linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecerle 146 presentan 143 proporcionan 472 ofrecemos 909 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten Vermietung von Billboards. ES
Ofertamos alquiler de los billdboards. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehr als andere versprechen! DE
¡Damos más de lo que los demás prometen! DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Komfort auf hohem Niveau. ES
Ofertamos confort de alto nivel. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr politik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfers vom Flughafen ins Hotel. ES
Aseguramos transporte desde el aeropuerto de Praga hasta el hotel. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem bieten sich vor Ort viele Aus- und Weitebildungsmöglichkeiten. DE
Además también hay muchas posibilidades de estudio y formación continuada. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
In unserer breiten Produktpalette bieten wir die passende Lösung.
Puede encontrar la solución apropiada para sus clientes en nuestra amplia gama de productos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag oekonomie    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Luxuswagen mit oder ohne Fahrer. ES
Alquiler de suites de lujo en el complejo residencial Zvonarka. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Residences bieten den Charme der historischen Stadt Boston.
The Residences cuenta con viviendas donde se respira el encanto histórico de la ciudad de Boston.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
TresoreWir bieten Tresor und Geldschränke von den führenden europäischen Produzenten. ES
Cajas fuertesOfertamos cajas fuertes y de seguridad procedentes de fabricantes europeos de renombre. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Büromöbel, Kartotheken, Schränke für Zeichnungen und Akten. ES
Ofertamos muebles de oficina, tarjeteros, armarios para guardar dibujos y documentos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch gesellschaftliche Handtaschen, Haarschmuck usw. unsere Produkte: ES
También ofertamos bolsos de vestir, adornos de pelo, etc. nuestros productos: ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Trapezbleche DEKPROFILE bieten wir in einer breiten Farbskala an. ES
Ofertamos un amplio espectro de colores de chapas trapezoidales DEKPROFILE. ES
Sachgebiete: transport-verkehr architektur bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Selbstklebeetikette von verschiedenen Maßen und Farben an. ES
Ofertamos etiquetas autoadhesivas de diferentes medidas y colores. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Internationaler Transport oder Spedition, wir bieten Ihnen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität. ES
Transporte internacional o expedición – ofertamos confiabilidad, rapidez y flexibilidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten den Großteil aller gängigen Fahrkarten für die Öffentlichen Verkehrsmittel an unser Rezeption an. DE
Los billetes para toda la red de transporte publico de Munich están disponibles en la recepción. DE
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Gästen wunderschöne Zimmer und geräumige Suiten, fabelhafte Restaurants, hervorragende Einrichtungen und legendären Service. ES
Con impresionantes habitaciones y espaciosas suites, fabulosos restaurantes e instalaciones, y un servicio legendario, no encontrará un lugar mejor para alojarse. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen zertifizierten Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist. ES
Estaremos encantados de organizar un servicio de niñera certificado con 24 horas de antelación. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten vielfältige Umgebungen, von einem atemberaubenden Festsaal bis zum Privatstrand, sowie eine Reihe von Veranstaltungsräumen. ES
La variedad de nuestros espacios incluye un impresionante salón de convenciones, una playa privada y una selección de salas multifuncionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Konferenzräume bieten ein elegantes Design und eine hochmoderne Ausstattung für Geschäftstreffen mit dezenter Drahtlostechnologie. ES
Nuestras salas de reuniones de negocios están decoradas de manera elegante y con lo mejor para los negocios, incluida la tecnología inalámbrica oculta. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die angrenzenden Granit-Badezimmer sind ebenso einladend und bieten neben einer Duschkabine eine freistehende Badewanne. ES
Los cuartos de baño, de granito, son igual de impresionantes, y están equipados con cabina de ducha y bañera independiente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die großzügig geschnittenen Badezimmer in weißem Marmor bieten Duschkabinen, Doppelwaschbecken und extratiefe Badewannen für entspannende Bäder. ES
Los amplios cuartos de baño de mármol blanco están equipados con cabinas de ducha, doble lavabo y amplias bañeras, pensadas para tomar largos y relajantes baños. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturefund und die klimarebellen bieten eine einfache Möglichkeit, die Natur und das Klima zu schützen: DE
Con 2 clicks, 8 EUR y en solo 3 días usted puede proteger el clima y la naturaleza. Es muy sencillo: DE
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die stilvollen Ein- und Zweizimmerwohnungen bieten Wohnflächen zwischen 84 und 146 Quadratmetern.
Estas viviendas de gran estilo contarán con uno o dos dormitorios y tendrán una superficie de entre 85 y 150 metros cuadrados.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem servieren wir ein berühmtes Curry-Mittagsbuffet und bieten Live-Übertragungen von Sport-Events an.
También servimos nuestro famoso bufé de curry para el almuerzo y transmitimos eventos deportivos en directo.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einen umfassenden Babysitter-Service, der mit 24 Stunden Vorlaufzeit zu buchen ist.
Estaremos encantados de organizar un servicio completo de niñera con 24 horas de antelación.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Die vollständig ausgestatteten Tagungsräume bieten bis zu 100 Personen Platz. Besonderheiten des Hotels
El hotel cuenta con salas de reuniones perfectamente equipadas con capacidad para 100 personas.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen - individuell oder für Gruppen - besten Service und ausgezeichnete Möglichkeiten zum Verweilen und Genießen.
El City Hotel destaca por su servicio excelente y un alojamiento adecuado tan para los turistas individuales como para los viajeros en grupo.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Lust darauf, mehr von dem zu entdecken, was Europa zu bieten hat? ES
¿Estás deseando descubrir todo lo que Europa tiene para ofrecerte? ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten tolle Gruppenrabatte, Rabatte für Partner und hochwertigen Komplexservice an. ES
Ofertamos excelentes rebajas para grupos así como, rebajas para socios y servicios integrales por encima del estándar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen, bieten wir Ihnen individuelle Betreuung und Service. ES
Brindamos atención y servicios individuales para que Vd. se sienta en nuestro hotel como en su casa. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag historie    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Reinigungszonen, Schränke für die Arbeitskleidung, Vermietung des kompletten Sortiments der Arbeitskleider. ES
Para alquilar ofertamos bandas de limpieza, taquillas para ropa de trabajo así como, alquiler del surtido completo de ropa de trabajo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Aguadilla Courtyard Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Consulte los hoteles Marriott en Aguadilla y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Almeria AC Hotels Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Consulte los hoteles Marriott en Almeria y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aguascalientes Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Consulte los hoteles Marriott en Aguascalientes y encuentre el alojamiento ideal para su viaje.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Arizona The Ritz-Carlton Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
SpringHill Suites Houston Brookhollow: Detalles de comodidades y aspectos destacados de las habitaciones en Houston.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Glasbijouterie und Modeaccessoires aus exklusive Bijouterie in hoher Qualität an. ES
Ofertamos bisutería de cristal y accesorios de moda de bisutería exclusiva de alta calidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Strichkodedrucker Zebra bieten wir in vielen Ausführungen, geeignet für Büro-, Handelsanwendung und verschieden anspruchsvolle Industrieanwendungen. ES
Ofertamos muchas variantes de impresoras de códigos de barras, apropiadas para aplicación de tipo de oficina, comercial e industrial de diferentes grados de complejidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch spezielle Dienste – wir schmücken unsere Wagen für Ihre Hochzeitskolonne. ES
También ofertamos servicios especiales – adornamos sus coches para la boda. ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Restaurants in Prag bieten Spezialitäten der tschechischen, italienischen, brasilianischen, französischen und Tex-Mex Küche an. ES
Los restaurantes en la ciudad de Praga ofertan especialidades de la cocina checa, italiana, brasileña, francesa y tex-mexicana. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Wagen sind sofort zur Lieferung vorbereitet, wir verkaufen originelle Teile, bieten Garantie- und Nachgarantieservice. ES
Los coches están listos para entrega inmediata. Vendemos piezas originales y ofertamos servicios de garantía y de postgarantía. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Wir können von vegetarisch bis koscher fast alle Diätvorschriften berücksichtigen und bieten sogar besondere Kinderspeisekarten für den kleineren Appetit. ES
Podemos satisfacer la mayoría de los requisitos dietéticos, desde comida vegetariana o Kosher, hasta menús infantiles pensados especialmente para los más pequeños. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Seine Gerichte erfordern makellose Zutaten, und er bezieht eine sorgfältige Auswahl des Besten, was die Welt zu bieten hat. ES
Los magníficos ingredientes, provenientes de todos los rincones del mundo, juegan un papel fundamental en sus platos, elaborados con los mejores productos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie können sicher sein, dass wir für alle Ihre Konferenzen oder Veranstaltungen in unseren Räumlichkeiten den höchstmöglichen Standard bieten. ES
Si organiza una reunión o un evento en nuestro hotel, puede estar seguro que de que disfrutará del mejor nivel de servicio. ES
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Spa ist ein harmonischer Ort des Wohlbefindens, der weit mehr zu bieten hat als traditionelle Wellness-Einrichtungen. ES
Disfrute en este armonioso lugar de una experiencia de bienestar que va más allá de los tratamientos de spa tradicionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Außer Heimtrainern, Crosstrainern und Laufbändern bieten wir Stationen zur Kräftigung der Bauchmuskulatur und freie Gewichte bis zu 22,5 kg. ES
El equipo incluye caminadoras, bicicletas, máquinas de remo, pesas, máquinas de kinesis y colchonetas de estiramiento. ES
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns in ganzheitlicher Weise um Ihr Wohlbefinden und bieten Ihnen eine Fest für alle Sinne. ES
Cuidaremos de su bienestar de forma holística, proporcionándole un completo viaje sensorial. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit rund 100.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche bieten die neuen Messeanlagen doppelt so viel Kapazität wie bislang auf dem alten Gelände.
Con 100000 metros cuadrados de área para las exposiciones, es esta nueva instalación para la feria en Stuttgart dos veces más grande en capacidad que hasta el momento se tenía en el antiguo recinto.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stilwerk Düsseldorf sowie Heinrich-Heine-Institut.Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 69 Zimmer, die Minibar bieten, wie zu Hause.
Habitaciones Te sentirás como en tu propia casa en una de las 70 habitaciones con aire acondicionado, minibar y televisor LCD.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zwei U-Bahnstationen, wie auch zahlreiche Buslinien bieten eine schnelle und einfache Verbindung zu jedem Teil dieser herrlichen Stadt. ES
Dos estaciones de metro cercanas y varios autobuses comunican de manera cómoda y rápida con cualquier sitio de esta maravillosa ciudad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Verarbeitung vor allem von der Nadelbaumholzmasse an, die Haupttätigkeit ist Realisation von unterschiedlichen Holzbauen. ES
Ofertamos procesamiento completo sobre todo de la materia conífera. Nuestra actividad principal consiste en ejecución de diversas obras en madera. ES
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
GummiplattenWir bieten hochwertige Gummiplatten an, die standardmäßig in schwarzer Farbe, mit einem Härtegrad 60°ShA, Material EPDM, Festigkeit 10MPA,… ES
Hojas de gomaOfertamos hojas de goma de calidad, las cuales son fabricadas de color negro estándar con la dureza de 60ºShA de material EPDM y con la… ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrsfluss auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Prag auf der Kleinseite in Nerudova Straße in der Nähe von Prager Burg. ES
Ofertamos alojamiento en la ciudad de Praga, en reparto de Malá Strana, calle Nerudova, cerca del Castillo de Praga. ES
Sachgebiete: transport-verkehr kunst verlag    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Ferienwohnung in Tschechei, Ferienobjekten, Wochenendhäuser, Häuser, Appartements, Pensionen und Villen mit Schwimmingpools in der Tschechische Republik an. ES
Vacaciones en Bohemia – aseguramos vacaciones en Bohemia, chalets de recreo, fincas, casas, suites, casas de huéspedes y villas con piscina en la República Checa. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Informationskiosken für Inn- und Außenräume, Kundenlösungen, große Auswahl der Grundvarianten, Kundenmodelle nach den internationalen Normen. ES
Ofertamos kioscos informáticos para interiores y exteriores así como, ofertamos soluciones de usuario, un gran surtido de variantes principales y modelos de usuario que se corresponden con normas internacionales. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Rund um die laufende Ausstellung bieten wir ein breites Spektrum an Führungen, Workshops und Ferienkursen an, die speziell für Kinder und Jugendliche entwickelt sind. DE
En el lapso de la exposición en la ciudad donde nos encontremos, hay una gran variedad de talleres cursos, clases y visitas guiadas especialmente diseñadas para niños y jóvenes. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag schule    Korpustyp: Webseite
Es gibt mehrere Reisebusunternehmen am Flughafen Gatwick, die Verbindungen in die Innenstadt bieten. Dabei handelt es sich um die günstigste Anbindung vom Flughafen aus. ES
Varias empresas de autobuses cubren los trayectos entre el aeropuerto de Gatwick y el centro de Londres y esta es la opción más económica. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die 73 individuell gestalteten Zimmer und Suiten des Mandarin Oriental München bieten Gästen ein ansprechendes und komfortables Ambiente mit stilvollen asiatischen Akzenten. ES
El hotel Mandarin Oriental de Múnich cuenta con 73 habitaciones y suites diseñadas de forma individual para garantizar que nuestros huéspedes disfrutan de una combinación estética de Oriente y Occidente, donde modernidad y comodidad se dan la mano. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Wärmewellen-Direktheizgeräte der FPE-Serie bieten Ihnen eine breite Produktpalette mit Geräten zur vertikalen sowie mit Geräten zur horizontalen Montage. DE
Los calentadores radiantes de la serie FPE están disponibles en diversos modelos que permiten un montaje vertical o bien un montaje horizontal, respectivamente. DE
Sachgebiete: transport-verkehr bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diese eleganten Zimmer mit Blick auf die Skyline von Manhattan bieten eine herrliche Aussicht auf den Hudson und einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. ES
Estas elegantes habitaciones sacan el máximo partido al horizonte de Manhattan con sus espectaculares vistas sobre el río Hudson y algunos de los lugares más emblemáticos de la ciudad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten wir ein hervorragendes Fitness-Center, in dem Sie sich von einem Personal Trainer betreuen lassen können, sowie Sauna und Dampfbäder. ES
Contamos con una piscina rodeada de exuberantes jardines bajo el reluciente horizonte de la ciudad y un excelente gimnasio con entrenadores personales, sauna y salas de vapor. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Themen betreffen alle Aspekte des Designs, einschließlich der Art der Bestecke, Blumen und Tischwäsche, und bieten für jeden Geschmack das Richtige. ES
Estos temas, relacionados con todos los aspectos del diseño, como el estilo de la cubertería, el tipo de flores o la mantelería, son ideales para todos los gustos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zum eigentlichen Restaurant bieten wir zwei Speisezimmer für private Veranstaltungen mit jeweils bis zu 10 Gästen und ein Speisezimmer mit Platz für 20 Personen. ES
Además del restaurante principal, contamos con dos comedores privados con capacidad para diez comensales cada uno y otro con capacidad para 20 personas. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Traditionelle Yogahaltungen und Atemübungen werden mit Pilates-Übungen kombiniert, um so ein ausgeglichenes, am Boden stattfindendes Ganzkörper-Workout für alle Könnerstufen und Körpertypen zu bieten. ES
Las posturas y la respiración del yoga tradicional se combinan con los ejercicios de pilates de colchoneta para conseguir un ejercicio equilibrado, que haga trabajar todo el cuerpo, para todos los niveles y tipos de cuerpo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden nur die frischsten Zutaten und bieten daher alle drei Monate eine neue Speisekarte an. Die Schwerpunkte sind dabei beispielsweise asiatische Küche, spanische Spezialitäten oder amerikanische Klassiker. ES
El menú, que únicamente incluye los ingredientes más frescos, cambia cada tres meses y está especializado en cocina asiática, española y clásicos americanos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Abends bieten die Fensterfronten einen Blick auf das glitzernde Lichtermeer der Stadt. Mittags können Gäste hier Dim Sum genießen, wie es in der ganzen Stadt seinesgleichen sucht. ES
Disfrute durante la cena de las espectaculares luces de la ciudad como telón de fondo o durante el almuerzo para degustar platos dim sum de los que todo el mundo habla. ES
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jedes dieser eleganten Zimmer ist individuell gestaltet. Die Möglichkeiten, die das einzigartige Layout und die ruhige Lage des Hotels bieten, werden so optimal ausgeschöpft. ES
Cada una de estas elegantes habitaciones cuenta con su propio diseño, para aprovechar al máximo la distribución y el tranquilo entorno del hotel. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie bieten Ihnen die Wahl zwischen Kingsize-, Queensize- oder zwei Einzelbetten und sind somit für Reisende aller Art sowie jede Aufenthaltsdauer geeignet. ES
Con opción de elegir entre cama medida king, queen o dos camas individuales, estas habitaciones son adecuadas para todo tipo de viajero y todos los tiempos de estancia. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Suiten mit einem Schlafzimmer bieten eine atemberaubende Aussicht auf das Südchinesische Meer und eigenen sich hervorragend für Gäste, die etwas mehr Platz wünschen. ES
Con espléndidas vistas del mar de la China, estas suites de un dormitorio son la elección perfecta para quienes buscan un poco más de espacio. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Als erstes Spa in ganz China bieten wir Mayafit an, einen virtuellen Trainer auf Grundlage von Wii-Technologie und einem interaktiven Touchscreen für systematische Trainingsprogramme. ES
Nuestro spa es el primero de China en utilizar Mayafit, un entrenador virtual que utiliza tecnología Wii y una pantalla táctil interactiva para realizar un entrenamiento asistido. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind in verschiedenen Farbtönen gestaltet, bieten jedoch alle beruhigende cremefarbene Wände, edle Beistelltische in dunklem Holz, elegante Seidenvorhänge und einen lederbezogenen Schreibtisch. ES
El mobiliario de estas habitaciones, que están decoradas en varias gamas de colores, pero todas ellas con relajantes paredes de color crema, incluye mesas auxiliares de madera oscura, elegantes cortinajes de seda y un escritorio con superficie de cuero. ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwei mit Systemen von Guidosimplex modifizierte Fiat Ducato bieten ebenfalls Auffahrrampen sowie im Innenraum jeweils zwei behindertengerechte Sitze und Transportplätze für vier Rollstühle. ES
Asimismo, la empresa romana Guidosimplex ha adaptado dos Fiat Ducato con una plataforma trasera, dos asientos para minusválidos y cuatro espacios para sillas de ruedas. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Diese eleganten Suiten bieten einen Blick über die Stadt und auf das berühmteste Wahrzeichen Taipehs, Taipei 101. Die wunderschöne Einrichtung verbindet zeitgenössisches Design mit klassischen Einflüssen.
Con vistas espectaculares desde su ubicación en el corazón del edificio, esta amplia suite de dos dormitorios fusiona un estilo marroquí contemporáneo con elementos tradicionales de diseño árabe-andaluz y oriental.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Der lichtdurchflutete Raum ist ideal für Privatbesprechungen und Geschäftsessen im kleinen Rahmen. Die hohen Fenster des Raums bieten einen Blick auf die majestätische Eingangshalle des Hotels.
Ideal para reuniones privadas y cenas íntimas, este luminoso salón presenta altos ventanales con vistas al majestuoso porche de entrada del hotel.
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden eigene Cookies und Cookies von Drittanbietern, um Ihr Nutzererlebnis zu verbessern und Ihnen einen auf Ihre persönliche Bedürfnisse zugeschnittenen Service zu bieten.
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
In der Umgebung des Hotels befindet sich eine Vielzahl an bedeutenden und charakteristischen Restaurants, die traditionelle römische und italienische Küche bieten. ES
Cerca del hotel Lady hay restaurantes característicos e importantes donde se pueden probar especialidades típicas de la cocina italiana y romana. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die Rollcontainer bieten wir in vier Grundausführungen (CABRI, LINGE, STANDARD und ARMOIRE) an, mit Möglichkeit individueller Anpassungen und Ergänzungen nach den Kundenwünschen. ES
Ofertamos cuatro variantes básicas de carretillas de manipulación y de carritos contenedores (CABRI, LINGE, STANDARD, ARMOIRE) con la posibilidad de realizar adaptaciones o completamientos individuales de conformidad con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hohen Standard der Dienste von der Analyse der Bedürfnisse des Kunden, über professionelle Entwürfe der Innenräume, Lieferungen der typischen sowie atypischen Innenräume bis zum langjährigen Service. ES
Ofertamos un alto estándar de servicios desde el análisis de las necesidades del cliente, proyectos profesionales de los interiores, suministro de interiores típicos y atípicos, así como, servicio durante largo tiempo. ES
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
Der Autor hat zum Thema Feuerwehr- und Rettungs-Modellbau hat schon mehrere Beiträge veröffentlicht, die Anregungen und Informationen für den Modellbau-Interessenten bieten können. DE
El autor ya ha publicado sobre el fuego y el modelo de rescate tiene varias contribuciones que pueden aportar sugerencias e información para el modelo con intereses. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Wir bieten angenehme Übernachtung in der Nähe vom Zentrum Prags ( Hotel Kafka, Amadeus und Hostel Vesta ), Rundfahrten, Ausflüge, Folklorabende und andere Dienste nach der Anforderung des Klienten. ES
Ofertamos alojamiento agradable cerca del centro de Praga ( Hotel Kafka, Amadeus y el hostal Vesta ), además la agencia procura giras, excursiones, noches con programas folclóricos y otros servicios, de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in The Ritz-Carlton Hotels in Cancun bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles The Ritz-Carlton en Cancun encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Residence Inn Hotels in Delaware bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles JW Marriott Hotels & Resorts en Lima encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Hotels in Freising bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Courtyard en Munich encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Marriott Hotels & Resorts Hotels in Hoofddorp bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Marriott Hotels & Resorts en Amsterdam encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Hotels in Cancun bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Courtyard en Cancun encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Autograph Collection Hotels in Sintra bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Autograph Collection en Lisboa encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in JW Marriott Hotels & Resorts Hotels in Caribbean bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles JW Marriott Hotels & Resorts en Caribbean encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Autograph Collection Hotels in Lisbon bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Autograph Collection en Lisbon encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in The Ritz-Carlton Hotels in Sintra bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles The Ritz-Carlton en Lisboa encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Marriott Hotels & Resorts Hotels in Cancun bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Marriott Hotels & Resorts en Cancun encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank komfortablen Zimmern, persönlicher Betreuung und einer großen Auswahl an hauseigenen Services in Autograph Collection Hotels in Henderson bieten wir Ihnen alles für einen idealen Aufenthalt.
Con cómodas habitaciones, atención personalizada y una amplia variedad de servicios en las instalaciones, en los hoteles Autograph Collection en Las Vegas encontrará todo lo que necesita para disfrutar de una estadía ideal.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine Komfortunterkunft in unserem Hotel Sumava Inn, das in einem sehr interessanten und ausgefallenen Stil mit rustikalen Elementen rekonstruiert wurde. ES
En este caso le ofertamos alojamiento de confort en nuestro hotel Šumava Inn que fue reconstruido en un estilo muy interesante, se puede decir hasta excepcional, con aplicación de los elementos rústicos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich bei einer Behandlung in unseren Wellness-Räumen, schwimmen Sie in unserem wunderschön angelegten Pool oder trainieren Sie in unserem Fitness-Center. Im Mandarin Oriental Jakarta bieten sich vielfältige Möglichkeiten zur Erholung. ES
Desde un tratamiento en una de nuestras salas de bienestar hasta un chapuzón en la piscina rodeada de naturaleza o hacer ejercicio en nuestro gimnasio, descubrirá que hay más de una manera de relajarse en el hotel Mandarin Oriental de Yakarta. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind mit Kingsize- oder Doppelbett erhältlich und bieten eine wunderschöne Aussicht auf das historische Back Bay-Viertel. Mit eleganten Ocker- oder Grüntönen entspricht die Farbpalette ganz dem gepflegten Charme Neuenglands. ES
Disponibles con dos camas individuales o una cama medida king, estas habitaciones muestran el impresionante diseño de estilo clásico de Nueva Inglaterra, con una gama de colores en tonos marrones o pardos, y unas vistas encantadoras al histórico barrio de Back Bay. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gäste, die etwas mehr Privatsphäre wünschen, können in einem unserer blickgeschützten Alkoven speisen, die jeweils bis zu acht Personen Platz bieten. Zudem steht auch das Roxas-Zimmer zur Verfügung, ein Separee für bis zu 18 Personen. ES
Los huéspedes que quieran un poco más de intimidad pueden comer en una de nuestras salas semiprivadas, ambas con capacidad para ocho comensales, o en el salón Roxas, un espacio privado con capacidad para 18 personas. ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Macau- und die Tamar-Suite gehören zu unseren prächtigsten Unterkünften. Sie liegen in der obersten Etage des Hotels und bieten ungetrübten Blick auf Hongkong. Für diese Suiten steht ein persönlicher Butler zur Verfügung. ES
Dos de nuestras suites más grandes, Macao y Tamar, se encuentran en la parte superior de nuestro hotel con vistas impactantes de Hong Kong y los servicios de un mayordomo personal. ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir genießen seit langem einen erstklassigen Ruf für die Ausrichtung von Konferenzen und wichtigen Veranstaltungen und bieten durch unsere Lage in Causeway Bay und unsere vorzüglichen Einrichtungen einen idealen Rahmen für geschäftliche Meetings. ES
Nuestro reconocido prestigio para la celebración de reuniones y eventos importantes nos avala, y nuestra ubicación en Causeway Bay, con espléndidas instalaciones, es el marco ideal para hacer negocios. ES
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber auch Städte wie die "Magic Cities", zu denen unter anderen Frankfurt, Dresden, Hamburg, Köln und München gehören, sind attraktive Reiseziele. Neben vielen Sehenswürdigkeiten und bedeutenden Kultureinrichtungen bieten diese Metropolen ein großes Spektrum interessanter und aktueller Veranstaltungen. DE
Las poblaciones de Frankfurt, Dresden, Hamburgo, Colonia y Munich, conocidas como las “Ciudades Mágicas”, son atractivos destinos para el viajero, donde podrá disfrutar de sus monumentos y de su rica cultura. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die NMBS/SNCB (niederländisch für “Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen”, bzw. französisch für “Société nationale des chemins de fer belges”) ist der nationale belgische Eisenbahnbetreiber, der ein ausgedehntes Streckennetz zu bieten hat und Belgien mittels Hochgeschwindigkeitszügen auch mit den Nachbarländern Frankreich, Niederlande, Luxemburg und Deutschland verbindet. ES
NMBS/SNCB-Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en holandés o la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) en francés es el operador nacional de Bélgica, que gestiona los servicios de todo el país y conecta Bruselas con Francia, Luxemburgo, los Países Bajos y Alemania con trenes de alta velocidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite