linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
bieten ofrecer 48.011
presentar 738 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecemos 909 a 130 proporcionar 545 brindan 141 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bieten ofrecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das neue europäische System bietet zwei Möglichkeiten für die Zulassung von Arzneimitteln:
El nuevo sistema europeo ofrece dos vías para la autorización de medicamentos:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das europäische System bietet zwei Möglichkeiten für die Zulassung von Arzneimitteln.
El sistema europeo ofrece dos vías para la autorización de medicamentos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Für unsere Gäste bieten wir…
Para huéspedes de nuestro hot…
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Bieten Sie den Arbeitnehmern regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen an.
Realice revisiones regulares de la salud de los trabajadores.
Sachgebiete: medizin technik informatik    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Tipps, die bei Verstopfung Hilfe bieten: ES
Otros consejos para aliviar los síntomas del estreñimiento: ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In diesen Fällen bieten wir eine Wiederholungssitzung an.
En estos casos proponemos una sesión de refuerzo.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Planung, Modernisierung oder Erweiterung eines OPs bieten deshalb vielfältige Herausforderungen.
Por este motivo, la planificación, la modernización o la ampliación de un quirófano plantea numerosos retos.
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam bieten Impfung und Früherkennung den effektivsten Schutz gegen Gebärmutterhalskrebs.
El tamizaje conjuntamente con la vacunación será la protección más eficaz frente al cáncer de cuello de útero.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam bieten Impfung und Früherkennung den effektivsten Schutz gegen Gebärmutterhalskrebs.
El cribado conjuntamente con la vacunación será la protección más eficaz frente al cáncer de cuello de útero.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Lösungen Wir bieten exklusive Lösungen für komplexe chirurgische Problemstellungen.
Solucionamos Disponemos de soluciones exclusivas para solventar/resolver problemas quirúrgicos complejos.
Sachgebiete: marketing medizin technik    Korpustyp: Webseite
− Die medizinischen Zentren bieten regelmässige, kostenlose Kontrolluntersuchungen für Neugeborene an. EUR
 Los centros médicos proponen consultas regulares gratuitas para los recién nacidos. EUR
Sachgebiete: film medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch die Möglichkeit, größere videoassistierte Resektionen (VATS) durchzuführen. ES
Se oferta también la posibilidad de resecciones mayores por vía videotoracoscópica (VATS). ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Bei Erwachsenen bieten sie Schutz vor invasiven Pneumokokken-Erkrankungen,
que protegen contra la enfermedad neumocócica invasora en los adultos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Wir bieten eine neue Generation von Knoblauchtinktur - allivictus. ES
Ofertamos tintura de ajo – allivictus de generación nueva. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Systeme für äußere als auch innere Kanalisation. ES
Ofertamos sistemas para alcantarillado interior y exterior. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Zusätzliche Tipps, die bei Blähungen und Völlegefühl Hilfe bieten: ES
Otros consejos para aliviar las flatulencias y la sensación de pesadez: ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ausleitung der Gase und Wirkung der Inhaltsstoffe bieten zweifache Hilfe. ES
la expulsión de gases y los efectos de los ingredientes minerales. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Xanit Hospital Internacional bieten wir Verfahren zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs an. ES
En el Hospital Vithas Xanit Internacional disponemos de avanzados métodos para realizar un diagnóstico precoz del cáncer de cuello uterino. ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mit den neuesten Technologien zu arbeiten bedeutet, Ihnen stets die beste Behandlung bieten zu können. ES
Trabajar con la última tecnología es poder ofrecerte los mejores tratamientos. ES
Sachgebiete: verlag pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
„Das ist ein Feld, auf dem SCHOTT be­sondere Vorteile bieten kann”, so Newswanger.
“En este campo es en el que SCHOTT presenta ventajas únicas” explica Newswanger.
Sachgebiete: film e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Pflegedienste zu Hause beim Patienten in einer friedlichen Atmosphäre unter den nächsten Angehörigen. PL
Prestamos servicios de enfermería en casa del Paciente, en el ambiente de paz y en la compañía de la familia. PL
Sachgebiete: astrologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Rehabilitationsleistungen. Als Ergänzung des Heilungsprozesses und der Altenpflege bieten wir medizinische Rehabilitation und optimierende Rehabilitation an. PL
El complemento del proceso de tratamiento y de cuidado de las personas mayores es su rehabilitación terapéutica y de perfeccionamiento. PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation medizin handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Habammenhilfe für Frauen im Wochenbett sowie für Neugeborene und Säuglinge an. PL
Realizamos el cuidado obstérico de la mujer en el periodo de puerperio y del recién nacido y del bebé. PL
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Somit bieten sich folgende Möglichkeiten an, die Zufuhr an gesättigten Fettsäuren zu reduzieren:
Por consiguiente, algunas maneras de reducir la cantidad de grasa saturada de la alimentación son:
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Aber wieviel Information bieten die derzeit in den europäischen Ländern angebotenen Lebensmittelpackungen wirklich?
¿Cuánta información nutricional aparece realmente en los envases de los alimentos en toda Europa?
Sachgebiete: oekonomie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zangen mit gummierten Branchen bieten einen festen Griff zur Entfernung von kleinen, flachen oder scharfen Metallgegenständen. ES
Las pinzas con extremos con punta de goma están diseñadas para mantener un agarre firme en objetos metálicos delgados, planos o afilados. ES
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Diese bieten eine exzellente Sicht unter Fluoroskopie, so dass der Arzt den Katheter optimal platzieren kann. ES
Esto permite una visibilidad excelente bajo la fluoroscopia, que garantiza que los médicos puedan colocar la cánula de forma precisa. ES
Sachgebiete: medizin technik internet    Korpustyp: Webseite
weitere Verbesserung der Sicherheit von Arzneimitteln, um den Patienten noch besseren Schutz zu bieten;
potenciar la seguridad de los medicamentos para que los pacientes estén mejor protegidos;
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Insbesondere bieten die Aufgaben und Zuständigkeiten des WHO-Regionalbüros für Europa (WHO/EURO) Anknüpfungspunkte zum ECDC.
En particular, la Oficina Regional para Europa de la OMS (OMS/EURO) tiene tareas y responsabilidades que se entrelazan con las del ECDC.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU ECDC
Ein aktiver Lebensstil kann zahlreiche körperliche, soziale und psychische Vorteile bieten.
Mantenerse físicamente activo procura toda una serie de beneficios físicos, sociales y psicológicos.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nur oberflächliche oder nur von selbst abgestossene Zellen bieten keine Gewähr für eine sichere zytologische Beurteilung. EUR
Las células superficiales o aquellas que se han desprendido espontáneamente no son suficientes para garantizar un análisis citológico seguro. EUR
Sachgebiete: medizin technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sie bieten Patienten die Möglichkeit, ihre eigene Behandlung und Gesundheit selbst in die Hand zu nehmen.
También puede aumentar la motivación del paciente para seguir el tratamiento o realizar cambios en su estilo de vida que mejoren el pronóstico.
Sachgebiete: informationstechnologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Stockwerk gibt es geräumige Appartements, die genug Komfort und Raum bieten.
Los suites amplios suficientemente lujosos y espaciosos se encuentran en el segundo piso.
Sachgebiete: film verlag medizin    Korpustyp: Webseite
Dank unserer Fachkräfte, die insgesamt 15 verschiedene Sprachen beherrschen, bieten wir Ihnen eine sehr persönliche und individuelle Betreuung. ES
Nos preocupamos por ofrecerte un trato personal y cercano. Con profesionales que dominan 15 idiomas. ES
Sachgebiete: verlag pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind die Anthocyanine der Schattenmorelle jetzt vollständig anerkannt, um der Lipidperoxidation und den Phänomenen von Atherosklerose Einhalt zu bieten.
Además, las antocianinas de la guinda se utilizan desde entonces para combatir la lipoperoxidación de los lípidos y los fenómenos de ateroesclerosis.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Medizinische Instrumente und Geräte von KARL STORZ gehören deshalb weltweit zum Ausgereiftesten und Sichersten, was der Markt zu bieten hat.
Por ello, los instrumentos y dispositivos médicos de KARL STORZ son de los más avanzados y seguros que se pueden encontrar en los mercados internacionales.
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Viele AIDS-/STI-Fachkräfte der Gesundheitsämter bieten Informations- und Präventionsveranstaltungen zu sexuell übertragbaren Erkrankungen (STI) einschließlich HIV/AIDS an. DE
Muchos profesionales del SIDA/ ITS de los centros de salud organizan jornadas informativas y preventivas sobre las enfermedades de transmisión sexual (ETS), incluido el VIH/SIDA. DE
Sachgebiete: psychologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Konventionelle Sonnenschutzmittel gegen UV (ultraviolettes) Licht bieten keinen Schutz gegen Photosensibilitätsreaktionen, da die Photoaktivierung durch sichtbares Licht hervorgerufen wird.
Los filtros solares convencionales contra rayos UV (ultravioletas) no sirven para proteger contra reacciones de fotosensibilidad porque la fotoactivación es causada por la luz visible.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Unser Patientenservice (Welfare) nimmt alle Ihre Anregungen und Anfragen gerne entgegen, damit wir Ihnen helfen und den besten Service bieten können. ES
Nuestro Servicio de Atención al Paciente (Welfare), atenderá cualquier tipo de sugerencia o solicitud de información que tengas, con la intención de ayudarte y ofrecerte el mejor servicio. ES
Sachgebiete: verlag psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Es ist heutzutage nicht einfach in einem einzigen Nahrungsergänzungprodukt sowohl Qualität und schnelle Wirkung als auch Wirksamkeit zu finden, doch die Theta-Rezepturen bieten alle drei dieser Elemente.
Aunque es difícil encontrar calidad, inmediatez y eficacia en un solo complemento, las fórmulas Theta reúnen esas tres características:
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Menge besteht größtenteils aus Indern der Mittelklasse, viele leiden unter chronischen Beschwerden, für die die traditionelle Medizin wenig mehr als Trost zu bieten scheint.
La muchedumbre se compone principalmente de hindúes de clase media, la mayoría con sufrimientos crónicos que la medicina tradicional no ha podido resolver.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
So bieten sich eine Reihe multifunktionaler Instrumente, die Instrumentenwechsel reduzieren und mit zuverlässiger Koagulation und Gefäßversiegelung die Grundlage für schnelle und reibungslose Eingriffe schaffen. ES
Las pinzas de corte PK HALO y el THUNDERBEAT son dos opciones excelentes de dispositivos multifunción que están diseñados para una coagulación una hemostasia fiables, un sellado seguro de vasos y un procedimiento rápido y fácil. ES
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Die Behandlung mit Nicht-steroidalen Antirheumatika (NSAR) ist bei Rheuma und Arthrose weit verbreitet, da sie durch Unterdrückung der Symptome schnelle Hilfe gegen die Beschwerden bieten. DE
El tratamiento con antinflamatorios no esteroideos (AINE) se utiliza con mucha frecuencia porque proporciona alivio rápido. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In den Svenson Haarstudios bieten wir spezielle Behandlungen an, die die Rückgewinnung der verlorenen Haare in dieser empfindlichen Phase der Frauen begünstigt. ES
El Tratamiento Postparto de Svenson favorece larecuperación del cabello perdido en esta delicada etapa de la mujer. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Für Projekte dieser Art bieten wir Ihnen eine Partnerschaft auf wissenschaftlicher und technischer Ebene an, um Sie bei der Entwicklung einer optimalen Strategie zu unterstützen.
Para proyectos de este tipo, implementamos una verdadera colaboración que incluye un apoyo científico y técnico, con el fin de desarrollar la estrategia más inteligente.
Sachgebiete: marketing medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein ganzes Sortiment von Gewürzen an: - einartige Gewürze, gemischte Gewürze, Soßen, Pasten, Ketchups und spanische Spezialitäten, Gewürze ohne Glutaman und ohne Salz. unsere Produkte: ES
Ofertamos todo un surtido de condimentos - condimentos de un solo tipo, condimentos mixtos, salsas, pastas, catchup así como especialidades húngaras y espanolas, condimentos sin glutamina y sin sal. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie medizin gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Glasrohre und Glasstäbe aus zertifiziertem Borosilikatglas an, die bis jetzt wegen ihrer unübertroffenen technischen Eigenschaften immer mehr benutzt werden. ES
Ofertamos tubos y barras de materia vítrea de borosilicato certificado, que son utilizados frecuentemente dadas sus propiedades técnicas, no superadas hasta el momento. ES
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Kräuterhonig API IMUN an - die Knospen des Traubenholunders, schwarzer Johannisbeeren mit Beta-Glucan, der Echten Walnuss und der Hundsrose sorgen für die Immunität. ES
Ofertamos miel de hierbas medicinales API IMUN – los capullos del saúco rojo, las grosellas negras con Beta-glucano, l nogal y la zarzarrosa garantizan inmunidad. ES
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch EudraSafe, der Dienst für den sicheren Dokumentenaustausch, wurde neu organisiert, um eine bessere Verwaltung der Nutzerkonten und noch mehr Sicherheit zu bieten.
EudraSafe – el servicio de intercambio seguro de documentos– se reorganizó también para mejorar la gestión de las cuentas de los usuarios y garantizar una mayor seguridad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Obwohl das Gebiet der Pro- und Prebiotika ein großes Potential zu bieten scheint, ist weitere Forschung nötig, um die involvierten Mechanismen zu erklären und die möglichen Nutzen für die Gesundheit zu identifizieren, die von diesen Substanzen und Zusätzen ausgeht.
Por ello, es necesario realizar estudios más detallados para esclarecer los mecanismos involucrados e identificar los efectos beneficiosos para la salud de estas sustancias e ingredientes.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der FFAS organisiert jedes Jahr eine Reihe von Vorlesungen, runden Tischen und Workshops über wichtige Themen im Zusammenhang mit Ernährung und Lebensmitteln mit dem Ziel, Informationen zu verbreiten, verschiedene Standpunkte miteinander zu konfrontieren und neuen Ansätzen eine Plattform zu bieten.
El FFAS organiza, con carácter anual, una serie de conferencias, mesas redondas y talleres sobre temas fundamentales relacionados con la nutrición y la alimentación, con el objetivo de divulgar la información, confrontar los distintos puntos de vista y facilitar la aparición de nuevas ideas.
Sachgebiete: oekonomie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Neben den bewährten Thermoplasten mit antibakterieller Wirkung bieten wir Ihnen zudem neue antibakterielle Kunststoffe wie das Antibakterielle ThermoLyn® steif, das Antibakterielle ThermoLyn® soft und das ThermoLyn® PP-C SilverShield® an.
Además de los plásticos térmicos probados con efecto antibacteriano, disponemos de nuevos plásticos antibacterianos, como ThermoLyn® rígido antibacteriano, ThermoLyn® suave antibacteriano y ThermoLyn® PP-C SilverShield®.
Sachgebiete: medizin gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
„Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, für fast jeden chirurgischen Eingriff – sei es offen oder laparoskopisch – ein speziell entwickeltes Produkt für die jeweiligen Anforderungen zu bieten, für die Allgemeinchirurgie, Gynäkologie, Urologie bis zum HNO-Bereich. ES
“Nuestro objetivo es desarrollar un producto específico para casi todo procedimiento laparoscópico o abierto del ámbito de la cirugía general, la ginecología, la urología y la otorrinolaringología. ES
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Hierzu bieten wir Ihnen eine in der privaten Gesundheitsversorgung in Málaga einzigartige Abteilung, die sowohl Pneumologie, Onkologie, Chemo- und Strahlentherapie als auch die Thoraxchirurgie umfasst. Sie arbeitet mit den modernsten endoskopischen Operationsmethoden, um Ihnen stets den besten Service anzubieten. ES
Para ello, contamos con un servicio, único en la sanidad privada malagueña, de Neumología, Oncología Quimioterápica y Radioterápica y Cirugía Torácica e incluye los más modernos métodos quirúrgicos endoscópicos para poder ofrecerte siempre los mejores servicios. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen volle Haut- und Körperpflege an, die die gründliche kosmetische Behandlung, spezielle tiefe Verjüngungskuren, Entfernung von Pigmentationen und anderen Defekten, inklusive Akne, Körperpackungen, Entfernung von Cellulitis, Fettentsaugung durch Ultraschall und Fototherapie einbezieht. ES
Ofertamos cuidado general de su piel y cuerpo, el cual incluye: tratamiento cosmético básico, programas de profundidad de rejuvenecimiento, eliminación de pigmentaciones y de otros defectos, incluyendo la acné, compresas en todo el cuerpo, eliminación de celulitis, liposucciónasistida por ultrasonido y fototerapia. ES
Sachgebiete: psychologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BELCANDO®-Futtersorten mit ProVital bieten natürliche Bestandteile der Hefe an, die die Immunabwehr Ihres Hundes ähnlich anregen wie die vielfältigen Pilzstrukturen, die ein wild lebender Hund in seiner natürlichen Umgebung aufnimmt. ES
Las variedades de alimento BELCANDO® con ProVital aportan componentes naturales de la levadura que estimulan el sistema inmunológico de su perro de la misma forma que lo hacen diversos hongos que ingiere un perro salvaje en su entorno natural. ES
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir bieten plastische Operationen von Augen, Ohrmuscheln, Vergrößerung der schmalen Lippe, Brustvergrößerung, Modellierung der Brust, Facelift, tumeszente Fettabsaugung, tumeszente vibrierende und Laser-Fettabsaugung, Laserdermatologie, Laserdepilationen, Rejuvenationen und Applikation von Botulotoxin. ES
Ofertamos cirugías plásticas de ojos, lóbulos auriculares, ensanchamiento de labios, aumento de pechos, modelado de pechos, facelift, liposucción tumescente así como, dermatología tumescente por vibración, depilación asistida por láser, rejuvenecimiento y aplicación de toxina botulínica. ES
Sachgebiete: verlag psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Von Entschlackung über Gewichtsmanagement bis hin zur Unterstützung sämtlicher Körperfunktionen − Nahrungsergänzungen mit ätherischen Ölen können genau die richtigen Lösungen bieten, um wieder in Balance zu kommen und sich rundum wohl zu fühlen.
Desde purificar el cuerpo y controlar el peso hasta apoyar cada uno de los sistemas corporales, los suplementos con aceites esenciales pueden brindarle las soluciones específicas que necesita para recuperar el equilibrio y sentirse bien.
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Synthese der Peptide an, und zwar z.B. der Peptidehormone, der Fragmente der Proteine, der Stoffe für die Immunisierung, beliebige aminosäurensequenz mit 2 - 40 Aminosäuren in der Menge von 10 - 200 mg, insgesamt der Möglichkeit der Verwendung der uncodierten Aminosäuren. ES
Ofertamos síntesis de péptidos, por ejemplo de hormonas pépticas, fragmentos de proteínas, sustancias para inmunización, cualquier tipo de secuencias con 2-40 aminoácidos en cantidades de 10-200 mg, incluyendo la posibilidad de uso de los aminoácidos no codificados. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Dass Tracleer im Tierversuch teratogen ist Dass Schwangere Tracleer nicht einnehmen dürfen Dass Frauen im gebärfähigen Alter eine zuverlässige Empfängnisverhütung anwenden müssen Dass hormonelle Kontrazeptiva allein keinen ausreichenden Empfängnisschutz bieten Die Notwendigkeit regelmäßiger Schwangerschaftstests Dass Tracleer einen Hämoglobinabfall verursacht und regelmäßige Blutwertkontrollen erforderlich sind
Que Tracleer es teratógeno en animales Que las mujeres embarazadas no deben tomar Tracleer Que las mujeres en edad fértil deben usar un método anticonceptivo efectivo Que los métodos anticonceptivos hormonales utilizados como único tratamiento anticonceptivo no son efectivos
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA