Auf Basis der mit dem Nobelpreis ausgezeichneten PCR-Technologie sind die Systeme auf verstärkte Automation und erhöhten Durchsatz mit kürzerer Zeit bis zu den Ergebnissen ausgelegt und bieten eine grössere Flexibilität, die Gesamteffizienz der Laborabläufe zu steigern.
Basados en la tecnología PCR — galardonada con el premio Nobel—, los sistemas están diseñados para proporcionar una mayor automatización y capacidad de procesado con unos resultados más rápidos y proporcionan a los usuarios más flexibilidad analítica para aumentar la eficiencia general de los flujos de trabajo.
Rehabilitationsleistungen. Als Ergänzung des Heilungsprozesses und der Altenpflege bieten wir medizinische Rehabilitation und optimierende Rehabilitation an.
PL
Konventionelle Sonnenschutzmittel gegen UV (ultraviolettes) Licht bieten keinen Schutz gegen Photosensibilitätsreaktionen, da die Photoaktivierung durch sichtbares Licht hervorgerufen wird.
Los filtros solares convencionales contra rayos UV (ultravioletas) no sirven para proteger contra reacciones de fotosensibilidad porque la fotoactivación es causada por la luz visible.
Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA
Dank unserer Fachkräfte, die insgesamt 15 verschiedene Sprachen beherrschen, bieten wir Ihnen eine sehr persönliche und individuelle Betreuung.
ES
Por ello, los instrumentos y dispositivos médicos de KARL STORZ son de los más avanzados y seguros que se pueden encontrar en los mercados internacionales.
Außerdem sind die Anthocyanine der Schattenmorelle jetzt vollständig anerkannt, um der Lipidperoxidation und den Phänomenen von Atherosklerose Einhalt zu bieten.
Viele AIDS-/STI-Fachkräfte der Gesundheitsämter bieten Informations- und Präventionsveranstaltungen zu sexuell übertragbaren Erkrankungen (STI) einschließlich HIV/AIDS an.
DE
Muchos profesionales del SIDA/ ITS de los centros de salud organizan jornadas informativas y preventivas sobre las enfermedades de transmisión sexual (ETS), incluido el VIH/SIDA.
DE
Auch EudraSafe, der Dienst für den sicheren Dokumentenaustausch, wurde neu organisiert, um eine bessere Verwaltung der Nutzerkonten und noch mehr Sicherheit zu bieten.
EudraSafe – el servicio de intercambio seguro de documentos– se reorganizó también para mejorar la gestión de las cuentas de los usuarios y garantizar una mayor seguridad.
Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA
Wir bieten Glasrohre und Glasstäbe aus zertifiziertem Borosilikatglas an, die bis jetzt wegen ihrer unübertroffenen technischen Eigenschaften immer mehr benutzt werden.
ES
Ofertamos tubos y barras de materia vítrea de borosilicato certificado, que son utilizados frecuentemente dadas sus propiedades técnicas, no superadas hasta el momento.
ES
Wir bieten Ihnen Kräuterhonig API IMUN an - die Knospen des Traubenholunders, schwarzer Johannisbeeren mit Beta-Glucan, der Echten Walnuss und der Hundsrose sorgen für die Immunität.
ES
Ofertamos miel de hierbas medicinales API IMUN – los capullos del saúco rojo, las grosellas negras con Beta-glucano, l nogal y la zarzarrosa garantizan inmunidad.
ES
Es ist heutzutage nicht einfach in einem einzigen Nahrungsergänzungprodukt sowohl Qualität und schnelle Wirkung als auch Wirksamkeit zu finden, doch die Theta-Rezepturen bieten alle drei dieser Elemente.
Unser Patientenservice (Welfare) nimmt alle Ihre Anregungen und Anfragen gerne entgegen, damit wir Ihnen helfen und den besten Service bieten können.
ES
Nuestro Servicio de Atención al Paciente (Welfare), atenderá cualquier tipo de sugerencia o solicitud de información que tengas, con la intención de ayudarte y ofrecerte el mejor servicio.
ES
So bieten sich eine Reihe multifunktionaler Instrumente, die Instrumentenwechsel reduzieren und mit zuverlässiger Koagulation und Gefäßversiegelung die Grundlage für schnelle und reibungslose Eingriffe schaffen.
ES
Las pinzas de corte PK HALO y el THUNDERBEAT son dos opciones excelentes de dispositivos multifunción que están diseñados para una coagulación una hemostasia fiables, un sellado seguro de vasos y un procedimiento rápido y fácil.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein ganzes Sortiment von Gewürzen an: - einartige Gewürze, gemischte Gewürze, Soßen, Pasten, Ketchups und spanische Spezialitäten, Gewürze ohne Glutaman und ohne Salz. unsere Produkte:
ES
Ofertamos todo un surtido de condimentos - condimentos de un solo tipo, condimentos mixtos, salsas, pastas, catchup así como especialidades húngaras y espanolas, condimentos sin glutamina y sin sal. nuestros productos:
ES
In den Svenson Haarstudios bieten wir spezielle Behandlungen an, die die Rückgewinnung der verlorenen Haare in dieser empfindlichen Phase der Frauen begünstigt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin Korpustyp: Webseite
Die Behandlung mit Nicht-steroidalen Antirheumatika (NSAR) ist bei Rheuma und Arthrose weit verbreitet, da sie durch Unterdrückung der Symptome schnelle Hilfe gegen die Beschwerden bieten.
DE
Für Projekte dieser Art bieten wir Ihnen eine Partnerschaft auf wissenschaftlicher und technischer Ebene an, um Sie bei der Entwicklung einer optimalen Strategie zu unterstützen.
Para proyectos de este tipo, implementamos una verdadera colaboración que incluye un apoyo científico y técnico, con el fin de desarrollar la estrategia más inteligente.
Die Menge besteht größtenteils aus Indern der Mittelklasse, viele leiden unter chronischen Beschwerden, für die die traditionelle Medizin wenig mehr als Trost zu bieten scheint.
La muchedumbre se compone principalmente de hindúes de clase media, la mayoría con sufrimientos crónicos que la medicina tradicional no ha podido resolver.
Von Entschlackung über Gewichtsmanagement bis hin zur Unterstützung sämtlicher Körperfunktionen − Nahrungsergänzungen mit ätherischen Ölen können genau die richtigen Lösungen bieten, um wieder in Balance zu kommen und sich rundum wohl zu fühlen.
Desde purificar el cuerpo y controlar el peso hasta apoyar cada uno de los sistemas corporales, los suplementos con aceites esenciales pueden brindarle las soluciones específicas que necesita para recuperar el equilibrio y sentirse bien.
Sachgebiete:
film astrologie medizin Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen volle Haut- und Körperpflege an, die die gründliche kosmetische Behandlung, spezielle tiefe Verjüngungskuren, Entfernung von Pigmentationen und anderen Defekten, inklusive Akne, Körperpackungen, Entfernung von Cellulitis, Fettentsaugung durch Ultraschall und Fototherapie einbezieht.
ES
Ofertamos cuidado general de su piel y cuerpo, el cual incluye: tratamiento cosmético básico, programas de profundidad de rejuvenecimiento, eliminación de pigmentaciones y de otros defectos, incluyendo la acné, compresas en todo el cuerpo, eliminación de celulitis, liposucciónasistida por ultrasonido y fototerapia.
ES
BELCANDO®-Futtersorten mit ProVital bieten natürliche Bestandteile der Hefe an, die die Immunabwehr Ihres Hundes ähnlich anregen wie die vielfältigen Pilzstrukturen, die ein wild lebender Hund in seiner natürlichen Umgebung aufnimmt.
ES
Las variedades de alimento BELCANDO® con ProVital aportan componentes naturales de la levadura que estimulan el sistema inmunológico de su perro de la misma forma que lo hacen diversos hongos que ingiere un perro salvaje en su entorno natural.
ES
Hierzu bieten wir Ihnen eine in der privaten Gesundheitsversorgung in Málaga einzigartige Abteilung, die sowohl Pneumologie, Onkologie, Chemo- und Strahlentherapie als auch die Thoraxchirurgie umfasst. Sie arbeitet mit den modernsten endoskopischen Operationsmethoden, um Ihnen stets den besten Service anzubieten.
ES
Para ello, contamos con un servicio, único en la sanidad privada malagueña, de Neumología, Oncología Quimioterápica y Radioterápica y Cirugía Torácica e incluye los más modernos métodos quirúrgicos endoscópicos para poder ofrecerte siempre los mejores servicios.
ES
„Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, für fast jeden chirurgischen Eingriff – sei es offen oder laparoskopisch – ein speziell entwickeltes Produkt für die jeweiligen Anforderungen zu bieten, für die Allgemeinchirurgie, Gynäkologie, Urologie bis zum HNO-Bereich.
ES
“Nuestro objetivo es desarrollar un producto específico para casi todo procedimiento laparoscópico o abierto del ámbito de la cirugía general, la ginecología, la urología y la otorrinolaringología.
ES
Neben den bewährten Thermoplasten mit antibakterieller Wirkung bieten wir Ihnen zudem neue antibakterielle Kunststoffe wie das Antibakterielle ThermoLyn® steif, das Antibakterielle ThermoLyn® soft und das ThermoLyn® PP-C SilverShield® an.
Además de los plásticos térmicos probados con efecto antibacteriano, disponemos de nuevos plásticos antibacterianos, como ThermoLyn® rígido antibacteriano, ThermoLyn® suave antibacteriano y ThermoLyn® PP-C SilverShield®.
Sachgebiete: medizin gartenbau sport
Korpustyp: Webseite
Wir bieten plastische Operationen von Augen, Ohrmuscheln, Vergrößerung der schmalen Lippe, Brustvergrößerung, Modellierung der Brust, Facelift, tumeszente Fettabsaugung, tumeszente vibrierende und Laser-Fettabsaugung, Laserdermatologie, Laserdepilationen, Rejuvenationen und Applikation von Botulotoxin.
ES
Ofertamos cirugías plásticas de ojos, lóbulos auriculares, ensanchamiento de labios, aumento de pechos, modelado de pechos, facelift, liposucción tumescente así como, dermatología tumescente por vibración, depilación asistida por láser, rejuvenecimiento y aplicación de toxina botulínica.
ES
Obwohl das Gebiet der Pro- und Prebiotika ein großes Potential zu bieten scheint, ist weitere Forschung nötig, um die involvierten Mechanismen zu erklären und die möglichen Nutzen für die Gesundheit zu identifizieren, die von diesen Substanzen und Zusätzen ausgeht.
Por ello, es necesario realizar estudios más detallados para esclarecer los mecanismos involucrados e identificar los efectos beneficiosos para la salud de estas sustancias e ingredientes.
Der FFAS organisiert jedes Jahr eine Reihe von Vorlesungen, runden Tischen und Workshops über wichtige Themen im Zusammenhang mit Ernährung und Lebensmitteln mit dem Ziel, Informationen zu verbreiten, verschiedene Standpunkte miteinander zu konfrontieren und neuen Ansätzen eine Plattform zu bieten.
El FFAS organiza, con carácter anual, una serie de conferencias, mesas redondas y talleres sobre temas fundamentales relacionados con la nutrición y la alimentación, con el objetivo de divulgar la información, confrontar los distintos puntos de vista y facilitar la aparición de nuevas ideas.
Dass Tracleer im Tierversuch teratogen ist Dass Schwangere Tracleer nicht einnehmen dürfen Dass Frauen im gebärfähigen Alter eine zuverlässige Empfängnisverhütung anwenden müssen Dass hormonelle Kontrazeptiva allein keinen ausreichenden Empfängnisschutz bieten Die Notwendigkeit regelmäßiger Schwangerschaftstests Dass Tracleer einen Hämoglobinabfall verursacht und regelmäßige Blutwertkontrollen erforderlich sind
Que Tracleer es teratógeno en animales Que las mujeres embarazadas no deben tomar Tracleer Que las mujeres en edad fértil deben usar un método anticonceptivo efectivo Que los métodos anticonceptivos hormonales utilizados como único tratamiento anticonceptivo no son efectivos
Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA
Wir bieten die Synthese der Peptide an, und zwar z.B. der Peptidehormone, der Fragmente der Proteine, der Stoffe für die Immunisierung, beliebige aminosäurensequenz mit 2 - 40 Aminosäuren in der Menge von 10 - 200 mg, insgesamt der Möglichkeit der Verwendung der uncodierten Aminosäuren.
ES
Ofertamos síntesis de péptidos, por ejemplo de hormonas pépticas, fragmentos de proteínas, sustancias para inmunización, cualquier tipo de secuencias con 2-40 aminoácidos en cantidades de 10-200 mg, incluyendo la posibilidad de uso de los aminoácidos no codificados.
ES