linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 com 6 cz 3
TLD Spanisch
es 8 com 6 cz 3 de 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
bieten . presentar 738 ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecerán 106 ofrecerle 146 ofrecerá 197 ofreciendo 214 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten billige Unterkunftsdienste in Prag an. ES
VisitCeskyKrumlov.cz Hotel de lujo en la parte histórica de Praga ES
Sachgebiete: verlag historie geologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag. ES
Hotel de lujo en la parte histórica de Praga ES
Sachgebiete: verlag historie geologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige Unterkunft in Prag. ES
Ofertamos alojamiento barato en Praga. ES
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Poreč hat historisch und kulturell einiges zu bieten;
Poreč tiene una gran oferta histórica y cultural.
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allgemeine Stadtführungen Die allgemeinen Stadtführungen bieten Ihnen das gesamte Spektrum der ereignisreichen Trierer Geschichte. DE
Visitas guiadas generales Las visitas guiadas generales muestran todo el espectro de la rica historia de Tréveris. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie musik    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen, bieten wir Ihnen individuelle Betreuung und Service. ES
Brindamos atención y servicios individuales para que Vd. se sienta en nuestro hotel como en su casa. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Und Marrakesch hat noch viel mehr zu bieten, weshalb man für den Besuch genug Zeit einplanen sollte. ES
Y muchas cosas más que le aguardan, así que tómese su tiempo. ES
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
die Vororte Wieck und Eldena bieten eine historische Klappbrücke über den Ryck und die Ruinen eines alten Klosters, das durch die Gemälde Caspar David Friedrichs berühmt wurde. DE
En los suburbios de Wieck y Eldena se encuentran un puente basculante viejo de madera y las ruinas de un monasterio cisterciense. DE
Sachgebiete: historie architektur theater    Korpustyp: Webseite
An der bereits traditionellen Club-Nacht werden sich diesmal 20 Prager Clubs beteiligen und damit neuen Talenten der heimischen Szene die Möglichkeit bieten, vor Publikum aufzutreten.
Ésta se celebrará el 23 de junio en veinte clubes de Praga, en los que se presentarán nuevos talentos de la escena nacional.
Sachgebiete: historie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben Rundfahrten zum Kennenlernen der bekanntesten Orte und Sehenswürdigkeiten bieten wir auch einige spezielle Rundfahrten am Tag und in den Abendstunden.
Además del recorrido por los lugares y monumentos más célebres, podemos proponerle varios recorridos específicos en horas del día o de la tarde.
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Vier Stockwerke mit Gemälden, Skulpturen, Möbeln und Design bieten mehr als genug um Sie mehr als einen verregneten Tag zu beschäftigen.
Con cuatro pisos de pinturas, esculturas, muebles y diseño, te mantendrá más que ocupado en un día lluvioso.
Sachgebiete: kunst historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Appartement in Karlsbad bieten unvergessliches Erlebnis aus verbrachtem Urlaub, die Wälder, die die Königsstadt umgeben, bringen Sie auf andere Gedanken und der Blick auf die Kolonnade, die Stadtdominante, lässt Sie nicht schlafen. ES
Los apartamentos en la ciudad de Karlovy Vary ofertan una vivencia inolvidable de las vacaciones pasadas en ella. Los bosques que rodean la ciudad real le inspirarán otras ideas, al igual que la vista de las arcadas que constituyen la dominante de la ciudad que no le dejan dormir. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Die tschechische Republik hat auch wunderschönes traditionelles Kunsthandwerk (Marionetten, Holzspielzeug, Porzellan, böhmische Kristallwaren…) und leichtes helles Bier (Pivo) aus Mähren zu bieten, das zu den besten Bieren Europas gehört! ES
La República Checa es asimismo interesante por su artesanía tradicional (marionetas, juguetes de madera, porcelana, cristal de Bohemia …) y por su famosa cerveza rubia ligera (pivo), elaborada en Moravia y que pasa por ser una de las mejores de Europa. ES
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite