungen bieten.
Nuestros clientes nos reconocen por nuestras tecnologías y servicios líderes, así como por nuestras soluciones sostenibles e innovadoras.
Sachgebiete: rechnungswesen unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Arbeitgeber und Leiter von Einrichtungen stehen in der Verantwortung, den Mitarbeitern und der Öffentlichkeit ein sicheres Umfeld zu bieten.
Los empleadores y los directores de instalaciones son responsables de facilitar un entorno seguro para los trabajadores y el público en general.
Sachgebiete: astrologie oekologie handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten fortschrittliche Tracking-, Überwachungs- und Transparenzlösungen, mit denen Sie den gesamten Weg Ihrer Sendung nachverfolgen können.
Proporcionamos soluciones avanzadas de seguimiento, control y visibilidad para que pueda realizar el seguimiento de su envío durante todo el trayecto.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Adobe-Fachhändler bieten vorrangig Produkte und Lösungen von Adobe für den Bereich Digitale Medien und dazu passende Support-Leistungen an.
Los revendedores de Adobe se centran en la venta y asistencia técnica de productos y soluciones de medios digitales de Adobe.
Sachgebiete: handel finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Da wir keine Langstrecken fliegen und die Kosten niedrig halten möchten, bieten wir keine Bordunterhaltung wie Spielfilme oder Musik an.
Como easyJet no opera vuelos largos, y con la finalidad de reducir los costes, no se reproducen películas ni músicas durante el vuelo.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie noch nicht dort waren, gibt es jetzt keine Ausreden mehr – wir bieten eine Menge günstiger Flüge nach Polen.
Si todavía no has estado en Polonia ya no tienes excusa: tenemos multitud de vuelos baratos.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen umfassende Daten und Analysen zur Nutzung digitaler Medien und Dienste, die aus unterschiedlichen Quellen zusammenführt werden.
comScore proporciona análisis y analíticas para un mundo digital con productos que son potenciados con la combinación correcta de nuestros datos propietarios con los de clientes.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie Ihre Karrie-re auf eine stabile Grundlage und nutzen Sie die vielen Möglichkeiten, die Ihnen EADS bieten kann.
Comience su carrera profesional con una sólida base que le per-mita sacar provecho de todas las ventajas que EADS puede ofre-cerle.
Sachgebiete: controlling handel media    Korpustyp: Webseite
Für Organisatoren von Sprachreisen bieten Jugendherbergen sichere Unterkunft für Gruppen und informative Ausgangspunkte zur Erkundung der Umgebung.
Para los organizadores de excursiones de idiomas, alojarse en nuestros albergues de alojamiento para grupos proporciona un centro neurálgico seguro e informativo para explorar las zonas del lugar.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Die Gruppenherbergen von HI rund um den Globus bieten preisgünstige Unterkunft für Gruppen, ideal für fachbezogene Studienaufenthalte und Exkursionen.
Hay albergues de grupos HI por todo el mundo y nuestro rentable alojamiento para grupos proporciona una base ideal para viajes de estudios de asignaturas y excursiones educativas.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Für Organisatoren von Studienaufenthalten bieten Jugendherbergen sichere Unterkunft für Gruppen und informative Ausgangspunkte zur Erkundung der Umgebung.
Para los organizadores de viajes de estudios, alojarse en nuestros albergues de alojamiento para grupos proporciona un conveniente e informativo centro neurálgico para explorar la zona.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Dennoch sollte sich der Benutzer darüber bewusst sein, dass Sicherheitsmaßnahmen im Internet keinen absoluten Schutz vor Missbrauch bieten.
Ello no obstante, el Usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Das alles bieten Ihnen die Aktivitäten des Hotels Be Live Experience Playa la Arena in Puerto Santiago.
Prueba las actividades del Hotel Be Live Experience Playa la Arena en Puerto Santiago.
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Air Europa verwendet Cookies, um Ihnen eine verbesserte Nutzung zu ermöglichen und Ihnen einen personalisierten Service bieten zu können.
En AirEuropa utilizamos cookies para aportarle una mejor experiencia de navegación y un servicio más personalizado.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren Sie uns und wir besprechen die Einsatzmöglichkeiten im Detail oder bieten Ihnen weitere Informationen zu unseren Services und Produkten.
Para hablar acerca de las opciones de participación o para tener información adicional sobre un producto, comuníquese con:
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Passend zu Ihrer markilux bieten wir Ihnen über 200 verschiedene spannende Tuchdessins, die ebenfalls aus eigener Entwicklung und Produktion stammen.
Las lonas innovadoras para toldos markilux también provienen de nuestro desarrollo y producción con más de 800 empleados en la sede de Emsdetten en Münsterland.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Mit Überzeugung bieten wir unseren Mitarbeitern, die unsere Erwartungen übertreffen und mehr leisten, als verlangt wird, die nötige Anerkennung.
Creemos firmemente en reconocer el trabajo de los miembros de nuestro equipo que van más allá en su labor.
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie - selbst vorübergehend - in Ihrer Mobilität eingeschränkt sind, bieten wir Ihnen die nötige Hilfe und Unterstützung.
En caso de movilidad reducida, incluso temporal, nuestro personal le brindará la ayuda y asistencia necesarias.
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam bieten wir Ihnen einen Aufenthalt, bei dem Sie sich so sehr wie zu Hause fühlen wie sonst nirgendwo.
Permítanos crear una estadía donde se sentirá más bienvenido que en ninguna otra parte del mundo.
Sachgebiete: radio handel informatik    Korpustyp: Webseite
Bei uns gibt es keine Business Class oder Gratis-Brezel, dafür bieten wir flexible Business-Flüge für Ihre Geschäfte.
En easyJet la clase business no se basa en un aperitivo, sino en hacer vuelos de negocios pensados para que te sea más fácil hacer negocios.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Anlässlich dieses Jubiläums bieten wir Ihnen das ganze Jahr einen Rückblick auf unsere Geschichte und einen Ausblick auf die Zukunft …
Con motivo de nuestro aniversario, y durante todo el año, revivamos juntos nuestra historia e imaginemos el futuro…
Sachgebiete: verlag luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Elektronische Geräte, die keinen Flugmodus bieten und Interferenzen erzeugen können, müssen während des gesamten Aufenthalts im Flugzeug ausgeschaltet sein.
En cambio, los aparatos electrónicos que no dispongan del modo avión y que podrían provocar interferencias deberán permanecer apagados durante todo el vuelo.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten diese 50er-Päckchen als kostenlose Probe, damit Sie sich von der Qualität der Karten überzeugen können.
Los paquetes de 50 tarjetas son una muestra gratuita para que puedas comprobar su calidad.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Auch für konventionelle keramische Oberflächen bieten die Silikonpolierer beste Ergebnisse in Bezug auf Poliereigenschaften, Beständigkeit und Oberflächenschonung.
También para superficies de dióxido de circonio y superficies cerámicas convencionales, y permite configurar restauraciones con una calidad de pulido, una resistencia y una protección superficial inmejorables.
Sachgebiete: handel universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
In der Luftfahrt bieten wir das umfassendste Flugzeug-Portfolio der Branche und gehören zu den Marktführern für Geschäfts- und Regionalflugzeuge.
En la industria aeroespacial, contamos con el portafolio de aeronaves más completo de la industria y somos líderes en aeronaves de negocios y regionales.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Satin Hair Warmluft-Lockenbürsten von Braun bieten umfassenden Haarschutz, um Ihr Haar geschmeidig glänzend und gesund zu erhalten.
Los Moldeadores Satin-Hair de Braun utilizan unas funciones patentadas y protegidas que mantienen tu cabello suave, sano y brillante.
Sachgebiete: geografie handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gerne unterstützen wir Sie bei der Umsetzung und erfolgreichen Veranlagung Ihres Kapitals und bieten hierzu folgende Services an:
Encantados le apoyamos en la tasación éxitosa de sus fondos ofreciendole estos servicios:
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Die beiden Terminals, Nord und Süd, bieten jeweils eine große Auswahl an Geschäften, Wechselstuben, Informationsschaltern und Möglichkeiten zur Gepäckaufbewahrung.
El aeropuerto de Gatwick tiene dos terminales, la norte y la sur, ambas con una completa selección de tiendas, oficinas de cambio de moneda, mostradores de ayuda y consigna.
Sachgebiete: verlag handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, umfassende und praktische Kenntnisse darüber zu erlangen, wie wir unsere weltweit bekanntesten Produkte vermarkten.
Obtendrás un profundo conocimiento de primera mano sobre cómo comercializamos algunos de los productos más conocidos del mundo.
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Wir sind renommierte Experten im Kartellrecht und bieten unseren Mandanten greifbare und praktische Beratung bei ihren Strategiezielen.
Somos líderes reconocidos en el campo del derecho de la competencia, prestando asesoramiento práctico y comercial para respaldar los objetivos estratégicos de nuestros clientes.
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vueling verwendet Cookies zur Verbesserung Ihrer Surferfahrung und um Ihnen einen individueller zugeschnittenen Service bieten zu können.
En Vueling utilizamos cookies para aportarte una mejor experiencia de navegación y un servicio más personalizado.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Dank unserer profunden Marktkenntnisse bieten wir in jedem Fall und für jede Art von Geschäft die beste Option.
Y por eso mismo, porque te conocemos mejor, podemos asesorarte sobre cuál es la mejor opción para ti y tu negocio.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben unsere Prämienticketauswahl verbessert, um Ihnen mehr Möglichkeiten und Flexibilität zu bieten. Es ist jetzt einfacher denn je, die gewünschte Reise zu finden.
Hemos mejorado nuestras elecciones de boletos de premio para brindarle más opciones y mayor flexibilidad, haciendo que sea mucho más fácil lograr el viaje que desea.
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Mithilfe der Creative Cloud können Hochschulen den Studierenden hochwertige Lerninhalte bieten und die Medienkompetenz vermitteln, die für Erfolg im Studium und in der modernen Berufswelt unerlässlich ist.
Con Creative Cloud, las instituciones de educación superior pueden captar el interés de los estudiantes con contenidos de aprendizaje atractivos y proporcionarles las habilidades digitales necesarias para triunfar en el entorno profesional.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Vor diesem Hintergrund haben wir eine Reihe an nützlichen Tipps für Flugreisen mit Kleinkindern zusammengestellt und bieten außerdem eine Reihe an familienfreundlichen Dienstleistungen an.
Por ello hemos reunido una serie de sugerencias para viajar con los más jóvenes y proporcionamos una serie de servicios para familias.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der fortschrittlichste Haartrockner von Braun verfügt über eine einzigartige Kombination aus der intelligenten Sensor-Technologie und einer professionellen Leistung, die reguläre Haartrockner nicht bieten können.
El secador más sofisticado y profesional de Braun posee una combinación única de una tecnología con sensores inteligentes y un rendimiento profesional que los secadores normales no pueden igualar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Daher bieten wir unseren Gästen, die auf den Kanarischen Inseln leben weitere 5% Vergünstigung für Ihre Übernachtung im Hotel las Águilas an.
Por eso hemos puesto en marcha un descuento adicional del 5% sobre las tarifas para las personas que residen en nuestras islas.
Sachgebiete: steuerterminologie radio handel    Korpustyp: Webseite
Aus der sehr breit gefächerten Produktpalette der ARIEL-Kompressoren bieten wir Ihnen Ihre Verdichteranlagen im Leistungsbereich von 100 kW bis zu 7.500 kW Leistung an.
Disponemos de una gama muy amplia de compresores ARIEL, de manera que puede elegir sus sistemas de compresión en el rango de potencia de 100 kW hasta 7.500 kW.
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Senden Sie uns Ihren Lebenslauf, erfahren Sie, welche Praktika wir Studenten bieten und sehen Sie sich die aktuellen Stellenangebote bei Iberostar Hotels & Resorts an, einer führenden Hotelkette.
Envíe su CV, consulte las prácticas para estudiantes y conozca las ofertas de trabajo existentes en Iberostar Hotels & Resorts, una cadena líder hotelera.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Daneben bieten wir ein eigenständiges System für das Gesundheitswesen, das alle Bedürfnisse in den Bereichen Arbeitsmedizin, allgemeines Gesundheitswesen und akute Gesundheitsversorgung erfüllt.
Además, tenemos programas sanitarios diferenciados que satisfacen todas las necesidades sanitarias de cualquier profesión, comunidad e intensidad.
Sachgebiete: oekonomie handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Somit bieten wir Ihnen die Möglichkeit an, einen täglichen Bonus zu bekommen, der Ihre aktive Teilnahme in einem der Gambling Federation Casinos belohnt!
los cuales pueden ser convertidos en dinero real con el que puede jugar inmediatamente. Considérelos como bonos diarios por jugar en cualquiera de los casinos de Gambling Federation.
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Der Kunde steht immer im Zentrum unserer Aktivitäten, und unsere Mitarbeiter setzen alles daran, dem Kunden hervorragende Erfahrungen mit FedEx zu bieten.
El Cliente es el centro de todo lo que hacemos y nuestros empleados están comprometidos en hacer que cada experiencia con FedEx sea sobresaliente.
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Adobe kann Ihnen die Möglichkeit bieten, sich über ein Konto für ein soziales Netzwerk bei einer Website oder Anwendung von Adobe anzumelden.
Adobe puede permitirle iniciar sesión en un sitio web o una aplicación de Adobe utilizando una cuenta de una red social.
Sachgebiete: handel finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Land und Landschaft haben zwar eine Menge zu bieten, doch es gibt auch viele Festivals und Veranstaltungen, die einen Besuch wert sind:
Además de una gran oferta al aire libre, también hay muchos festivales y eventos que merece la pena ver:
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite