linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten proporcionar 545 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bieten Sie den Arbeitnehmern regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen an.
Realice revisiones regulares de la salud de los trabajadores.
Sachgebiete: medizin technik informatik    Korpustyp: Webseite
In diesen Fällen bieten wir eine Wiederholungssitzung an.
En estos casos proponemos una sesión de refuerzo.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Planung, Modernisierung oder Erweiterung eines OPs bieten deshalb vielfältige Herausforderungen.
Por este motivo, la planificación, la modernización o la ampliación de un quirófano plantea numerosos retos.
Sachgebiete: medizin technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Lösungen Wir bieten exklusive Lösungen für komplexe chirurgische Problemstellungen.
Solucionamos Disponemos de soluciones exclusivas para solventar/resolver problemas quirúrgicos complejos.
Sachgebiete: marketing medizin technik    Korpustyp: Webseite
„Das ist ein Feld, auf dem SCHOTT be­sondere Vorteile bieten kann”, so Newswanger.
“En este campo es en el que SCHOTT presenta ventajas únicas” explica Newswanger.
Sachgebiete: film e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Sie bieten Patienten die Möglichkeit, ihre eigene Behandlung und Gesundheit selbst in die Hand zu nehmen.
También puede aumentar la motivación del paciente para seguir el tratamiento o realizar cambios en su estilo de vida que mejoren el pronóstico.
Sachgebiete: informationstechnologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Außerdem sind die Anthocyanine der Schattenmorelle jetzt vollständig anerkannt, um der Lipidperoxidation und den Phänomenen von Atherosklerose Einhalt zu bieten.
Además, las antocianinas de la guinda se utilizan desde entonces para combatir la lipoperoxidación de los lípidos y los fenómenos de ateroesclerosis.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Medizinische Instrumente und Geräte von KARL STORZ gehören deshalb weltweit zum Ausgereiftesten und Sichersten, was der Markt zu bieten hat.
Por ello, los instrumentos y dispositivos médicos de KARL STORZ son de los más avanzados y seguros que se pueden encontrar en los mercados internacionales.
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Es ist heutzutage nicht einfach in einem einzigen Nahrungsergänzungprodukt sowohl Qualität und schnelle Wirkung als auch Wirksamkeit zu finden, doch die Theta-Rezepturen bieten alle drei dieser Elemente.
Aunque es difícil encontrar calidad, inmediatez y eficacia en un solo complemento, las fórmulas Theta reúnen esas tres características:
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Für Projekte dieser Art bieten wir Ihnen eine Partnerschaft auf wissenschaftlicher und technischer Ebene an, um Sie bei der Entwicklung einer optimalen Strategie zu unterstützen.
Para proyectos de este tipo, implementamos una verdadera colaboración que incluye un apoyo científico y técnico, con el fin de desarrollar la estrategia más inteligente.
Sachgebiete: marketing medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Neben den bewährten Thermoplasten mit antibakterieller Wirkung bieten wir Ihnen zudem neue antibakterielle Kunststoffe wie das Antibakterielle ThermoLyn® steif, das Antibakterielle ThermoLyn® soft und das ThermoLyn® PP-C SilverShield® an.
Además de los plásticos térmicos probados con efecto antibacteriano, disponemos de nuevos plásticos antibacterianos, como ThermoLyn® rígido antibacteriano, ThermoLyn® suave antibacteriano y ThermoLyn® PP-C SilverShield®.
Sachgebiete: medizin gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
Von Entschlackung über Gewichtsmanagement bis hin zur Unterstützung sämtlicher Körperfunktionen − Nahrungsergänzungen mit ätherischen Ölen können genau die richtigen Lösungen bieten, um wieder in Balance zu kommen und sich rundum wohl zu fühlen.
Desde purificar el cuerpo y controlar el peso hasta apoyar cada uno de los sistemas corporales, los suplementos con aceites esenciales pueden brindarle las soluciones específicas que necesita para recuperar el equilibrio y sentirse bien.
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite