(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
87
Host
czechtrade
18
redbull
10
tenniswarehouse-europe
3
williamhill
3
bet365
2
cybexintl
2
fifa
2
mandarinoriental
2
orbea
2
ottobock
2
speedo
2
arenawaterinstinct
1
asics
1
barcelona-football-weekends
1
bettingexpert
1
cabessut
1
colliii
1
ehrstein
1
ermitage
1
europacasino
1
ferrerhotels
1
football-and-music
1
giant-bicycles
1
goeuro
1
gomallorca
1
hoposa
1
hoteldoncarlos
1
lanzarote-tour
1
lasportiva
1
learn-spanish-in-bilbao
1
lionsclubs
1
logishotels
1
octagon
1
original-leonhart
1
owayo
1
pabisa
1
petzl
1
plasticseurope
1
portadriano
1
robinson-ep
1
rumbo
1
saluc
1
scott-sports
1
swissworld
1
thermofin
1
trekbikes
1
waveguru
1
yugioh-card
1
zeiss
1
zumba
1
Sachgebiete
[ sport ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bieten | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| eine Sicherheit bieten | . |
| Akteur, der Schutz bieten kann | . |
87 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten folgende Einrichtungen an:
Contamos con las siguientes instalaciones:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Vermietung der Bühnen an.
ES
Ofertamos arrendamiento de podios:
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Hölzerne Gartenmöbel – wir bieten breite Auswahl.
ES
Muebles de madera para jardín - ofertamos un amplio surtido.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Pflegebetten ( neue Reihe ) mit Säulenkonstruktion.
ES
Ofertamos camas posicionables ( una serie nueva ) con estructura de columnas.
ES
Sachgebiete:
oekologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
Die Umkleidekabinen der Spieler bieten allen Komfort.
UK
Los jugadores disfrutan de todas la comodidades en los vestuarios.
UK
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten auch gesellschaftliche Handtaschen, Haarschmuck usw.
ES
También ofertamos bolsos de vestir, adornos de pelo, etc.
ES
Sachgebiete:
literatur sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Optional bieten wir Dir auch Teleskopstangen
Las barras telescópicas también están disponibles de forma opcional.
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Weiter bieten wir Ski- und Snowboardausstattung, Bekleidung und Accessoires.
ES
Además, ofertamos avituallamiento de esquiar y de snowboard, vestimenta y accesorios.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine Reihe von seinen originellen Lithographien und Zeichnungen.
ES
Ofertamos toda una serie de sus litografías y dibujos originales.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Ganzjährig bieten wir Tauchkurse in Kroatien und der Tschechischen Republik.
ES
Ofertamos cursos de buceo en Croacia y en la República Checa durante todo el año.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Was Argentinien 2016 zu bieten hat? Wir dürfen gespannt sein!
¡Estamos deseando conocer qué nos deparará Argentina en 2016!
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
spezielle Haltungs- und Rückenbandagen bieten dabei effektive Unterstützung.
los vendajes especiales para la postura y la espalda son una ayuda muy eficaz.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die Al Merrick-Bretter bieten genau das, was ich brauche.
Al Merrick shapea exactamente lo que necesito.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einen kostenlosen Service für alle Gäste des Hotels.
Contamos con un servicio gratuito para todos los huéspedes del hotel.
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welchen Wassersport auch immer Sie suchen – wir bieten ihn an.
No importa el deporte acuático que busques. Aquí lo tenemos.
Sachgebiete:
nautik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels bieten Ihnen sportliche Aktivitäten in unmittelbarer Nähe wie:
Los hoteles le proponen actividades deportivas en sus alrededores, como, por ejemplo:
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche Profis bieten geführte Klettertouren mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden an.
De la mano de los mejores profesionales, podrás disfrutar de circuitos guiados con diferentes niveles de dificultad.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten zur Vermietung mobile Laufstege, überdacht oder nicht, stufenartige Laufstege mit Geländer.
ES
Ofertamos para alquiler estrados poerätiles techados y sin techo, estrados con escalera y pasamano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine breite Auswahl von originellen und hochwertigen Rucksäcken von unseren Designern.
ES
Ofertamos un amplio surtido de mochilas originales y de calidad de nuestros diseñadores.
ES
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die individuellste und effektivste Möglichkeit Deutsch zu lernen, bieten Einzel- und flexibler Gruppenunterricht.
DE
Las clases individuales o en flexibles grupos pequeños forman la manera más individual y efectiva de aprender alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten derzeit 68 Märkte bei 3 Events in 1 Sport LIVE an - Alle Live-Wetten
Actualmente tenemos 252 apuestas de 10 eventos en 3 deportes - Ver todos los eventos Live
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten derzeit 404 Märkte bei 19 Events in 5 Sportarten LIVE an - Alle Live-Wetten
ES
Actualmente tenemos 259 apuestas de 12 eventos en 5 deportes - Ver todos los eventos En Directo
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Die vorherigen Modelle bieten mehr Support, eine bessere Traktion und Haltbarkeit.
La versión anterior ofrecía más sujeción, y mejor tracción y durabilidad.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leichtes DURASKIN XD und andere synthetische Materialien bieten ein leichtes Tragegefühl und guten Halt.
cuero sintético y malla para una transpiración ligera.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Remi Taffin, Leiter des Renault-Einsatzteams, verrät uns, was uns die Saison 2014 bieten wird.
Remi Taffin, jefe de operaciones de pista de Renault, nos da una pista sobre lo que veremos en 2014.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt 55 Quadratmeter Bildflächen und hochmoderne Soundsysteme bieten ein WM-Erlebnis mit Stadionatmosphäre!
En total, más de 55 metros cuadrados de pantallas gigantes con los sistemas audiovisuales más modernos y espectaculares.
Sachgebiete:
sport tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Neben einem intensiven Tag auf dem Wasser, kann Mallorca ein hochkarätiges Nachtleben bieten.
Después de un buen día navegando todavía te espera una vida nocturna exuberante.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen unter optimalen Bedingungen Teilnehmer dieser Inselevents zu werden.
Contamos con las condiciones óptimas para que participen en este tipo de eventos de la isla.
Sachgebiete:
musik tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Neben unserem bewährtem Kursprogramm bieten wir exklusiv ab diesem Jahr zusätzliche Seminare an.
DE
Apartir de este año ofreceremos exclusivamente seminarios complementarios.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von Ausstattung für Fitnesscenter, Fitnessräumen in Hotels und Häusern.
ES
Ofertamos surtido íntegro de avituallamiento para centros fitness, centros fitness para hoteles y para uso doméstico.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
SCOTT Mountainbike Rahmen bieten den ultimativen Mix aus Leichtgewicht und Steifigkeit.
Los cuadros de las bicis de montaña SCOTT están construidos para maximizar la relación definitiva de peso ligero y rigidez.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten euch die Riesenchance, die Yamaha YZ250 des französischen FMX-Stars Pagès zu gewinnen.
Te brindamos una oportunidad increíble para llevarte la Yamaha YZ250 del piloto estrella francés.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ihnen das beste preis - leistungs - verhältnis auf dem markt.
Tenemos la mejor relación calidad - servicio - precio del mercado.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Schuhwerk Man braucht leichte Schuhe, die genügend Raum bieten, da Füße anschwellen können.
Calzado Necesitas zapatillas ligeras que te den buena libertad de movimiento puesto que los pies se pueden hinchar.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Colliii Awards bieten eine vorurteilslose öffentliche Meinung, deswegen liebe ich diese Awards so.
Me encantan los Colliii Awards, por ser el concurso más justo que he conocido.
Sachgebiete:
musik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Neben dem besten Kickboxen in Wien bieten wir seit kurzem auch einen neuen Kurs in traditionellem Goju Ryu Karate an
AT
Además de la mejor Kickboxing en Viena, tenemos también recientemente un nuevo curso en el tradicional Goju Ryu Karate
AT
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ganzjährige Aufenthalte und Service für Einzelne, Familien und Gruppen in allen Alpenzentren und allen Alpenländer an.
ES
Durante todo el año ofertamos estancias y servicios para personas individuales, familias y grupos en todos los centros alpinos y en todos los países de los Alpes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Außer der Dienstleistung Jagden Gebühren bieten wir auch weitere Tätigkeiten im Rahmen Erhaltung und Verbesserung des Waldstandes in Wildbahnen.
ES
Además del servicio de cazas tributarias, también ofertamos otras actividades dentro del marco de mantenimiento y mejoramiento del estado de bosques durante las cacerías.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Skate Schuhe der Marken fallen, adio, dvs, vans, osiris, vision, lakai sowie Skate Schuhe von anderen Marken.
ES
Ofertamos botas para el skate de marcas fallen, adio, dvs, vans, osiris, vision y lakai así como, ofertamos botas de otras marcas.
ES
Sachgebiete:
verlag sport technik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ihnen Golf-Wetten für die weltweit besten Golfplätze einschließlich The Belfry, St. Andrews, Augusta und Valderrama.
Ofreceremos apuestas de golf en los mejores campos de golf existentes, como el Belfry, St Andrews, Augusta y Valderrama.
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Flache Joggingstrecken bieten sich vor allem im Talboden zwischen Saanen und Gstaad bzw. bis zum Chlösterli an.
EUR
Los trayectos de footing planos los encontrará sobre todo en el valle entre Saanen y Gstaad, es decir, hasta el Chlösterli.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten 3, 4 oder 5 Klassen pro Woche, wo die Schüler wählen können , wann sie Unterricht bekommen möchten.
Proponemos 3, 4 ó 5 clases por semana siendo los propios estudiantes los que eligen las diferentes combinaciones posibles.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hat da einer „Streetskaten“ gesagt? Natürlich hat Dubai einige der aberwitzigsten Spots auf dem Planeten zu bieten.
¿Patinar en la calle?, Dubái tiene la receta para crear los spots más ridículos del planeta.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Schweiz gibt es eine sehr bunte Musikszene, die für jede und jeden etwas zu bieten hat.
En Suiza se celebran cada año muchos conciertos al aire libre y festivales de música.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Für eher wettbewerbsorientierte Spieler bieten wir natürlich die National Championships an, die zwischen Mai und Juni veranstaltet werden.
Para los jugadores más competitivos, por supuesto ofreceremos los National Championships, organizados entre Mayo y Junio.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jahr sind zwei neue Etappen mit dabei, und ich bin gespannt, was sie zu bieten haben.“
Además este año hay dos tramos nuevos. Tengo ganas de saber como serán.”
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Außer Heimtrainern, Crosstrainern und Laufbändern bieten wir Stationen zur Kräftigung der Bauchmuskulatur und freie Gewichte bis zu 22,5 kg.
ES
El equipo incluye caminadoras, bicicletas, máquinas de remo, pesas, máquinas de kinesis y colchonetas de estiramiento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
DER KLASSENBESTE. Eine einzigartige, patentierte CYBEX-Konstruktion isoliert die Bauchmuskeln in einer Art und Weise, die andere Geräte nicht bieten können.
EL MEJOR EN SU CLASE Un diseño CYBEX patentado y único aísla los abdominales de una manera que las otras máquinas no hacen.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb überlegten wir uns, wenn jeder etwas zu diesem Wochenende beitragen würde, dann würden wir den Teilnehmern mehr interessante Erfahrungen bieten können.
Pensamos que si cada club contribuía con una actividad para el fin de semana, los participantes tendrían una mejor experiencia.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Schifahren in den Alpen, ganzjährige Aufenthalte und Service für Einzelne, Familien und Gruppen in allen Alpenzentren und allen Alpenländer an.
ES
Ofertamos esquiajes en los Alpes, estancias durante todo el años y servicios para personas individuales, familias y grupos en todos los centros alpinos y en todos los países de los Alpes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Um Ihnen bei Ihren Fußball-Wetten ein noch besseres Preis-Leistungsverhältnis bieten zu können, erwartet Sie zusätzlich eine Reihe von aufregenden Fußball-Angeboten.
Para que nuestras apuestas de fútbol sean aún más emocionantes, disponemos de una gran variedad de ofertas.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Überall, wo er hingeht, teilt er seine Leidenschaft für das BMX-Fahren mit den Menschen und zeigt, was Italien zu bieten hat.
Allí donde va comparte siempre su pasión por el BMX y habla con amor de su país de origen.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bestehend aus soften, gelartigen Materialien für höchsten Tragekomfort, erstrecken sich die Speedo Biofuse-Brillen rund um Gesicht und Nase und bieten einen festen und bequemen Sitz.
ES
Fabricadas con materiales suaves tipo gel para mayor comodidad, las gafas Speedo BioFUSE se extienden alrededor de la cara y la nariz para ajustarse y ceñirse de forma cómoda.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Harte Polycarbonat-Gläser mit Antifog-Beschichtung sorgen für den ultimativen Durchblick unter Wasser, während die gebogenen Gläser dem Schwimmer ein breiteres Sichtfeld mit optimaler Frontsicht bieten.
Las lentes de policarbonato duro con un revestimiento antiniebla se traducen en una visibilidad diáfana debajo del agua, mientras que las lentes con forma curvada dan al nadador un campo de visión más amplio con una visión frontal óptima.
Sachgebiete:
luftfahrt sport foto
Korpustyp:
Webseite
Der Klassiker Response 97 hat mit seinen rund 340g. Gewicht, der grifflastigen Balance und seinem Rahmen aus Graphit eine enorme Durchschlagskraft zu bieten.
Esta clásica Response 97 fabricada con grafito pesa 340 g y con un equilibrio de cabeza liviana viene cargada de combinación de estabilidad y potencia.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Verstärkungen in Microfaser, die Gummikappe vorne und der Stabilizer an der Ferse schützen vor Stößen und bieten totale Sicherheiten auf Wegen.
El refurzo en microfibra, la puntera de goma y el estabilizador en el talon previenen de golpes, para caminar por senderos con total seguridad.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der deutsche Windsurfer Dany Bruch nahm, was der Atlantik ihm beim Red Bull Storm Chase in The Bluff (Cornwall) zu bieten hatte.
El windsurfer alemán Dany Bruch resistió todo lo que el Atlántico le arrojó encima en The Bluff, Cornualles, en plena competición del Red Bull Storm Chase.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Women's Specific Design-Bikes von Trek sind darauf ausgelegt, von allem das Beste zu bieten: bequeme Passform, Vertrauen erweckendes Fahrverhalten, kompromisslose Performance.
El diseño específico Trek Women's Specific Design está pensado para que disfrutes al máximo, ofreciéndote un ajuste cómodo, una conducción segura y un rendimiento sin concesiones.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten ferngesteuerte Flugzeugmodelle an, zum Beispiel Motorflugzeuge und Segelflugzeuge mit Flügelspannweite ca. 7000 mm. Wir produzieren ein breites Sortiment von Zubehör, Leisten, Formen und Verbundteilen.
ES
Ofertamos modelos de aviones dirigidos por radio, por ejemplo los aviones de motor y planeadores con un rango de aproximadamente 7000mm. Fabricamos un amplio surtido de accesorios, hormas, moldes y piezas laminadas.
ES
Sachgebiete:
sport technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die “FIFA Preferred Producer”-Initiative wurde von FIFA eingeführt um die Qualität der Kunstrasenplätze weiter zu verbessern und so dem Endkonsumenten noch besseren Schutz zu bieten.
La FIFA implementa la iniciativa del Productor Recomendado por la FIFA (PRF), con el fin de mejorar la calidad de los terrenos de césped artificial y proteger al usuario final.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes, am Boden stattfindendes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten.
ES
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten derzeit 7568 Märkte bei 100 Events in 7 Sportarten LIVE an - Schauen Sie sich alle unsere Live-Wetten an
Actualmente tenemos 321 apuestas de 23 eventos en 6 deportes - Ver todos los eventos Live
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Ort St. Johann liegt im Osten Tirols, unweit von Kitzbühel, und hat ebenfalls jede Menge Pisten und Abfahrten zu bieten.
ES
La pequeña ciudad de St. Johann se encuentra situada en la zona este del Tirol, muy cerca de Kitzbühel, y cuenta con numerosas pistas de esquí.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Eine in Lendenform geformte Sektion des Hüftpolsters ermöglicht volle Bewegungsfreiheit während der Übung, während die gerade patentierte Stabilisierungsmethode garantiert, dass die Hüften und Beine optimale Stabilität für die Übung bieten, so dass sich der Benutzer auf das Training konzentrieren kann.
La sección curvada lumbar del soporte para la cadera favorece un rango completo de ejercicios mientras que el sistema de estabilización pendiente de patente asegura que las caderas y las piernas proporcionen una estabilidad óptima que permite al usuario centrarse en el ejercicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In einer breiten Kollektion bieten wir ca 400 Modellarten mit eigenem Design von der klassischen Unterwäsche bis zur Luxusreihe, Büstenhalter, Press-Slips, funktionelle Wäsche, T-Shirts, Nachtwäsche, Bademäntel, Damen-Hemdchen, Korsette und Bodys, Kinderwäsche usw.
ES
En una amplia colección ofertamos aproximadamente 400 tipos de modelos del diseño propio desde la ropa interior clásica hasta la serie de lujo, sostenes, bragas constrictoras, ropa interior funcional, camisetas, ropa para dormir, batas de casa, corpiños, corsés y bodys, ropa interior infantil, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Ausbildung im Bereich Gerätetauchen, Tauchkurse, Tauchen in Kroatien, tschechischer Stützpunkt in Kroatien auf den Inseln Murter und Srima, Tauchen in Karibik, auf den Jungfrauinseln Saint Croix, PADI diving Zentrum, Kapitän-Prüfungen, Vermietung von Schiffen und Segelbooten. unsere Produkte:
ES
Ofertamos clases de buceo con los equipos, cursos de buceo, buceo en Croacia. Base checa de buceo en Croacia en las islas Murter y Srima. Buceo en la zona del Caribe, en Islas Vírgenes Saint Croix, PADI Diving Center, pruebas de capitanía, alquiler de naves y velas. nuestros productos:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig bieten sich den Tüftlern, die ihre Bikes lieben, aber dennoch hier ein paar Grad und dort ein paar Millimeter an der Geometrie verändern möchten, noch immer viele Möglichkeiten.
Dicho lo cual, también hay opciones para quienes adoran sus bicis y les apasiona juguetear con la técnica para limar un milímetro o un grado aquí o allí.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Schon als ich es zum allerersten Mal gefahren bin, habe ich gewusst, dass es mir in Sprintsituationen, wo es um jeden Bruchteil einer Sekunde geht, einen entscheidenden Vorteil bieten wird”, so Theo Bos, der 2012 insgesamt sieben Profirennen gewinnen konnte.
"La primera vez que la monté, yo sabía que esto era una bici que me daría una ventaja en situaciones de sprint en las que cada fracción de segundo cuenta ".
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn aber die Wettquoten des Favoriten bei 1.50 oder niedriger liegen (was in der NHL zum Beispiel eher selten der Fall ist), kann die Handicapwette eine durchaus sinnvolle Alternative bieten.
En cambio, en casos en los que la cuota para el favorito apenas supera 1.50, el hándicap puede ofrecernos algo más atractivo.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Seit der Eröffnung der Halle im August 2009 bieten sich der internationalen Leistungselite aus Langlauf, Biathlon und Nordischer Kombination auf einer Loipenlänge von 1,9 km mit einer maximalen Steigung von 12 Prozent ganzjährig bestmögliche Trainingsbedingungen.
DE
Desde la gran inauguración de la pista en Agosto de 2009, los competidores de elite internacionales de esquí cross-country, biatlon y ?Nordic Combination? han podido beneficiarse con las mejores condiciones posibles de entrenamiento, todo el año.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport bahn
Korpustyp:
Webseite
Neben den bewährten Thermoplasten mit antibakterieller Wirkung bieten wir Ihnen zudem neue antibakterielle Kunststoffe wie das Antibakterielle ThermoLyn® steif, das Antibakterielle ThermoLyn® soft und das ThermoLyn® PP-C SilverShield® an.
Además de los plásticos térmicos probados con efecto antibacteriano, disponemos de nuevos plásticos antibacterianos, como ThermoLyn® rígido antibacteriano, ThermoLyn® suave antibacteriano y ThermoLyn® PP-C SilverShield®.
Sachgebiete:
medizin gartenbau sport
Korpustyp:
Webseite
Achtzehn, meist einzeln – und wie in Spanien oft üblich – inmitten von Appartement Wohnanlagen gelegene Spielbahnen mit leicht überwindbaren Wasserhindernissen und durchweg flachen Bunkern, bieten ideale Bedingungen für Golfeinsteiger, PE Spieler und High Handicapper.
Un campo de 18 hoyos en medio de la zona residencial, con obstáculos de agua fácilmente superables y bunkers relativamente planos. Cuenta con las condiciones ideales para principiantes y golfistas de handicap alto.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserer Gesellschaft READY LINE s.r.o. bieten wir ein breites Sortiment von Produkten, in den Sie ebenfalls Stadtmobiliar finden, zum Beispiel Bänke, Säulen und Kerbsteine, Ständer für Fahrräder oder Parkschranken.
ES
Nuestra compañía READY LINE s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) ofertamos un amplio surtido de productos, el cual incluye también mobiliario urbano, como por ejemplo los bancos, balustres y recantones, portabicicletas o vallas de parqueo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff in Sportschuhen Laufschuhe, die nur ein paar Gramm wiegen, und die dennoch die Stärke und die Geschmeidigkeit bieten, die die Athleten beim Abstoßen von den Startblöcken benötigen, können den Unterschied zwischen Sieg und Niederlage ausmachen.
ES
Los plásticos en el calzado deportivo Las zapatillas para correr que pesen sólo unos gramos y que, sin embargo proporcionen la resistencia y ligereza que demandan los atletas cuando salen de sus puestos pueden tener como consecuencia la diferencia entre la victoria y la derrota.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto sport
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Sie nach ein paar Monaten in dieser Arbeit ein ständig anwesender Experte für die komplizierten Details von Craps, die gerissenen Spielzüge bei Blackjack und absolut allem anderen was das Casino zu bieten hat, sein werden.
Después de unos meses en el trabajo serás un experto en el arte de los dados , las jugadas inteligentes en el blackjack y absolutamente todo lo relacionado con los casinos.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite