linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecen 4.557 ofrece 1.445 proporcionan 472 disponen 264 cuentan 232 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten leistungsfähige Getreidesilos an. ES
Ofertamos silos de gran capacidad para granos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Skiträger, Querträger und Autoboxen. ES
Además, ofertamos portadores de esquís, travesaños y cámaras de techo. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Außer den Solarsystemen bieten wir auch Gasbeheizung. ES
Además de los sistemas solares, también ofertamos calefacción por gas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie nautik    Korpustyp: Webseite
Sie bieten auch zusätzlichen Halt für kalte Hände. ES
También mejoran el agarre cuando las manos están frías. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Tipp: Neuere Gefrierschrankmodelle bieten eine automatische Abtaufunktion. ES
Afortunadamente, muchos modelos nuevos de frigoríficos incorporan un sistema automático de descongelado. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kinder-Secondhand an, das wir aus England importieren. ES
Ofertamos textil de niños de segunda mano que importamos de Inglaterra. ES
Sachgebiete: film verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Modellreihe Skoda Fabia bieten wir in drei Karosserieversionen an: ES
La serie de los modelos Škoda Fabia presenta una oferta en tres versiones de carrocería: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Pneus auch von anderen bekannten Produzenten. ES
Ofertamos también neumáticos de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Als Alternative bieten sich Infrarot-Industriestrahler an, einfach um einzelne Arbeitsplätze zu erwärmen. DE
Como alternativa pueden utilizarse radiadores infrarrojos industriales para calentar individualmente los puestos de trabajo. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit den speziell konzipierten Lösungen von Panasonic können Sie ihnen all das bieten. ES
Vea cómo las soluciones de cámaras profesionales de Panasonic se han utilizado en toda la industria ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Luftschleier der DAB- und CAB-Reihe bieten Ihnen eine starke Luftwand vor geöffneten Türen und Toren. DE
Las cortinas de aire caliente de las series DAB- y CAB crean una barrera de aire caliente delante de puertas y áreas de entrada. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wie bieten auch Vakuumformung von Teile für die RC-Flugzeugmodelle an. Firmenpräsentation: ES
También ofertamos moldeado en vacío de piezas para modelos de aviones RC. Presentación de la compañía: ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein spezieller Reifen für winterliche Bedingungen wird Ihnen diese Verbindung bei Schnee, Eis und Matsch bieten. ES
Tracción extraordinaria durante la frenada y en los giros sobre nieve, hielo y firme mojado. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Unsere Schwimmbäder - 100% Original-WATERAIR-Produkte - bieten exklusive und patentierte Technologie.
100% originales, las piscinas en kit Waterair se benefician de una tecnología exclusiva y patentada.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Denn Reifen, die nur ein herausragendes Leistungsmerkmal bieten, sind unter Umständen nicht für alle Situationen geeignet. ES
Porque un neumático que solo cubra un factor de rendimiento, no responderá bien en todas las ocasiones necesarias. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Webseite verwendet Cookies, um Ihnen das bestmögliche Webseiten-Erlebnis zu bieten. ES
Este sitio web utiliza cookies para garantizarle que pueda disfrutar de la mejor experiencia posible al navegar por nuestro sitio web. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In unserem Internetladen bieten wir die Pneus Matador und andere Pneus von bekannten Produzenten. ES
En nuestro comercio por la internet ofertamos neumáticos de marca Matador y de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sämtliche Zimmer im Hotel sind Nichtraucherzimmer und für Allergiker bieten wir auf Wunsch spezielle Bettwäsche an. ES
Todas nuestras habitaciones son para no fumadores; las personas alérgicas podrán contar con ropa de cama especial. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Deshalb ist der Panda CROSS mit den innovativsten Features ausgerüstet, die seine Klasse zu bieten hat: um seinem Fahrer das Beste an Performance, Handling, Kontrolle und Sicherheit zu bieten. ES
Por eso, Panda Cross está equipado con el innovador equipamiento del más alto de la gama para garantizar lo mejor en términos de prestaciones, facilidad de conducción, control y seguridad. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Für die schnelle und einfache Montage, besonders beim nachträglichen Einbau von Speicherheizgeräten, bieten sich integrierte Raumtemperaturregler von Dimplex an. DE
Los reguladores de temperatura ambiente integrados de Dimplex son idóneos por su montaje rápido y sencillo, en particular en caso de instalar posteriormente acumuladores de calor. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihren neuen Fiat Freemont so entwickelt, um Ihnen richtig viel Platz zum Wohlfühlen zu bieten. ES
Hemos diseñado tu nuevo Freemont como un lugar en el que pasar las mejores horas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Diese sind zu 100 % barrierefrei. Wir bieten als einziges Haus in Wien 9 Doppelzimmer an, die rollstuhlgerecht ausgestattet sind. ES
Este edificio no tiene barreras y somos el único establecimiento que tiene 9 habitaciones dobles totalmente adaptadas para personas en sillas de ruedas. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen zahlreiche Unterhaltungen und Animation während der Sommerferien: einen Miniklub für Kinder, sportliche Turniere und Abendunterhaltung.
Les proponemos una amplia oferta de animaciones durante las vacaciones escolares de verano, un nminiclub para los niños, torneos deportivos, animaciones de noche.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Reifen der Marken Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental und andere billigste Reifen von bekannten Produzenten. ES
Ofertamos neumáticos de marcas Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental y otras, las más baratas de productores de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billigste Pneus der Marken Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental und die billigsten Pneus von anderen bekannten Produzenten. ES
Ofertamos lo más barato neumáticos de marcas Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental y de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Tschechische Spedition – im Rahmen der Speditionsdienste bieten wir Ihnen Konsultationen und Beratungsdienste (Lieferbedingungen, Preisliste, Sicherung der Sendungen usw. ). ES
Expedición Checa – dentro del marco de servicios de expedición ofertamos consultas de asesoría (en esfera de condiciones de entrega, listado de precios, aseguramiento de los envíos, etc.). ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sehr qualitätsvolle Reifen für breite Anwendung, protektierte Reifen für Personenkraftwagen, sowie protektierte Reifen für die Wagen 4x4 offroad. ES
Ofertamos neumáticos de alta calidad para amplio uso, neumáticos recauchutados para coches de pasajeros y también neumáticos recauchutados para coches tipo 4x4 offroad. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die enganliegenden Seitenelemente bieten dadurch noch besseren Schutz und ein bequemes Sitzen auch für ältere Kinder. Die 3-stufige Sitzflächenverlängerung passt sich den länger werdenden Beinen an. DE
La extensión de las piernas en tres posiciones asegura que el niño se sienta seguro y cómodo, con la espalda y las piernas bien apoyadas, no importa lo alto que sea! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zwei mit Systemen von Guidosimplex modifizierte Fiat Ducato bieten ebenfalls Auffahrrampen sowie im Innenraum jeweils zwei behindertengerechte Sitze und Transportplätze für vier Rollstühle. ES
Asimismo, la empresa romana Guidosimplex ha adaptado dos Fiat Ducato con una plataforma trasera, dos asientos para minusválidos y cuatro espacios para sillas de ruedas. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Formfreiheit Ihre einzigartigen Eigenschaften (unter anderem ihre Biegsamkeit) eröffnen eine unendliche Formenvielfalt und bieten die Möglichkeit, den Pool harmonisch in die Umgebung einzufügen.
Libertad en las formas de piscinas Sus propiedades únicas (entre ellas la elasticidad) permiten realizar una infinidad de formas de piscinas, garantizando la posibilidad de integrar armoniosamente las construcciones en su entorno.
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wenn es darum geht, zwischen Acker, Straße und Silo zu pendeln, bieten Mercedes-Benz Special Trucks durch ihre Fähigkeiten das größte Leistungsspektrum:
Cuando se trata de circular entre campos, carreteras y silos, las aptitudes de los vehículos de Mercedes-Benz Special Trucks los convierten en la opción ideal:
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Segel-Lkw´s von 13,6m, Mega Lkw´s, Kühlmaschinen- sowie Großwagen, mit ADR ausgestattete Wagen und Minitirs bis 4t. ES
Ofertamos semirremolques en versión lona de 13,6m, mega-camiones, vehículos con refrigeración y de gran capacidad, vehículos dotados de ADR y de minitirs, de hasta 4 t. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Der Autor hat zum Thema Feuerwehr- und Rettungs-Modellbau hat schon mehrere Beiträge veröffentlicht, die Anregungen und Informationen für den Modellbau-Interessenten bieten können. DE
El autor ya ha publicado sobre el fuego y el modelo de rescate tiene varias contribuciones que pueden aportar sugerencias e información para el modelo con intereses. DE
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die Seilkombinationen verschiedenster Formen und Ausführungen sowie die pyramidenartige und Raumnetze der Geschäftsmarke Corocord bieten wir für alle Alterskategorien der Benutzer. ES
Ofertamos los sistemas de cuerdas de las más variadas formas y variantes, al igual que las mallas tipo pirámides y espaciales para trepar de marca comercial Corocord para usuarios de todas las categorías de edad. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit gartenbau    Korpustyp: Webseite
Kinder-Secondhand – die Waren bieten wir zum Verkauf in ganzen Verpackungen von ca 15 - 25 kg, immer können Sie sich alle Waren anschauen. ES
Textil infantil de segunda mano – ofertamos la mercancía para la venta en paquetes aproximadamente entre los 15-20 kg. no obstante, Vd. puede siempre ver toda la mercancía. ES
Sachgebiete: film verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir sind offizieller Lieferant der Klimaanlage TOSHIBA, deshalb bieten wir günstige Preise und qualitätsvolle und zuverlässige Dienste, denn es gibt kein Zwischenglied zwischen uns und dem Hersteller. ES
Somos importadora oficial de los equipos de climatización TOSHIBA, por eso ofertamos precios ventajosos y servicios de calidad y confiables ya que, entre nosotros y el productor no hay eslabón intermedio alguno. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten vor allem neue DAF Wagen mit dem Nutzgewicht von 3,5 Tonnen bis zu den Zugmaschinen und Chassis mit dem Gesamtgewicht von 42 Tonnen. ES
Ofertamos sobre todo vehículos nuevos de marca DAF, desde 3,5 toneladas de carga útil hasta remolques y chasis con un peso total de 42 toneladas. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Diese sind zu 100 % barrierefrei. Wir bieten als einziges Haus in Wien 9 Doppelzimmer an, die rollstuhlgerecht ausgestattet sind. Rezeptionszeiten: Jeden Tag: ES
Este edificio no tiene barreras y somos el único establecimiento que tiene 9 habitaciones dobles totalmente adaptadas para personas en sillas de ruedas. ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Seit der Eröffnung der Halle im August 2009 bieten sich der internationalen Leistungselite aus Langlauf, Biathlon und Nordischer Kombination auf einer Loipenlänge von 1,9 km mit einer maximalen Steigung von 12 Prozent ganzjährig bestmögliche Trainingsbedingungen. DE
Desde la gran inauguración de la pista en Agosto de 2009, los competidores de elite internacionales de esquí cross-country, biatlon y ?Nordic Combination? han podido beneficiarse con las mejores condiciones posibles de entrenamiento, todo el año. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bahn    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen und liefern Hochdruckpumpen mit dem Arbeitsdruck von 4.130 bis 6.200 bar und mit dem Anschluss von 11 bis 75 kW. Wir bieten eine Hochdruckpumpe mit Abdeckung. ohne Abdeckung oder mit der Lärm-Absorber Abdeckung an. ES
Fabricamos y suministramos bombas de alta presión con la presión de servicio desde los 4.130 hasta los 6.200 bares y potencia absorbida desde los 11 hasta los 75kW. Ofertamos bombas de alta presión con cubierta, sin cubierta o con cubierta protectora anti-ruido. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite