linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten ofrecer 48.011
presentar 738 . . .

Verwendungsbeispiele

bieten ofrecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet. ES
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve. ES
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten eine integrierte Dienstleistung.
El nuestro es un servicio "todo incluido".
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten beste Servicequalität zum günstigsten Preis.
ofreciéndole la mejor calidad de servicio al mejor precio.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die Lösungen von Juniper bieten folgende Vorteile:
Las soluciones de Juniper:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Laminate bieten einen sehr guten Schutz und können eine Lebensmittelberriere bieten.
La laminación proporciona una barrera de protección que puede ser una exigencia del producto..
Sachgebiete: foto typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Accurax G5-Motoren bieten drei verschiedene Steuerungstypen: ES
El Accurax G5 tiene tres tipos de control disponible: ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten umfangreiche, vorab getestete Architekturdesigns und Implementierungspläne.
Proporcionamos planes de implementación y de diseño de la arquitectura completos y comprobados previamente.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten umfangreiche, vorab getestete Architekturdesigns und Implementierungspläne.
Proporcionamos planes integrales de diseño e implementación de arquitectura, probados previamente.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Er hat einige sehr spektakuläre Videos zu bieten. DE
Él tiene un video muy espectacular. DE
Sachgebiete: philosophie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Die Armstrong Canopy -Deckensegel bieten freihängende Design Deckenlösungen. ES
Mejore el bienestar de las personas con los techos de diseño Armstrong. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Für unsere robusten TOUGHBOOK Laptops bieten wir zahlreiche Fallstudien an. ES
Vea nuestra gama de monografías de portátiles resistentes Toughbook. ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere 11 Zimmer, sehr komfortabel und funktionell, bieten:
Nuestros cuartos son muy cómodos y funcionales.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Wägezellen, Messelektroniken und Zubehör für
Suministramos células de pesaje, componentes electrónicos y accesorios de pesaje para
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zum Thema Messungen bieten wir unter anderem folgende Kurse an:
Algunos de nuestros cursos de medición
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratung und Training zu strategischen Themen wie:
Le asesoramos y impartimos formación en cuestiones estratégicas como:
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ganztägige, dreitägige, fünftägige oder fortlaufende Programme an.
un día completo, una sesión de tres días, programas de cinco días o módulos continuos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratung und Training zu strategischen Fragen wie:
Le asesoramos y prestamos formación en cuestiones estratégicas tales como:
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Wägezellen, Messelektroniken und Zubehör für Checkweigher
Suministramos células de pesaje, componentes electrónicos y accesorios de pesaje para
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen die richtigen Werkzeuge für Ihre Engineering-Aufgaben. ES
Las herramientas adecuadas para sus necesidades de ingeniería ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Robuste Doppellschienen bieten eine bessere Umwälzung und Flexibilität.
El riel de rodillos robusto proporciona una mejor circulación y flexibilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
smart Original-Bremsbeläge bieten Ihren Kunden viele Vorteile.
Las pastillas de freno originales smart resultan muy ventajosas para los clientes.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
smart Original-Scheibenwischer bieten Ihren Kunden langfristig eine sichere Perspektive.
Los limpiaparabrisas originales smart permiten mejoran la perspectiva durante mucho tiempo.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Gazebo Restaurant können Sie die amerikanischen Küche zu bieten.
Se sirven platos de cocina americana en el restaurante salón.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Paddel bieten wir ausschließlich mit Schaft aus Duraluminium an.
El remo está disponible únicamente con canalete de duraluminio.
Sachgebiete: foto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das perfekte Training - und nur Cybex kann es bieten.
El entrenamiento perfecto…y solo Cybex lo tiene.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine Mischung aus Schweizer und internationaler Küche an.
La comida que se sirve es una combinación de cocina internacional y suiza.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten Unterkunft in Einzelbelegung oder Doppelbelegung.
Habitaciones para personas solas o para dos personas.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
PANDOMO® Floor und PANDOMO® FloorPlus bieten eine Fülle an Variationsmöglichkeiten.
Elegir PANDOMO® Floor o PANDOMO® FloorPlus es beneficiarse de múltiples posibilidades.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Lichtgitter der Reihe F3ET bieten eine zuverlässige Bereichsüberwachung in einem robusten Gehäuse. ES
La barrera óptica F3ET proporciona un control de área fiable en una carcasa robusta. ES
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten außerdem ein umfangreiches Spektrum an Motoren, Antrieben, Positionssensoren, Schutzeinrichtungen, Temperaturfühlern und sonstigen Komponenten. ES
Además, disponemos de motores, drives, sensores de posición, dispositivos de seguridad, sensores de temperatura y otros componentes de panel. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Verarbeitungsfunktionen lassen sich in einem Flussdiagramm kombinieren und bieten Verzweigungen oder Schleifen. ES
Todos estos elementos se pueden combinar en un programa mediante diferentes series o lazos. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Um den Kunden einen umfassenden Support und Service bieten zu können, ES
Para mantener un alto nivel de asistencia y servicio, Renishaw ha preparado y homologado instalador ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei unseren induktiven und optischen Sensoren bieten wir beispielsweise die folgenden Stufen: ES
Por ejemplo, en nuestros sensores fotoeléctricos o inductivos tenemos los siguientes niveles de protección: ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Zusammen bieten wir branchenweit führende Lösungen für IT-Infrastrukturen der nächsten Generation.
En forma conjunta, otorgamos las mejores soluciones de la industria para infraestructuras de TI de última generación.
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten wir auch professionelle Beratung bei der Bearbeitung der Unterlagen für Ihre Versicherung. ES
Además también nos encargamos asesorarte profesionalmente en la tramitación de la documentación con tu compañía de seguros. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine Reihe von Produkten für Architekten und mit der Spezifikation architektonischer Materialien befasste Planer. ES
Tenemos una amplia gama de productos para arquitectos y prescriptores de materiales arquitectónicos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Multi-Stationen bieten zusammen mit Trainingsbänken und Racks viele Fitnessoptionen auf kleinstem Raum. ES
Máquinas multiestación y doble función y bancos y soportes de ejercicios: muchas opciones de fitness en espacios reducidos. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Architekturglas und Brandschutzglas von SCHOTT für Innen- und Aussenanwendungen bieten unzählige Möglichkeiten.
Los vidrio arquitectónicos de SCHOTT abren numerosas posibilidades para aplicaciones tanto interiores como exteriores.
Sachgebiete: radio typografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Produkte bieten eine optimale Kombination von Festigkeit, Gewicht und anderen praktischen Eigenschaften.
Combina de forma óptima resistencia, masa ideal y otras características prácticas.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Produkte aus Zamak - wir bieten die Fertigung von verschiedensten Produkten aus Zinklegierungen an.
Los productos hechos de "aleaciones de zinc con aluminio" – fabricamos una variedad de productos de aleación de zinc.
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die garantiert polyesterfreien echten Aramith® Phenolharz-Kugeln bieten alle Eigenschaften, die ein Spieler verlangt:
Garantizadas "sin poliester", las auténticas bolas fenólicas Aramith poseen todas las características deseadas por los jugadores más exigentes.
Sachgebiete: kunst sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sehr leise und bieten exzellente Dienstleistungen für Menschen mit körperlichen Behinderungen.
Atención especial para personas con discapacidad.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Einsatz von Audio kann die Funktionen Ihres Videoüberwachungssystems erweitern und Ihnen deutliche operative Vorteile bieten.
Gracias al audio, puede multiplicar las posibilidades de su sistema de videovigilancia y disfrutar de importantes ventajas prácticas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Die Felsen von Gozo bieten Sergio Layos, Ben Hennon und Liam Eltham einen natürlichen Skatepark.
El paisaje rocoso de la isla de Gozo conforma un skatepark natural para Layos, Hennon y Eltham.
Sachgebiete: astrologie radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unsere kombinierten Stanz-Scher-Systeme bieten höchste Flexibilität und Produktivität bei drastischen Materialeinsparungen.
Nuestros sistemas de corte – punzonado combinados garantizan la más alta flexibilidad y productividad con un importante ahorro de material.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine umfangreiche Auswahl von Lösungen für das Management von Geschäftsprozessen, Konstruktion, Ingenieurwesen und Bauplanung.
Brindamos una variada selección de soluciones de diseño, ingeniería, planificación de procesos y gestión de procesos industriales.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine reiche Kollektion von jacquardgewobenen Dessins in verschiedenen Größen und Farben an.
Contamos con una extensa colección de dibujos jacquard en una amplia gama de colores y medidas.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Verstehen Sie es aber nicht falsch: Die benutzerfreundlichen und intuitiven Workflows bieten erstaunlich komplexe Werkzeuge!
No obstante, no se deje engañar, los flujos de trabajo intuitivos y reducidos generan un conjunto de herramientas poderoso.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ÜBERPRÜFEN Wir bieten Ihnen detaillierte Berichte und Statistiken über die Nutzung Ihrer Endgeräte. ES
REVISAR Facilitamos informes detallados y estadísticas sobre la utilización de sus dispositivos. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Produkte, die Ihre Ansprüche erfüllen und Ihre Erwartungen übertreffen werden. DE
Proporcionamos productos que satisfagan y superen sus expectativas. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Waves Health & Leisure Club bieten eine Sauna und ein Dampfbad Erholung. UK
El Waves Health & Leisure Club cuenta con una sauna y un baño de vapor. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
MachinePoint bieten Ihnen alle erforderlichen Dienstleistungen, die erforderlich sind, um einen erfolgreichen Kauf und Verkauf abzuwickeln:
MachinePoint Used Machinery cubre todo el rango de servicios necesarios en la compra venta de maquinaria usada:
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In allen Dealerzentren Harley-Davidson bieten die Motorräder Buell nach dem gesenkten Preis an. RU
En todos los centros Harley-Davidson de corredor proponen las motocicletas Buell por el precio bajado. RU
Sachgebiete: kunst raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Dazu bieten wir noch die modernste Hafentechnologie, ohne unsere privilegierte Umgebung zu beeinträchtigen.
Todo ello acompañado de la más moderna tecnología en materia portuaria y respetando nuestro privilegiado entorno.
Sachgebiete: verlag luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie bieten zudem alle Kabel-TV und eine komplett ausgestattete Küchenzeile.
Están equipados con TV por cable y con una cocina americana totalmente equipada.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Full-Flat-Sitzplätze in der World Business Class bieten Ihnen maximalen Komfort und Privatsphäre.
Con los asientos-cama de World Business Class, dispondrá del máximo confort e intimidad.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ligen können Ereignisse im Kalender eintragen, um für Profi-Partien einen leicht verfolgbaren Terminplan zu bieten.
Las ligas pueden añadir eventos al calendario para que los partidos pro sean más fáciles de seguir que nunca.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Angesichts eines Anteils von 40% am Gesamtenergieverbrauch bieten die Gebäude erhebliches Einsparpotenzial.
En vista del ahorro del 40% del consumo energético, los edificios representan un fuerte potencial como centro de atención.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die interaktiven Ausstellungen mit spannenden Themen bieten Kindern die Gelegenheit, auf eine Entdeckungsreise zu gehen.
Los niños pueden explorarlo todo mediante exposiciones interactivas con temas muy interesantes.
Sachgebiete: luftfahrt theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr Platz brauchen, bieten wir Ihnen verschiedene Möglichkeiten an.
Si desea más espacio, disponemos de varias opciones.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Jeden Abend bieten berühmte Schauspieler Auftritte in namhaften Comedy Clubs am Sunset Boulevard und dessen Viertel.
Todas las noches, famosos actores se suben al escenario de conocidos clubs de la comedia por todo Sunset Boulevard.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf dem großen Markt bieten die Landwirte aus der Umgebung ihre Produkte an.
El gran mercado presenta los productos de los ganaderos locales.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Neuseeland hat an jeder Ecke etwas traumhaft Schönes oder unfassbar Sagenhaftes zu bieten.
Nueva Zelanda tiene algo hermoso o extraordinario que ver en cada rincón.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Apps für ein Automatisierungssystem bieten Ihnen zusätzlichen Nutzen in der Diagnose und Steuerung - jederzeit und überall!
Aplicativos para celulares en sistemas de automatización han agregado beneficios en diagnóstico y control - En cualquier momento y en cualquier lugar!
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Schalt-, Steuer- und Signalgeräten sowie Komplettsysteme.
Tenemos una amplia oferta de aparatos de maniobra, control y señal, así como sistemas completos.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mimaki hat uns mit der kreativen Vielseitigkeit beeindruckt, die seine Lösungen bieten. ES
Mimaki nos impresionó con la versatilidad creativa de sus soluciones y nos convenció enseguida.” ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Analysenwaagen Analysenwaagen bieten maximale Auflösung und Messqualität sowie eine flexible, benutzerfreundliche und ergonomisch optimierte Bedienung.
Balanzas analíticas Las balanzas analíticas de METTLER TOLEDO destacan por su elevada resolución y calidad de medición, así como por su funcionamiento flexible, amigable y ergonómicamente optimizado.
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren Sie uns einfach für unsere optionale Aktivität Liste zu sehen, was wir zu bieten haben.
Simplemente en contacto con nosotros para nuestra lista de actividades opcionales para ver lo que tenemos en oferta.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es zählt zu den iPhone wird ein Spaß, wenn Sie nicht bieten.
Es entre el iPhone será divertido si usted no provee.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Dank der großen Anzahl an Atotechs ResistStrip Produkten bieten wir Resist Strip Lösungen für jede Anwendung.
La amplia gama de productos ResistStrip hace que Atotech disponga de un eliminador de resistivos para cada aplicación.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Vegas Attraktionen bieten jedem der zahlreichen Besucher in dieser Stadt etwas.
Las Vegas cuenta con atracciones diferentes para cada visitante.
Sachgebiete: film kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der Deathcore ist mit Sicherheit nicht das zimperlichste Genre, das der Metal zu bieten hat. DE
El deathcore con seguridad no es el género más melindroso dentro del metal. DE
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Lkw mit Ethanol-Motoren an, deren Effizienz vergleichbar ist mit der von modernen Dieselmotoren.
Otra de las especialidades de Scania son los vehículos que funcionan con combustibles renovables.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir von Azelis fördern Flexibilität, Schnelligkeit und Eigeninitiative und können so Kunden und Auftraggebern Wertschöpfung bieten.
Dentro de Azelis, promovemos la flexibilidad, la rapidez y la proactividad para crear valor para nuestros clientes y socios principales.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Komplexe aus weißem Tee und weißen Blüten bieten anti-oxidativen Schutz
los complejos de té blanco y flor blanca aportan protección antioxidante
Sachgebiete: oekologie zoologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Sauleda-Stoffe Sea Star Normal bieten eine erhöhte wasserabweisende Wirkung ohne Beeinträchtigung der Atmungsaktivität.
Las lonas Sauleda Sea Star Normal aumentan su repelencia al agua sin perder transpirabilidad.
Sachgebiete: luftfahrt kunst raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer im Hotel Don Juan Matalbatz bieten Kabel-TV, einen Sch.. ES
Las habitaciones del Hotel Don Juan Matalbatz.. ES
Sachgebiete: verlag radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
smart Original-Scheinwerfer bieten Ihren Kunden mehr Sicht und mehr Sicherheit.
Los faros originales smart garantizan una mejor visibilidad y más seguridad.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden cookies um sicherzustellen, dass wir Ihnen eine optimale Erfahrung auf unserer Webseite bieten können. ES
Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie mehr darüber, welche Vorteile Axis Netzwerkvideolösungen in folgenden Bereichen bieten:
Obtenga más información sobre cómo puede beneficiarse de las soluciones de vídeo en red de Axis en las áreas siguientes:
Sachgebiete: flaechennutzung raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para mejorar continuamente la experiencia de los visitantes en nuestra web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
También utilizamos cookies para la utilización del sitio web y recopilar estadísticas. ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Deutschland bieten wir Dienstleistungen im Bereich Wealth Management, Investment Banking und Asset Management an.
En España, brindamos servicios de gestión patrimonial, banca de inversión y gestión de activos.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Intimate Cubix Restaurant können Sie die Fusions-Küche zu bieten.
En el restaurante Intimate Cubix puedes disfrutar de cocina internacional.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Red Oak Room Restaurant können Sie die mediterranen Küche zu bieten.
En el restaurante con servicio íntegro los huéspedes pueden disfrutar de cocina mediterránea.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Onsite First Floor Restaurant können Sie die internationalen Küche zu bieten.
En el restaurante en la primera planta los huéspedes pueden disfrutar de cocina internacional.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hier bieten wir Ihnen aktuelle Nachrichten und Informationen rund um die GFT Gruppe:
Consulte todo tipo de información actualizada sobre el Grupo GFT:
Sachgebiete: geografie raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen künftig so viele Übersetzungen wie möglich zu bieten.
En el futuro nos esforzaremos por traducir la mayor cantidad de información posible.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden Cookies, um Ihnen auf unserer Website die bestmögliche Erfahrung zu bieten.
Usamos cookies para proporcionarle la mejor experiencia de nuestro sitio.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Niederspannungskabel und Systeme für die Stromverteilung und Verkabelung von Geschäfts- und Wohngebäuden an.
Construcción Cables de baja tensión, sistemas de distribución de energía y el cableado de edificios no residenciales y residenciales.
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Und wir bieten eine stabile, standardisierte und erweiterbare Basis für die Softwareentwicklung.
También entregamos una base estable, basada en estándares y abierta para el desarrollo de software.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Tschechische Fachleute arbeiten seit langem an weiteren Anwendungen, die das System Galileo bieten könnte:
Desde hace mucho tiempo, los especialistas checos trabajan en otras aplicaciones que el sistema Galileo podría brindar:
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ein aktiver Lebensstil kann zahlreiche körperliche, soziale und psychische Vorteile bieten.
Mantenerse físicamente activo procura toda una serie de beneficios físicos, sociales y psicológicos.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Natürlich bieten die Dichtheitsprüfsysteme für Verpackungen gewohnte WITT-Qualität für hoch präzise und verlässliche Prüfergebnisse.
Naturalmente en la acostumbrada calidad de WITT, con máxima precisión y fiables resultados.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Unter dem Markennamen PMM bieten wir Messgeräte für die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMV) an. DE
Bajo la marca PMM comercializamos equipos capaces de verificar la compatibilidad electromagnética (EMC) de todo tipo de dispositivos. DE
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Vielseitigkeit schafft fast endlosen Trainingsmöglichkeiten - und nur Cybex kann das bieten.
La versatilidad crea casi un sin fin de posibilidades de entrenamiento; y sólo Cybex lo tiene.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Produkte der Canuflex-Reihe bieten einen hervorragenden Abrieb- und Scheuerschutz für empfindliche Bauteile wie z.B:
La familia de productos Canuflex es idonea para la protección contra la abrasion de componentes sensibles:
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund bieten wir eine ganze Reihe von Spezialprodukten an.
Por esta razón disponemos de una gama de fórmulas especiales.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Diese braunen Gläser bieten die gleichen Leistungen wie ihre Geschwister und sind doch nicht identisch.
Esta lente marrón brinda el mismo alto rendimiento que su gemela, pero, como se puede apreciar, ambas no son idénticas.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite