(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[VERB]
| bieten | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten Wellnessaufenthalte Beskiden in einem neuen modernen Design-Relaxzentrum.
ES
Ofertamos estancias wellness en los Beskides, en un centro de relajamiento nuevo, con un diseño moderno.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
In diesen Fällen bieten wir eine Wiederholungssitzung an.
En estos casos proponemos una sesión de refuerzo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine neue Generation von Knoblauchtinktur - allivictus.
ES
Ofertamos tintura de ajo – allivictus de generación nueva.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Relaxationsaufenthalte in Beskiden, die für Frauen, Paare sowie Senioren geeignet sind.
ES
Ofertamos estancias de relajamiento en los Beskides, las cuales son apropiadas para las mujeres, parejas y séniores.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einen privaten Massagensalon mit Massagenwanne Whirlpool und Sauna zur Vermietung.
ES
Ofertamos alquiler de un salón de masajes privado, avituallado con una bañera de hidromasaje whirpool y un sauna privado.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir entlarven falsche Rasiermythen und bieten dir nützliche Rasiertipps von Experten bei Gillette Venus.
ES
Acaba con los mitos sobre la depilación y descubre buenos consejos de las expertas de Gillette Venus
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Habammenhilfe für Frauen im Wochenbett sowie für Neugeborene und Säuglinge an.
PL
Realizamos el cuidado obstérico de la mujer en el periodo de puerperio y del recién nacido y del bebé.
PL
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Was wir leisten Seit 2004 bieten wir eine auf die Bedürfnisse jedes Patienten individuell zugeschnittene Delphintherapie an.
Qué hacemos Desde el 2004 hemos ofrecido programas de terapia y de rehabilitación personalizados asistidos con delfines.
Sachgebiete:
psychologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Kuraufenthalte in Rožnov pod Radhoštěm in der Form von ein-, zwei- oder mehrtägigen Prozeduren an.
ES
Ofertamos estancias de balneario en la ciudad de Rožnov pod Radhoštěm en forma de un procedimiento durante la estancia de uno o dos días e incluso de varios días.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie musik
Korpustyp:
Webseite
Viele AIDS-/STI-Fachkräfte der Gesundheitsämter bieten Informations- und Präventionsveranstaltungen zu sexuell übertragbaren Erkrankungen (STI) einschließlich HIV/AIDS an.
DE
Muchos profesionales del SIDA/ ITS de los centros de salud organizan jornadas informativas y preventivas sobre las enfermedades de transmisión sexual (ETS), incluido el VIH/SIDA.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Eiffelturm hat die „Stadt der Lichter“ eine Vielzahl versteckter Reize, Geschichte und Emotionen zu bieten.
ES
Además de la Torre Eiffel, la Ciudad de la Luz presume de una miríada de encantos ocultos, historia y emoción.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Er bestreitet sogar seinen Lensunterhalt damit, denn die verblendeten Bauern bieten ihm Geschenke und Geld für seine ‘Segnungen’ dar.
El perpetrador incluso está ganándose la vida con ellas, ya que los inocentes pobladores le otorgan regalos y dinero en agradecimiento por sus 'bendiciones'.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Kräuterhonig API IMUN an - die Knospen des Traubenholunders, schwarzer Johannisbeeren mit Beta-Glucan, der Echten Walnuss und der Hundsrose sorgen für die Immunität.
ES
Ofertamos miel de hierbas medicinales API IMUN – los capullos del saúco rojo, las grosellas negras con Beta-glucano, l nogal y la zarzarrosa garantizan inmunidad.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unser Patientenservice (Welfare) nimmt alle Ihre Anregungen und Anfragen gerne entgegen, damit wir Ihnen helfen und den besten Service bieten können.
ES
Nuestro Servicio de Atención al Paciente (Welfare), atenderá cualquier tipo de sugerencia o solicitud de información que tengas, con la intención de ayudarte y ofrecerte el mejor servicio.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Helfende haben die Möglichkeit mit den Jugendlichen eine Vielzahl von Aktiviäten zu unternehmen und Sie bieten ihnen einen sicheren Raum, der Interaktion fördert.
Los voluntarios tendrán la oportunidad de trabajar directamente con los jóvenes participando de diferentes actividades, brindándoles un espacio seguro que fomente la interacción.
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben ein neues Betriebs-Konzept erstellt, indem wir einen vollständigen Service bieten, sind wir imstande allen Bedürfnissen der Besitzer die zuweilen abwesend sind, gerecht zu werden.
Hemos creado un nuevo concepto de empresa que dando un servicio exhaustivo somos capaces de satisfacer todas las necesidades del propietario, que en muchas ocasiones se encuentra ausente.
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rapport Classic™ und Rapport Premier™. Weiterhin bieten wir für Männer, die eine natürlich herbeigeführte Erektion länger aufrechterhalten möchten, die Rapport™ Rings.
Rapport Classic™ y Rapport Premier™, además del sistema de carga Rapport™ Rings para hombres que simplemente desean mantener la erección.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Menge besteht größtenteils aus Indern der Mittelklasse, viele leiden unter chronischen Beschwerden, für die die traditionelle Medizin wenig mehr als Trost zu bieten scheint.
La muchedumbre se compone principalmente de hindúes de clase media, la mayoría con sufrimientos crónicos que la medicina tradicional no ha podido resolver.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Oder bieten Sie an, dass wir über das Problem sagen, es - NICHT, WEIL versuchen wir "der Sache zu stören" oder, Ihren friedlichen Abend zu zerstören;
O propongan que hable sobre el problema, esto - NO PORQUE tratamos "de impedir la cosa" o destruir su tarde de paz;
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Kurs und das Begleitheft enthalten einige der grundlegenden Prinzipien dieses Programms und bieten Ihnen das erste wirkliche Verstehen der Probleme, die mit Drogenmissbrauch zu tun haben.
ES
Este capítulo contiene algunos de los principios básicos de este programa y, por primera vez, presenta una comprensión verdadera de los problemas provocados por el abuso de esas substancias.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie sich eine Hilfsorganisation oder ein karitatives Hilfsprojekt Ihrer Wahl und bieten Sie Ihre Hilfe an, in Form von Spenden beispielsweise.
Esta primavera, escoge una obra de caridad, causa u organización de tu elección y haz algo por ellos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen volle Haut- und Körperpflege an, die die gründliche kosmetische Behandlung, spezielle tiefe Verjüngungskuren, Entfernung von Pigmentationen und anderen Defekten, inklusive Akne, Körperpackungen, Entfernung von Cellulitis, Fettentsaugung durch Ultraschall und Fototherapie einbezieht.
ES
Ofertamos cuidado general de su piel y cuerpo, el cual incluye: tratamiento cosmético básico, programas de profundidad de rejuvenecimiento, eliminación de pigmentaciones y de otros defectos, incluyendo la acné, compresas en todo el cuerpo, eliminación de celulitis, liposucciónasistida por ultrasonido y fototerapia.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen individuelle Päckchen mit Wellness Aufenthalten Beskiden und Entspannung - Antiage, Schlankprogramme, begünstigte Wellness Aufenthalte Beskiden für Senioren, Frühlings- und Herbst-Wellness Aufenthalte Beskiden - Whirpool für 6 Personen, Sauna, Eisfall, Mut-Eimer, Tepidarium.
ES
Ofertamos paquetes de estancia individuales – estancias wellness y de relajamiento en Beskydy – Antiage, programas de adelgazamiento, estancias wellness ventajosas para seniores, estancias wellness en Beskydy en primavera y otoño – whirpool para 6 personas, sauna, cascadas de hielo, una tina de valentía y un tepidario.
ES
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten plastische Operationen von Augen, Ohrmuscheln, Vergrößerung der schmalen Lippe, Brustvergrößerung, Modellierung der Brust, Facelift, tumeszente Fettabsaugung, tumeszente vibrierende und Laser-Fettabsaugung, Laserdermatologie, Laserdepilationen, Rejuvenationen und Applikation von Botulotoxin.
ES
Ofertamos cirugías plásticas de ojos, lóbulos auriculares, ensanchamiento de labios, aumento de pechos, modelado de pechos, facelift, liposucción tumescente así como, dermatología tumescente por vibración, depilación asistida por láser, rejuvenecimiento y aplicación de toxina botulínica.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich findet sich unter denen, die Ihr diese Zeilen lest, diese “speziellen” Familien, die ihnen diese neue “Heimat”, dieses neue Zuhause bieten, auf das sie schon so lange warten, und das sie in den meisten Fällen nie gehabt haben.
Estamos seguros de que nuestros peques os enamorarán si les dais una oportunidad y de que, entre todos los que estáis leyendo estas líneas, se encuentran esas familias especiales que les darán ese hogar que merecen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite