(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
68
Host
czechtrade
10
shantitravel
3
backpacker-tours
2
edreams
2
rumbo
2
tacacori
2
trekkingchile
2
airfrance
1
aldi
1
almonature
1
americanhardwood
1
bio-wahrheit
1
bodensee-radweg
1
campingriu
1
campingrodas
1
deltaflorence
1
diplo
1
dunes-voyages
1
ebab
1
escapio
1
flexivoucher-costarica
1
fuertehoteles
1
gites
1
hihostels
1
hm
1
hotel-monaco
1
hotels-compiegne
1
hoteltravel
1
hrs
1
ibiza-spotlight
1
interzoo
1
kaplaninternational
1
leagueoflegends
1
lely
1
lingualearnenglish
1
naturefund
1
neueschule
1
peretarres
1
ride77
1
sagres
1
senderismolasenia
1
sensoduo
1
sera
1
skyscanner
1
surf-devil
1
travelaid
1
turismoderonda
1
viamichelin
1
villas-and-homes
1
visitestonia
1
visitfinland
1
Sachgebiete
[ jagd ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| bieten | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | incluyen 213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem bieten wir folgenden Service:
Otros servicios que facilitamos son:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
» Bieten Sie auch Führungen und Exkursionen?
» ¿El hotel organiza también recorridos y excursiones?
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten spezielle Kurortaufenthalte in attraktiven Lokalitäten der Tschechischen Republik.
ES
Ofertamos estancias balnearias especiales en las localidades atractivas de la República Checa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten hochwertige landwirtschaftliche Kommoditäten wie Sojaschrot oder Weizenkleie an.
ES
Ofertamos productos agrícolas de calidad – por ejemplo residuos de soya y salvado de trigo.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Interessiert, was die Insel sonst noch zu bieten hat?
ES
¿Te interesan otras cosas que la isla puede ofrecerte?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
zooplus verwendet Cookies um Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten.
zooplus utiliza cookies para proporcionarte el mejor servicio posible.
Sachgebiete:
zoologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vögel bieten zahlreiche Fotomotive und eventuell sieht man einige Riesenotter.
Tenemos la oportunidad de observar pájaros y probablemente Nutrias.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer bieten Platz für maximal 2 Zustellbetten .
2. Número máximo de cunas en la habitación:
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Weiter bieten wir Zubehör zu den Maschinen für Holzverarbeitung – Schleifmaschinen für Kreissägen, Schleifmaschinen für Bandsägen, Stampfmaschinen usw. Wir bieten technologische Ausstattung der Sägebetriebe.
ES
Además, ofertamos accesorios para las máquinas procesadoras de la madera – rectificadoras de las sierras circulares, rectificadoras de las sierras de cinta, máquinas recaladoras, etc. Ofertamos avituallamiento tecnológico para serrerías.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Hütten im Böhmen für den Urlaub im Jahre 2009.
ES
Ofertamos cabañas en Bohemia para pasar las vacaciones en el año 2009.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik in einer modernen Kureinrichtung an.
ES
Ofertamos estancias balnearias República Checa en un balneario moderno.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Belfer's Dead Sea Cabins bieten einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in die umliegende Wüste.
El Belfers Dead Sea Cabins está muy bien situado para explorar la zona.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
schlecht strukturierte Freiläufe bieten den Tieren keinen Schutz und werden daher nicht angenommen.
DE
los animales pueden no aceptarla por la mala construcción sin refugios de la misma.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unterwegs bieten sich wunderbare Ausblicke auf die Klosterinsel Reichenau und die Vulkanlandschaft im Hegau.
Durante el camino podra disfrutar de la vista sobre el paisaje volcánico del Hegau y hacia la isla de Reichenau y sus monasterios.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jugendherbergen bieten eine unvergleichliche Möglichkeit, Länder und Menschen anderer Kulturen ohne großen Aufwand kennen zu lernen.
Los albergues constituyen una forma idea de explorar un país con poco dinero y conocer diferentes personas de diferentes culturas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Print-Messekatalog und die Messezeitung „Interzoo aktuell“ bieten sich für eine Anzeigenschaltung an.
El catálogo oficial impreso y el boletín "Interzoo aktuell" se prestan también para insertar un anuncio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Als Ausgangspunkt für die argentinische Route bieten sich die Thermalquellen von Azufre an.
Como punto de partida para la ruta argentina se recomiendan las fuentes termales de Azufre.
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere Schulen bieten ein breites Freizeitangebot mit Aktivitäten und Ausflügen an.
Los cursos empiezan cada Lunes en la mayor parte de las escuelas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Park besitzt die Infrastruktur, um seinen Besuchern ansprechenden Komfort zu bieten.
AL
El parque está implementado con una gran infraestructura para el confort de sus visitantes.
AL
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten ein Privatbad mit Heisswasser, Deckenventillator, Schaukelstuhl, Terrasse und Kühlschrank.
En cada una el visitante encuentra un baño privado, abaníco de techo, silla mezedora, terraza y refrigeradora.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Ferienwohnungen, Luxushotels, Pensionen und günstigen Hotels.
ES
hoteles baratos o de lujo, hostales, aparthoteles o apartamentos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Saly (Senegal).
ES
¿Buscas un hotel en Senegal (Senegal)? En eDreams te lo ponemos fácil.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Beutel muss vollständig geschlossen sein und genügend Platz für die einzelnen Behältnisse bieten.
La bolsa debe cerrarse y los artículos deben entrar fácilmente en ella.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Finnland ist ein perfektes Ziel für alle Segler, die nicht unbedingt den Elementen die Stirn bieten wollen.
Finlandia es el destino perfecto para navegar si luchar contra los elementos no es lo que más te apetece.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten hier auf einer Finca in Teneriffa-Nord, ca 10.000qm gross, 5 Ferienunterkünfte (Bungalows und Apartements ) für Naturliebhaber an.
Estamos haciendo una oferta en una finca en Tenerife-Norte, CA 10.000qm grandes, 5 alojamiento de vacaciones (bungalows y apartamentos) para los amantes de la naturaleza para.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Monaco Pension München versucht Ihnen jedoch den Service zu bieten, den Sie auch in großen Hotels erwarten können.
DE
Mónaco en el Hotel podrá disfrutar de nuestro acogedor habitaciones y la gran desayuno buffet.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Nationalparks von Estland bieten eine breite Auswahl an Flora und Fauna sowie Unterbringung im Herrenhaus und Camping.
En los parques nacionales de Estonia podemos encontrarnos con una amplia gama de flora y fauna así como con mansiones señoriales o alojamientos en granjas ecológicas;
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für einen gelungenen Aufenthalt ist eine freundliche und gemütliche Umgebung unabdingbar. Wir tun unser Bestes, Ihnen diese zu bieten!
ES
Para una estancia satisfactoria es fundamental un alojamiento cómodo y agradable, y nosotros hacemos lo mejor para asegurártelo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die eleganten, lichtdurchfluteten Apartments der Unterkunft Romantische 5-Sterne Ferienwohnungen bieten ein mediterranes Flair und ein Bad im maurischen Stil.
ES
El estudio ocupa una estructura de estilo yurta y está decorado en románticos colores cálidos.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Unterkunft in der Pension mit der Kapazität von 23 Betten in 8 Zimmern mit eigener Toilette + Dusche.
ES
Ofertamos alojamiento en una casa de huéspedes con capacidad de 23 camas en 8 habitaciones dotadas del vater y ducha.
ES
Sachgebiete:
religion verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Aartalsee und der Perfstausee bieten für Reiter und Pferde auch eine gute Möglichkeit eine Pause einzulegen.
La oferta y la Aartalsee Perfstausee para los jinetes y los caballos también una buena manera de introducir una pausa.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Durch unseren Sitz in Indien können wir Ihnen ein viel besseres Preis / Leistungsverhältnis als Agenturen in Europa bieten.
Nuestra presencia en la India le asegura un ratio calidad/precio mucho mejor que él propuesto por las agencias de viajes de « toda la vida » ubicadas en Europa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Harmonisches und modernes Design, geräumige und farbenfrohe Zimmer – die Pontalaia Apartments bieten ein ideales Ambiente für Ihre Ferien in Familie.
Armona perfecta de arquitectura moderna, amplitud de espacio y riqueza de colores. Un ambiente ideal para las vacaciones en familia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für Angler bieten sich die Flüsse Corbones und Guadalteba an und für Jäger die Berge in der Umgebung.
ES
Hay pesca en los ríos Corbones y Guadalteba, y caza en sus montes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sowohl in der Natur als auch in den Reservaten bieten sich Ihnen unzählige Möglichkeiten, die lokale Fauna zu beobachten.
En todas partes en la naturaleza o en las reservas, las oportunidades de observar la fauna local son muchas.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter schattigen Dattelpalmen bieten ihre Grten, die durch ein jahrhunderte altes Bewsserungssystem am Leben gehalten werden, eine angenehme Frische.
Bajo las palmeras datiers, los jardines sin cesar irrigados por un sistema ancestral de poleas en madera, destilan una agradable frescura.
Sachgebiete:
vogelkunde meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wochenendhäuser im Böhmen bieten Unterkunft in Privatheit, ruhigen Urlaub, die Wochenendhäuser im Böhmen sind ideal für Aufenthalte und Rekreationen für Familien mit Kindern.
ES
Las casas de campo en Bohemia ofertan alojamiento en privado y vacaciones tranquilas. Las casas de campo en Bohemia son ideales para estancias y recreo de las familias con niños.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wellness Aufenthalte in unseren Hotels bieten außer der Unterkunft in angenehmer Umgebung auch die Möglichkeit von reichen kulturellen und gesellschaftlichen Aktivitäten.
ES
Además del alojamiento en un ambiente agradable, las estancias wellness en nuestros hoteles también ofertan la posibilidad de pleno goce cultural y social.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl klassische Glasperlen, als auch Perlen mit Oberflächenbehandlung – geschliffen in verschiedenen Gestalten, zum Beispiel Nachtigallen, flachen Perlen, Oliven und weiteren an.
ES
Ofertamos tanto cuentas clásicas, como cuentas con superficie tallada en diferentes formas, por ejemplo cuentas llamadas slavíci (ruiseñores) y rádlí (tubitos), en forma de oliva, etc.
ES
Sachgebiete:
foto jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Athen war die Wiege der westlichen Zivilisation und es ist nahezu unmöglich eine andere Stadt zu finden, die mehr Geschichte pro Quadratkilometer zu bieten hat.
ES
Atenas fue la cuna de la civilización occidental, y es casi imposible encontrar una ciudad con más historia por milla cuadrada.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es hat eine große Artenvielfalt zu bieten, wie Elefanten, Geparden, Nashörner und Nilpferde, welches es zu einem idealen Ort für Safaris macht.
Ha sido dotada con una gran diversidad de vida animal, como elefantes, jirafas, guepardos, rinocerontes e hipopótamos, haciéndolo un lugar popular para el safari.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für die optimal ausgewogene Ernährung eines gesunden Hundes empfiehlt Almo Nature, ihm vielseitiges Futter zu bieten, das die verschiedenen Proteinquellen abwechselt:
ES
El consejo nutricional de Almo Nature para un equilibrio alimentario óptimo, es poner al centro de la alimentación del perro:
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bürgerliches Freiheitsdenken und Weltoffenheit kennzeichnen die Freie und Hansestadt Hamburg, die weitaus mehr bieten kann als nur die Nähe zum Meer.
DE
Una mentalidad liberal y cosmopolita es el rasgo distintivo de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo, que, más allá de su cercanía al mar, tiene mucho q…
DE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Von La Senia Natura Aktivurlaub Strecken 4 × 4 bieten wir eine große Auswahl der besten Quad Routen in den beiden Parks.
Desde La Sénia Natura Turismo Activo Rutas 4×4 te proponemos una gran selección de la mejores rutas en vehículos todo terreno por los dos parques naturales.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bieten wir "themenspezifische" Programme ", wenn Sie Messen und Festivals besuchen möchten, oder genießen Sie ein tiefes Eintauchen in die indische Himalaya-Kultur Kultur.
Además, les proponemos programas “temáticos”” si usted desea atender ferias y festivales y disfrutar de una inmersión cultural profunda en la cultura india o de Himalaya.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Bäume dienen dem Erosionsschutz und bieten Lebensraum für zahlreiche Arten sowie im Sommer Schatten, um den Sauerstoffgehalt des Gewässers zu stabilisieren.
DE
Los árboles proveerán hábitats para numerosas especies, brindarán protección de la erosión y proveerán sombra en el verano para estabilizar el contenido de oxígeno de las aguas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spots in einer traumhaften Umgebung zu surfen, wir zeigen euch was Sansibar sonst noch so zu bieten hat und zeigen euch die coolsten
vacaciones con nosotros no sólo te dan la oportunidad de hacer surf en lugares espectaculares y sin mucha gente, también te mostramos
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bundesgesetze und die des Staates bieten auch technische und finanzielle Hilfe, Forschung, Bildung und Planung für privates Waldland an. Sie geben jedoch keine spezifischen Handlungen oder Normen vor.
Las leyes federales y estaduales prevén planificación, educación, investigación, asistencia técnica y financiera sobre tierras forestales privadas pero no establecen acciones o normas específicas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem bieten wir einen Intensivkurs an mit 5 Std. Unterricht am Tag,3 Std. am Vormittag und 2 Std. am Nachmittag
El curso intensivo consiste en 3 horas de clase en la mañana y 2 horas en la tarde.
Sachgebiete:
schule tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns der Wirksamkeit von VIVÈSE SENSO DUO HAIR GROWTH OIL sicher, deshalb bieten wir dir eine Erstattung an, sollte das Produkt nicht deinen Erwartungen entsprechen!
ES
¡Estamos tan seguros de la efectividad del ACEITE PARA EL CRECIMIENTO CAPILAR VIVÈSE SENSO DUO que te damos la opción de devolver el producto si no satisface tus expectativas!
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese Bedingungen bieten ein ideales Refugium für Wildtiere, vor allem Wasservögel und wirbellose Tiere (einschließlich des Gehaltes von Diptera, Schmetterlinge, Libellen und Krebstiere).
Estas condiciones constituyen un refugio ideal para la fauna, especialmente aves acuáticas e invertebrados (destacando la presencia de dípteros, mariposas, libélulas y crustáceos).
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Schauspiel bieten die Scharen von Zugvögeln, die hier überwintern, während man im Frühling und Sommer zu den Brutfelsen der Seevögel hinausfahren oder vor der Küste Wale und Delfine beobachten kann.
Los puros espectáculos de las aves silvestres en invierno son inigualables, mientras que en primavera y en verano nuestras aves marinas que se crían en los acantilados y las ballenas y los delfines que se encuentran cerca de la costa solicitan atención.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Herangereift in einem milden mediterranen Klima, unter beständiger Sommersonne, auf fruchtbaren Böden bewässert vom mineralreichen Wasser der Anden-Schneeschmelze, bieten die Trauben der chilenischen Weinberge ein hervorragendes Ausgangsmaterial für die Herstellung von charaktervollen, qualitativ hochwertigen Rot- und Weißweinen.
Maduradas en un clima mediterráneo templado, bajo un sol de verano constante, en suelos fértiles, irrigados por aguas ricas en minerales provenientes de los deshielos de Los Andes, las uvas de los viñedos chilenos constituyen una materia prima excelente para la producción de vinos tintos y blancos llenos de carácter y de alta calidad.
Sachgebiete:
religion geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten private Gästezimmer, Apartments, Bungalows, Ferienwohnungen und klassische bed & breakfast-Unterkünfte (b&b) in Konz. Und die Informationen zur Szene in Konz können dir unsere Gastgeber vor Ort selbstverständlich auch geben.
Contamos con habitaciones privadas, apartamentos, bungalows, apartamentos y habitaciones tradicionales bed & breakfast (B & B) en Villes-sur-Auzon. Y la información sobre del ambiente gay en Villes-sur-Auzon, obtenidos directamente de nuestros anfitriones.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihr Format – wir bieten verschiedene Intensivkurse für Deutsch, regelmäßig stattfindende Abendkurse, einen TestDaF Vorbereitungskurs für die TestDaF-Prüfung oder ganz individuell nach Ihren Wünschen Deutsch im Einzelunterricht an.
DE
Usted puede elegir entre distintos cursos intensivos, así como cursos nocturnos o cursos específicos para la preparación del TestDaF (Examen de Alemán como Lengua Extranjera).
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Für diese spezifischen Ziele machen wir Ihnen ein komplettes Angebot in Bezug auf Aktivitäten, Unterkünfte, Komfort und Reisedauer. Wir bieten Ihnen eine Auswahl an kulturellen Entdeckungen, langen originellen Wanderungen, sowie Ausflüge auf dem Royal Enfield "Bullet" Motorrad und vieles mehr.
Para cada uno de estos destinos específicos, proponemos una oferta completa en términos de actividades, alojamientos, comodidad y duración, una amplia gama de viajes desde el descubrimiento cultural hasta largos viajes originales de senderismo (trekking) así como circuito en moto con la mítica « Bullet » de Royal Enfield.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hier bieten wir Ihnen ein weiteres tolles Angebot an, mit dem Sie im Hotel Fuerte El Rompido in Cartaya, Huelva, ein paar unvergessliche Tage verbringen und sich in unserem herrlichen Spa-Zentrum entspannen können.
Aquí tienes otra fantástica oferta en la que, además de pasar unos días inolvidables en Fuerte El Rompido en Cartaya, Huelva, podrás relajarte en nuestro fabuloso spa.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Region ist das ideale Ausflugsziel und hat für jeden Geschmack etwas zu bieten : Schmetterlingsfarmen und Kaffee-Fincas, Vulkane, den Hochseilgarten und Flüsse, die für Rafting auf Weltklasseniveau geradezu prädestiniert sind.
Con sus fincas de las mariposas y las de café, sus volcanes, sus excursiones en el dosel y sus ríos aptos para el rafting de fama mundial, la región es una formidable concentración de las atracciones turísticas del país.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In der kommenden Saison bieten wir neue Wahlmöglichkeiten bei den Meisterschaften, damit jedes eurer Spiele einzigartig ist; wir verbessern, wie und mit wem ihr euch messt, und führen neue Optionen ein, wie ihr mit euren Freunden in Verbindung bleibt.
En esta temporada ofreceremos nuevas opciones para asegurar que cada partida sea única, mejoraremos el modo en el que competís (y contra quién) e introduciremos nuevas maneras de conectar con vuestros amigos.
Sachgebiete:
radio internet jagd
Korpustyp:
Webseite