linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bieten . presentar 738 ofertar 328 pujar 23 .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten CNC Blechverarbeitung. ES
Ofertamos procesamiento CNC de hojalata. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Antriebe für Tore. ES
Ofertamos accionamientos para las puertas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten leistungsfähige Getreidesilos an. ES
Ofertamos silos de gran capacidad para granos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unseren Kunden nahezu unbegrenzte Möglichkeiten.
expandir las posibilidades de nuestros consumidores.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto ressorts    Korpustyp: Webseite
„Leichtere Autos bieten mehr Fahrspass.“ Shigeo Mizuno ES
“Un coche más ligero es más divertido de conducir”. Shigeo Mizuno ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
Zwei Modelle der Serie bieten integrierte Generatoren.
Dos modelos de la gama vienen con generadores integrados.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Neben Fernsehern bieten die Zimmer DVD-Player.
Televisor con reproductor de DVD.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kaminöfen in vielen Varianten: ES
Ofertamos las siguientes variantes de estufas tipo chimenea: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Gebrauchtmaschinen und Ersatzteile an. ES
Incluso, ofertamos miniexcavadoras dragas de uso y las piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Autozelte, spezielle Boxenund Zugvorrichtungen. ES
Además ofertamos tiendas de campaña, cámaras especiales y dispositivos de arrastre. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gleichzeitig das rostfreie Litzensystem. ES
También ofertamos sistema de cable inoxidable. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Projekte und Konstruktionsarbeiten an. ES
Ofertamos proyectos y trabajos de construcción. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr architektur technik    Korpustyp: Webseite
Welche Vorteile bieten Kochmulden mit Induktionskochfeld? ES
¿Cuáles son las ventajas de una placa de inducción? ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Großhandelverkauf der Ersatzteile. ES
También ofertamos venta de las piezas de repuesto al por mayor. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sämtliches Hüttenmaterial, Service und Transport. ES
Ofertamos material metalúrgico de todo tipo así como, ofertamos servicio y transporte. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Kunststoffbecher – wir bieten Etikettierung, Bedruck, IML. ES
Ofertamos etiquetado y estampado así como, IML de los vasos de plástico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Laborausstattung einschließlich der Personaleinschulung. ES
Ofertamos avituallamiento integral incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Metallbearbeitungsmaschinen und gebrauchte Werkzeugmaschinen. ES
Ofertamos máquinas – herramientas y moldeadoras de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue und überholte Verpackungsmaschinen an. ES
Ofertamos máquinas empaquetadoras nuevas y renovadas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte JCB Minibagger. ES
Ofertamos minidragas JCB nuevas y de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fairer Wettbewerb – wir möchten die beste Alternative für Hebevorrichtungen bieten.
Competitividad leal, queremos ser la mejor opción para aquel que busca maquinaria de elevación.
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr personalwesen    Korpustyp: Webseite
Für Wanne und Dusche bieten Armaturen und Thermostate vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. ES
Los termostatos y la grifería descubren un mundo lleno de posibilidades creativas para la bañera y la ducha. ES
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zugentlastungen auf beiden Seiten bieten Schutz in anspruchsvollen Umgebungen.
Pasacables en ambos extremos que dan protección en entornos exigentes.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es ist unser Ziel, Ihnen maximale Verfügbarkeit zu bieten. EUR
Nuestro objetivo es asegurarle la máxima disponibilidad. EUR
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Modernste Technologien bieten die Basis für höchste Wirtschaftlichkeit und Präzision. AT
La tecnología de vanguardia es el pilar para garantizar el máximo rendimiento y la alta precisión. AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Spediteure bieten auf Ihren Auftrag - sparen Sie bis zu 80%.
Ahorra hasta un 80% en el transporte de tus envios
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Luxuswagen mit oder ohne Fahrer. ES
Alquiler de suites de lujo en el complejo residencial Zvonarka. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten günstige Zusammenarbeit für den Handel mit unseren Produkten. ES
Ofertamos colaboración ventajosa con respecto al comercio con nuestros artículos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten die neuen CORIO™ viele neue Funktionen.
Las modernas unidades CORIO™ también poseen varias funciones nuevas.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten die neuen CORIO™ viele neue Funktionen. DE
Las nuevas unidades CORIO™ contienen varias nuevas funciones. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten unsere Dienstleistungen in 20 Ländern an
operamos en 20 países europeos
Sachgebiete: controlling verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Schutzrahmen bieten den Produkten in den Regalen Schutz. NL
Los marcos protectores sirven para proteger los productos colocados en los estantes. NL
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle bieten Blick auf das wunderschöne Karibische Meer.
Todos gozan de vistas al precioso mar Caribe.
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an. ES
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gebrauchtwagen in großer Auswahl von allen Marken an. ES
Ofertamos coches de uso en gran surtido y de todas marcas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten atypische Lösungen für die ganze Welt an. ES
Ofertamos soluciones atípicas en todo el mundo. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Interhotel Bohemia in Ústí nad Labem. ES
Ofertamos alojamiento en el interhotel Bohemia en la ciudad de Ústí nad Labem. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten verschweißte oder gestanzte Gitterroste, auch aus Edelstahl an. ES
Ofertamos rejillas para pisos soldadas y prensadas, las cuales pueden ser incluso inoxidables. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Online Reservationen und Preiskalkulationen, breites Fuhrpark aller Kategorien. ES
Ofertamos reservaciones on-line así como, el cálculo de precios y un amplio parque de carros de todas las categorías. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Weitere Entlastung bieten das Automatikgetriebe sowie die Rückfahrkamera.
El cambio automático y la cámara de marcha atrás facilitan igualmente la conducción.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen unseres Bereiches bieten und sichern wir: ES
Dentro del marco de nuestra especialidad ofertamos y procuramos: ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohnwagen und Karawanen der Marken Hymer und Eriba. ES
Ofertamos vehículos habitables y caravanes de marca Hymer y Eriba. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Entsorgung, Repassierung und Verkauf von gebrauchten Tresoren. ES
Ofertamos liquidación, transformación y venta de cajas fuertes de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kundendienst und Service nach der Garantie, Ersatzteile. ES
Realizamos mantenimiento de garantía y post-garantía, ofertamos piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratungsdienste, Garantieleistung und Service nach der Garantie. ES
Ofertamos asesoría y mantenimiento durante el período de gracia y de postgarantía. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Referenzsysteme, Automatisierungsanlagen, Software für Produktionsleitung. ES
Además, ofertamos sistemas informativos, equipos automatizados y software para dirigir la producción. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Ketten für Getriebe und Transportsysteme, Zahnräder. ES
Además ofertamos cadenas para propulsores, sistemas de transporte y, ruedas dentadas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten – Europaletten, Standardpaletten, atypische Paletten und Kunststoffpaletten. ES
Ofertamos europaletas, paletas estándar, paletas atípicas y paletas de plástico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfer in der Tschechischen Republik und EU. ES
Ofertamos transporte en toda la República Checa y en la UE. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue Turbolader und ihre Ersatzteile an. ES
Ofertamos turbosoplantes nuevos así como, sus piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste im Bereich direct marketing Tschechische Republik. ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de direct marketing República Checa. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte Rustikalmöbel aus Holland. ES
Ofertamos muebles rústicos nuevos y de uso procedentes de Holanda. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten breites Sortiment an Zangen für jedwelche Maschinen an. ES
Ofertamos un surtido amplio de mandriles para cualquier máquina. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch konfektionierte Membranen mit einer nichtklebenden Oberfläche. internet: ES
Ofertamos membranas para la confección con superficie inadherente. internet: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Internationaler Transport oder Spedition, wir bieten Ihnen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität. ES
Transporte internacional o expedición – ofertamos confiabilidad, rapidez y flexibilidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gabelstapler vor allem der Marke Hyundai. ES
Ofertamos carretillas elevadoras frontales sobre todo de la marca Hyundai. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Die Modellreihe Skoda Fabia bieten wir in drei Karosserieversionen an: ES
La serie de los modelos Škoda Fabia presenta una oferta en tres versiones de carrocería: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einzelne Typen mit Gleitschutz für chemische Umgebungen. ES
Ofertamos tipos individuales de acuerdo con el ambiente químico, aseguradas contra el deslizamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Umzug Prag – wir bieten komplette inländische und internationale Umzugdienste. ES
Mudanza Praga – ofertamos servicios de mudanza integrales tanto dentro del país, como internacionales. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten manuelle, Motor-, Segment-, Modul- und kombinierte Blechbiegemaschinen. ES
Ofertamos dobladoras de planchas de hojalata manuales, mecánicas, dotadas de segmentos, modulares y combinadas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Schneeketten in perfekter Qualität von der Firma Thule. ES
Ofertamos cadenas de nieve de excelente calidad, procedentes de la compañía Thule. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir produzieren und bieten hochwertige Bettwäsche und Bettlaken. ES
Producimos y ofertamos ropa de cama y sábanas de calidad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Pneus auch von anderen bekannten Produzenten. ES
Ofertamos también neumáticos de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten JCB Minigraber, originelle Ersatzteile und Zubehör. ES
Ofertamos miniexcavadoras JCB, piezas de repuesto originales y accesorios. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratungen, Service, Dienste im Bereich Bespritzungstechnik. ES
Ofertamos asesoría y servicios en la esfera de la técnica de rociado. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ersatzteile für den Wagen Tatra 815 an. ES
Ofertamos piezas de repuesto para camiones Tatra 815. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Toshiba Drucker bieten eine Reihe von Schnittstellen für eine schnelle und einfache Integration. ES
Para una fácil conectividad, las impresoras Toshiba incorporan un amplio rango de interfaces para su rápida integración en cualquier sistema. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen garantiert für jedes gewünschte Produkt eine passende Lösung bieten. NL
Existen distintas versiones y le podemos asegurar que existe una solución para cada producto. NL
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere kombinierten Stanz-Scher-Systeme bieten höchste Flexibilität und Produktivität bei drastischen Materialeinsparungen.
Nuestros sistemas combinados de punzonadora con cizalla de ángulo recto garantizan la más alta flexibilidad y productividad con drásticos ahorros de material.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Neben Standard- und Sonderlagern für sämtliche industrielle Einsatzgebiete bieten wir technischen Service an. AT
También puede contar con nosotros para disponer de un servicio técnico completo. AT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Unsere Entwicklungs-, Konstruktions-, Fertigungs- und Wartungsverfahren bieten dem Kunden Qualität und eine umfassende Garantie. ES
Nuestro proceso de ingeniería, diseño, fabricación y mantenimiento aporta al cliente la calidad y la garantía completa. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit DB SCHENKERjetcargofresh bieten wir nahtlose, zeitlich definierte und kostengünstige Luftfrachtlösungen für verderbliche Verbrauchsgüter.
Con nuestro DB SCHENKERjetcargofresh proporcionamos una solución de transporte de carga aérea continua, con tiempo definido y rentable para los productos de consumo perecibles.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten eine große Vielfalt von Anbaugeräten für Rasentraktoren, damit Sie Ihre Arbeiten erledigen können. ES
Disponemos de una amplia gama de accesorios que le ayudarán en su trabajo. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
Die Küchen bieten eine Mikrowelle, einen Ofen, einen Kühlschrank, einen Gefrierschrank und Kochplatten. EUR
La cocina incluye microondas, horno, nevera, congelador y placa eléctrica. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr musik    Korpustyp: Webseite
Ein spezieller Reifen für winterliche Bedingungen wird Ihnen diese Verbindung bei Schnee, Eis und Matsch bieten. ES
Tracción extraordinaria durante la frenada y en los giros sobre nieve, hielo y firme mojado. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Damit Sie sich in der Vielfalt unseres Produktangebots bestmöglich orientieren können, bieten wir Ihnen verschiedene Zugänge: ES
Existen varias vías de acceso para facilitarle al máximo la orientación en la gran variedad de productos de Hansgrohe y Axor: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an günstigen Hotels in Catalan Bay (Gibraltar).
Reserva tu hotel en eDreams, encontrarás una gran selección de ofertas de hoteles en Gibraltar.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
In manchen Fällen bieten wir statt einer Reparatur ein Ersatzwerkzeug an.
En algunos casos, Skil enviará un producto de reemplazo en lugar del producto reparado.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Lkw mit Ethanol-Motoren an, deren Effizienz vergleichbar ist mit der von modernen Dieselmotoren.
Otra de las especialidades de Scania son los vehículos que funcionan con combustibles renovables.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der höhenverstellbare Gläserhalter und ein spezieller Gläserbügel* im Unterkorb bieten Schutz.
Soporte ajustable en altura y soporte especial* en cesto inferior para garantizar sujeción.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich bieten wir Ihnen eine große Auswahl an neuen Absauggeräten und neuem Absaugzubehör.
Además le proponemos una gran selección de nuevos grupos de aspiración y nuevos accesorios de aspiración.
Sachgebiete: steuerterminologie verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Als Crossover mit Stil hat der 500X Off-Road Look seinen Passagieren einiges zu bieten. ES
Como vehículo deportivo con clase, 500X Off-Road Look sabe cuidar de todos sus pasajeros. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Denn Reifen, die nur ein herausragendes Leistungsmerkmal bieten, sind unter Umständen nicht für alle Situationen geeignet. ES
Porque un neumático que solo cubra un factor de rendimiento, no responderá bien en todas las ocasiones necesarias. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können komfortabel in 2 Schlafzimmern übernachten, welche folgende Betten bieten: ES
Los huéspedes pueden dormir cómodamente en 4 dormitorios donde pueden encontrar 2 camas matrimoniales, 4 camas individuales. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können komfortabel in 2 Schlafzimmern übernachten, welche folgende Betten bieten: ES
Los huéspedes pueden dormir cómodamente en 2 dormitorios donde pueden encontrar 1 cama matrimonial, 2 camas individuales. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Leistungsstarke Motoren mit 102 PS/410 Nm – bieten auch unter schwierigsten Geländebedingungen ausreichend Leistung und Drehmoment. ES
Motores de 100 CV/410 Nm que desarrollan suficiente potencia y par motor para trabajar en los terrenos más difíciles ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Diese Motoren bieten unseren Kunden die Zuverlässigkeit, die Sie von Bobcat erwarten. ES
Estos motores aportarán la fiabilidad que nuestros clientes vienen esperando de Bobcat. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Traversen bieten grundsätzlich eine symetrische Lastaufnahme und damit eine bessere Lastverteilung.
Trussing oferta, en principio, una carga simétrica y, por tanto, un mejor equilibrio de carga.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die großen Belüftungsöffnungen können auch bei Regen geöffnet bleiben und bieten eine gute Sicht nach draußen.
Los paneles de ventilación pueden quedar abiertos cuando llueve y permiten ver el exterior.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kettenräder mit Verzahnung nach ČSN/DIN/ISO/ANSI, wie auch Zahnräder mit optimierten Zahnformen.
Disponemos de ruedas de cadena dentadas según normas ČSN/DIN/ISO/ANSI, así como ruedas de cadena dentadas con formas de diente optimizadas.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik handel    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Ústí nad Labem und komplexe Hoteldienste, 198 Betten, 83 Zimmer. ES
Ofertamos alojamiento en la ciudad Ústí nad Labem y servicios de hotel completos, 198 camas y 83 habitaciones. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Realisierung von der Projektion bis zu der Montage selbst. ES
Ofertamos ejecución completa desde la proyección hasta el propio ensamblaje. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten industrielle Filter wie beispielsweise Kassettenfilter (HEPA, ULPA), Kapselfilter für Staubsauger, Absauger sowie Patronenfilter an. ES
Ofertamos filtros industriales – por ejemplo filtros de cassette (HEPA y ULPA), filtros de bolsa para aspiradoras, extractores y filtros de cartucho. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Doppelte Nockenwellen-Versteller und zwei Ausgleichwellen bieten die Basis für den starken Auftritt des Aggregats.
Tiene también doble variador de fase de distribución y dos árboles de equilibrado que son la base de las impresionantes cifras de prestaciones.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen für eine Mankenberg-Armatur aus Edelstahl 25 Jahre Teileverfügbarkeit. DE
Para una válvula Mankenberg de acero fino le concedemos 25 años de garantía de repuestos. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten industrielles Druckluftwerkzeug und Elektrowerkzeug, Schraubenzieher, Schleifmaschinen, Bohrmaschinen, Abzugsvorrichtungen und Schraubenzähler, Drehmomentschlüssel, Schraubenkompressore, Trockenanlagen, Filter. ES
Ofertamos herramientas industriales eléctricas neumáticas, destornilladores, aprietatuercas, rectificadoras, taladros, alimentadores y contadores de tornillos, llave torsiométricas, compresores de tornillo, secadoras y filtros. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ökologische Dienstleistungen wie zum Beispiel Sanierungsarbeiten, Sicherung Mühldeponien, Liquidierung von Umwelthavarien usw. an. ES
Ofertamos servicios ecológicos como trabajos de saneamiento, aseguramiento de vertederos, liquidación de desastres ecológicos, etc. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung von kompletter Modelreihe Škoda, Opel, Ford und ausgewählte Modele von anderen Marken. ES
Ofertamos alquiler de coches de la serie completa del modelo Škoda, Opel y Ford así como, de los modelos seleccionados de coches de otras marcas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Verpackung, Montage und Demontage der Möbel, Lagerung sowie den Luft- und Überseetransport. ES
Ofertamos embalaje, montaje y desmontaje de muebles, almacenamiento, así como, ofertamos transporte aéreo y marítimo. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig bieten wir Lieferungen, Montage und Service der Technologien für Fertigungsstraßen von Erntenrückständen und Getreidelager. ES
Al mismo tiempo ofertamos suministro, montaje y mantenimiento técnico de tecnologías destinadas para procesamiento de cereales y de otros productos agrícolas después de la cosecha y, para silos de granos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite