linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 57 de 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecemos 909 brindan 141 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Verpackungseinheiten bieten zahlreiche Vorteile: ES
este modo de envase presenta numerosas ventajas: ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hygienische und Desinfektionssysteme an. ES
Ofertamos sistemas de desinfección e higiene. ES
Sachgebiete: verlag oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Tische, Konferenztische und TV Tische. ES
Ofertamos mesas, mesillas, mesas redondas, y mesas para TV. ES
Sachgebiete: film verlag oekologie    Korpustyp: Webseite
Außer den Solarsystemen bieten wir auch Gasbeheizung. ES
Además de los sistemas solares, también ofertamos calefacción por gas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Werkstattmöbel, praktische und ästhetische Werkstattmöbel. ES
Ofertamos muebles metálicos prácticos y, estéticos para talleres. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Pflegebetten ( neue Reihe ) mit Säulenkonstruktion. ES
Ofertamos camas posicionables ( una serie nueva ) con estructura de columnas. ES
Sachgebiete: oekologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten blauen Mohn für Lebensmittelzwecke an. ES
Ofertamos amapola azul, apropiada para fines alimenticios. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bieten den Geschmack den der jeweilige Konsument sucht DE
Aportan los agradables gusto y olor que el consumidor espera DE
Sachgebiete: astrologie oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Raffinerien mehr als nur Industriegase, Versorgungssysteme und Anwendungen. ES
No sólo suministramos gases, sistemas de suministro y aplicaciones industriales para la industria de la refinería. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Stickstoff und Tropfausrüstungen für Getränke ohne Kohlensäure. ES
Conozca más sobre nuestras aplicaciones para la carbonatación de bebidas y control de oxígeno disuelto. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen. ES
En Praxair desarrollamos los grados de gases correctos para las aplicaciones correctas. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Bei Praxair bieten wir die passende Reinheit für Ihre Anwendungen. ES
En Praxair fabricamos los gases correctos para cada aplicación. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen unseres Bereiches bieten und sichern wir: ES
Dentro del marco de nuestra especialidad ofertamos y procuramos: ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Konstruktions- und Entwicklungsarbeiten, Redesign und Reengineering. ES
También ofertamos trabajos relacionados con construcción y desarrollo, así como con diseños e ingeneering repetidos. ES
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Mitteln des persönlichen Arbeitsschutzes. ES
Ofertamos surtido completo de los medios de protección personal en el trabajo. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Systemlösungen, aber auch individuelle Struktur des Isolierungssystems. ES
Ofertamos solución de sistemas así como, composición individual del sistema de aislamiento. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Komplexdienste im Bereich Sicherungssysteme bei Objekten. ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de sistemas de protección de los objetos. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten emaillierte Silos für die Aufbewahrung von Getreide, Mais, Biomasse, Holzabfälle, Granulat usw. an. Wir bieten sowohl neue als auch renovierte emaillierte Silos. ES
Ofertamos silos esmaltados para almacenar trigo, maíz, residuos de madera, granulados, etc. Ofertamos silos esmaltados tanto nuevos, como renovados. ES
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Die Plattenheizkörper RADIK bieten wir in den Ausführungen KLASIK, VENTIL KOMPAKT, PLAN, VERTIKAL und HYGIENE an. ES
Los radiadores de panel RADIK se encuentran disponibles en las versiones KLASIK, VENTIL KOMPAKT, PLAN, VERTIKAL e HYGIENE. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
UniClean gehört zu den langlebigsten und wirksamsten Kartuschen, die der aktuelle Markt zu bieten hat. ES
En la actualidad, UniClean es uno de los cartuchos más eficientes y duraderos del mercado. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Keine Schutzkleidung kann absoluten Schutz bieten. Sie ist deshalb kein Ersatz für eine sichere Arbeitstechnik. ES
Ningún equipamiento puede garantizar la seguridad absoluta, debe complementarse con una técnica de trabajo adecuada y segura. ES
Sachgebiete: oekologie internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unsere CO2-Anwendungssysteme bieten eine kostengünstige und präzise Methode, um Wärme abzuführen. ES
Nuestros sistemas de aplicación de CO2 constituyen un modo preciso y económico de eliminar el calor. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gasförmiges Helium in unterschiedlichen Druckgasflaschen und flüssiges Helium in einer Vielzahl von Dewargefäßen an. ES
Suministramos helio gas en una amplia gama de botellas de alta presión y helio líquido en un sinfín de contenedores criogénicos. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten für die Wasseraufbereitung und Abwasserbehandlung mehr als nur Industriegase, Technologien und Anwendungen. ES
Hacemos más que suministrar gases, tecnologías y aplicaciones industriales al sector de tratamiento de aguas y de aguas residuales. ES
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Zudem bieten wir die Industriegase, Dienstleistungen und Anwendungen, die Ihnen helfen, die Produktion Ihrer Chemikalien voranzubringen. ES
Y suministramos los gases, servicios y aplicaciones industriales que le permiten implantar avances en la producción de productos químicos. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten der Zellstoff- und Papierindustrie mehr als nur Industriegase und Anwendungen. ES
No sólo suministramos gases y aplicaciones industriales para la industria papelera. ES
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten industrielle Filter wie beispielsweise Kassettenfilter (HEPA, ULPA), Kapselfilter für Staubsauger, Absauger sowie Patronenfilter an. ES
Ofertamos filtros industriales – por ejemplo filtros de cassette (HEPA y ULPA), filtros de bolsa para aspiradoras, extractores y filtros de cartucho. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Pflanzen für Innenräume, die wir von den führenden niederländischen Pflegern importieren. ES
Ofertamos plantas para el interior que importamos de cultivadores renombrados de los Países Bajos. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir sind tschechische Firma und bieten Ihnen qualitätvolles tschechisches Produkt an. ES
Somos una compañía checa y ofertamos un artículo checo de calidad. ES
Sachgebiete: verlag oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ökologische Dienstleistungen wie zum Beispiel Sanierungsarbeiten, Sicherung Mühldeponien, Liquidierung von Umwelthavarien usw. an. ES
Ofertamos servicios ecológicos como trabajos de saneamiento, aseguramiento de vertederos, liquidación de desastres ecológicos, etc. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienste im Bereich der Verarbeitung der dünnen Bleche. ES
Ofertamos servicios integrales en materia de procesamiento de las hojalatas delgadas. ES
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Logistikdienste sowohl in der Tschechischen Republik, als auch im Ausland. ES
Ofertamos servicios logísticos tanto en la República Checa, como en el extranjero. ES
Sachgebiete: oekologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billige ökologische Beheizung, Solarerwärmung von Schwimmbecken, Kessel und Pelletkamine. ES
Ofertamos calentamiento ecológico barato, calentamiento solar de las piscinas y estufas para peletas. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kreativität und jahrelange Erfahrungen im Bereich Abfüllung und Verpackung von Flüssigkeiten. ES
Ofertamos la creatividad y experiencias de muchos años en lo que se refiere al llenado y embalaje de los líquidos. ES
Sachgebiete: marketing oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Parfüme FM Group ( Federico Mahora ). Wir bieten Parfüme unter der Marke FM Group, inspiriert von Weltdüften. ES
Perfumes FM Group ( Federico Mahora ). Ofertamos perfumes bajo marca FM Group, inspirados en fragancias mundiales. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Verpackungen nach Kundenwunsch, Verpackungsmaterial, Entwürfe, Design und Logistik an. ES
Ofertamos envases hechos por encargo así como, ofertamos materiales de embalaje, proyectos, diseños y logística – envases. ES
Sachgebiete: oekologie bau auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Technologien für die Wasseraufbereitung für Heizwerke, Kraftwerke, Kühl- und Zirkulationskreise des technologischen Wassers an. ES
Ofertamos tecnología de clarificación de agua para las plantas termoeléctricas, centrales eléctricas así como, para los sistemas de agua tecnológica. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Second Hand Schraubenverdichter. Wir liefern auch fahrbare Schraubenverdichter. ES
También ofertamos compresores helicoidales de segunda mano y compresores helicoidales móviles. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Industriefilter wie zum Beispiel Kassettenfilter (HEPA, ULPA ), Filter für Staubsauger, Absauger und Patronenfilter an. ES
Ofertamos filtros industriales como por ejemplo filtros de cassette (HEPA, ULPA), filtros de bolsa para aspiradoras, extractores y filtros de cartucho. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kleiderschränke aus Metall von tschechischen sowie von den führenden europäischen Produzenten an. ES
Ofertamos armarios metálicos para guardarropías procedentes de fabricantes de renombre checos y europeos. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten metallische Kartotheken von verschiedenen Typen, Maßen und Tragfähigkeit an. ES
Ofertamos archivos metálicos de diferentes tipos, tamaños y capacidad de carga. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste von der Projektion bis zu der schlüsselfertigen Lieferung des Holzbaus. ES
Ofertamos servicios integrales desde proyección hasta entrega de la obra de madera con llave. ES
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein breites Sortiment im Bereich Laborgeräte und Zubehör, einschließlich verschiedener Designarten. ES
Ofertamos un amplio abanico de productos de la esfera de instrumentos y accesorios de laboratorio así como, ofertamos diferentes tipos de diseños. ES
Sachgebiete: oekologie chemie technik    Korpustyp: Webseite
Die AMWAY HOME Haushaltspflegeprodukte für Wäsche, Oberflächen und Geschirr basieren auf der BIOQUEST FORMULA™ und bieten eine hohe Reinigungsleistung.
La gama de productos de limpieza doméstica AMWAY HOME para cuidado de la ropa, superficies y vajilla proporciona una limpieza de alto rendimiento y utiliza BIOQUEST FORMULA™.
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die lasergeschweißten, auslaufsicheren Längsnähte von Quick-Fit bieten eine glatte Innenfläche, an der nichts hängen bleiben kann. ES
Las juntas longitudinales estancas soldadas con láser Quick-Fit hacen que el interior de las conducciones sea totalmente liso, evitando la acumulación de residuos. ES
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin bieten wir Blech- und Rohrschneiden mit Laser, Biegen von präzisen Winkeln und Fräsen auf CNC-Maschinen an. unsere Produkte: ES
Además, ofertamos corte de hojalata (de tubos) por rayo láser, plegado de ángulo exacto y fresado en máquinas CNC. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Neon in einer Vielzahl von Druckgasflaschen aus Stahl- und Aluminium von 25 bis 10.000 Litern mit einem Druck von bis zu 200 bar an. ES
Suministramos kriptón en botellas de alta presión de acero y aluminio que oscilan entre los 25 y los 10.000 litros con presiones de hasta 200 bares. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Für kleinere und spezialisierte Anwendungen bieten wir gasförmigen Stickstoff in Druckgasflaschen und Bündeln oder flüssigen Stickstoff in Dewargefäßen in einer Vielzahl von Größen an. ES
Para pequeñas aplicaciones especializadas, suministramos nitrógeno en botellas de gas de alta presión o en contenedores criogénicos para nitrógeno líquido en una amplia gama de tamaños. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Seit den frühen 1960er Jahren hat unser flüssiger Sauerstoff eine Vielzahl von Fahrzeugen mit Zweikomponenten-Antrieb auf Fahrt gebracht. Zudem bieten wir gasförmigen Sauerstoff auch als Raketentreibstoff an. ES
Nuestro oxígeno líquido ha preparado y lanzado muchos vehículos bi-propulsados desde principios de la década de los 60. Además, suministramos oxígeno gas para la combustión del carburante para cohetes. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein Know-how an, das für eine Durchführung technisch perfekt gesicherter Lieferungen aller wichtigen Turbinentypen bis der Leistung 3 MW pro Anlage nötig ist. ES
Ofertamos know-how necesario para realizar suministros perfectamente asegurados desde el punto de vista técnico de todos los tipos importantes de turbinas, incluyendo las de la potencia de hasta 3MW por unidad. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten emaillierte Tanks für die Aufbewahrung von Trinkwasser, Abfallwasser, Gülle, flüssigen Düngemittel usw. Die emaillierten Tanks werden sowohl neu als auch renoviert angeboten. ES
Ofertamos recipientes esmaltados para almacenar agua potable, aguas residuales, lodos líquidos, abonos líquidos, etc. Ofertamos recipientes esmaltados tanto nuevos, como renovados. ES
Sachgebiete: oekologie auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Abwasseraufbereitung zusammen mit der Beratung, Analyse des aktuellen Zustandes, Durchführung von Tests, Lösungsentwurf, Herstellung der Anlage und deren Montage, Inbetriebnahme und Schulung der Bedienung an. ES
Ofertamos purificación integral de aguas residuales, la cual incluye asesoría, análisis del estado actual, realización de pruebas, propuesta de solución, producción de equipos y montaje con la puesta en marcha de los equipos, incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Doch nicht nur für Diesel und Benzin bieten wir Ihnen die passende Lösung. Auch für Harnstoff AdBlue® liefern wir Ihnen Tankstationen in unterschiedlichen Ausführungen.
Además, disponemos de la solución adecuada no solo para el gasóleo y la gasolina, sino que para la disolución de urea AdBlue también contamos con diversos modelos de estaciones de repostaje.
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen volle Haut- und Körperpflege an, die die gründliche kosmetische Behandlung, spezielle tiefe Verjüngungskuren, Entfernung von Pigmentationen und anderen Defekten, inklusive Akne, Körperpackungen, Entfernung von Cellulitis, Fettentsaugung durch Ultraschall und Fototherapie einbezieht. unsere Produkte: ES
Ofertamos cuidado general de su piel y cuerpo, el cual incluye: tratamiento cosmético básico, programas de profundidad de rejuvenecimiento, eliminación de pigmentaciones y de otros defectos, incluyendo la acné, compresas en todo el cuerpo, eliminación de celulitis, liposucciónasistida por ultrasonido y fototerapia. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Vermietung von Arbeitsbühnen, Verleih von Arbeitsbühnen, Service von Arbeitsbühnen, weiter bieten wir noch Verkauf und Service von Gebrauchsbaumaschinen, spezielles Schweißen ( Aluminium, rostfreie Rohstoffe, Gusseisen ), Pflege von grünen Anlagen, Verkauf von Baucontainer. unsere Produkte: ES
Alquiler y prestación de las plataformas de trabajo y mantenimiento técnico de las mismas. Además ofertamos venta y mantenimiento técnico de las máquinas de construcción, soldadura especial ( aluminio, acero inoxidable, hierro colado ) así como, ofertamos mantenimiento de áreas verdes y vendemos contenedores de construcción. nuestros productos: ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und liefern Hochdruckpumpen mit dem Arbeitsdruck von 4.130 bis 6.200 bar und mit dem Anschluss von 11 bis 75 kW. Wir bieten eine Hochdruckpumpe mit Abdeckung. ohne Abdeckung oder mit der Lärm-Absorber Abdeckung an. ES
Fabricamos y suministramos bombas de alta presión con la presión de servicio desde los 4.130 hasta los 6.200 bares y potencia absorbida desde los 11 hasta los 75kW. Ofertamos bombas de alta presión con cubierta, sin cubierta o con cubierta protectora anti-ruido. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite