linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
einsetzen utilizar 6.253
usar 1.338 emplear 1.126 establecer 361 instituir 47 . . .
[NOMEN]
Einsetzen . .
[Weiteres]
einsetzen implantar 48 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einsetzen uso 98 promover 60 utilizarse 34 trabajando 41 aplicar 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

einsetzen utilizar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

MeniQ ist präventiv und bei akuten Schwindel Angriff eingesetzt.
MeniQ se utiliza de forma preventiva y en el ataque de vértigo agudo.
Sachgebiete: astrologie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Advanced Seeds setzt nur natürliche Düngemittel und Insektizide ein, um ihre Produkte zu produzieren. ES
Advanced Seeds solamente utiliza fertilizantes e insecticidas naturales en su producción. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsetzen"

1570 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie wird die Behandlung nach dem Einsetzen des Implantats fortgesetzt? DE
¿Como continuará el tratamiento odontológico después de la colocación del implante? DE
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Er übernimmt das Anfertigen und Einsetzen der sichtbaren Konstruktion. DE
El se encargará de la fabricación y la introducción de la construcción visible. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Arbeitspapiere und das Lehrbuch einsetzen, weil man alles nachlesen kann, AT
apuntes y libros, porque así se puede volver a leer todo el contenido, AT
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Dabei können Sie bestimmen, wofür Naturefund Ihr Vermächtnis einsetzen darf. DE
Usted puede decidir para cuáles objetivos Naturefund utilizará sus bienes. DE
Sachgebiete: astrologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
einmal alle 4 Wochen einen neuen Ring einsetzen.
introducirse un anillo nuevo cada 4 semanas.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Für Mürbeteig wiederrum kann man Stevia bedenkenlos einsetzen. DE
Para pastelería a su vez puede ser utilizado de forma segura stevia. DE
Sachgebiete: kunst astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Becher einsetzen und zweimal Pacossieren ohne dazwischen den Luftdruck abzulassen.
Insertar el vaso y pacotizar dos vueltas sin purgar la presión del aire entre vuelta y vuelta.
Sachgebiete: astrologie gastronomie biologie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Markenjournalismus richtig und konsistent einsetzen, hilft er ES
Si se hace bien y de forma consistente, el brand journalism: ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dieser Award ist für Hosts, die sich für andere Gastgeber in der Airbnb-Community einsetzen.
para el anfitrión que más ha contribuido a ayudar a otros anfitriones dentro de la comunidad de Airbnb de entre los nominados por ellos mismos.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Ihr könnt damit auch die Eigenschaften legendärer Gegenstände extrahieren und einsetzen.
También os permitirá extraer y equipar poderes de objetos legendarios.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Fühlen Sie, welche Muskeln Sie hierzu einsetzen. Dies ist die Muskelgruppe, die Sie trainieren müssen. ES
Si puedes realizar esto, los músculos que utilices serán los correctos para los ejercicios. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Dies hat zur Folge, dass ein Glücksgefühl bzw. eine sanfte Euphorie einsetzen kann.
consecuencia un sentimiento de felicidad y un estado de suave euforia.
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kann Wasser kontrollieren, es als Waffe, Schild oder zur Heilung einsetzen.
Puede controlar el agua, usándola como un arma, escudo y hasta curar.
Sachgebiete: psychologie astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wenn eine Implantateinheilung versagt kann und sollte man ein weiteres Implantat einsetzen.
Cuando un implante fracasa puede y debe volver a colocarse otro para sustituirlo.
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
Valium ist keinesfalls ein Medikament, das man leichtfertig zu Selbstmedikation einsetzen sollte. DE
Valium no es una droga, ¿cuál debería ligeramente usado a la automedicación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Antitranspirante helfen dabei, die Schweißproduktion zu reduzieren, man kann demnach Antitranspirante gegen Schwitzen einsetzen.
Los antitranspirantes ayudan a disminuir la producción de sudor.
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Ein passiver Lebensstil trägt möglicherweise zu einem frühzeitigen Einsetzen der Krankheit
un estilo de vida pasivo puede contribuir a que los síntomas de la EH empiecen antes.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Machen Sie Ihren Lesern Ihr Crowdfunding bekannt, sie werden sich für Sie einsetzen!
¡ Haga conocerles su colecta de fondo a sus lectores, se movilizarán!
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Können Sie kurz die Technik oder die Methode beschreiben, die Sie einsetzen?
¿Puedes describir brevemente la técnica o metodología que utilizas?
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr angreift, habt Ihr eine Chance, schreckliche Abbilder zu beschwören, die einige Eurer aktiven Fertigkeiten einsetzen können.
Cuando atacas, tienes una probabilidad de invocar réplicas terroríficas que lanzan algunas de tus habilidades equipadas.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Da die Haltbarkeit eurer Waffe bei jedem ausgeführten Schlag um 1 sinkt, könnt ihr sie nur begrenzt oft einsetzen.
La durabilidad de tu arma se reduce 1 p. cada vez que golpeas, así que solo puedes atacar un determinado número de veces.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Deshalb kann ein Schwangerschaftstest bis zum Einsetzen der nächsten Regelblutung ein positives Testergebnis liefern, trotz erfolgtem Abbruch. AT
Por lo tanto, una prueba de embarazo entregará hasta el inicio del siguiente periodo menstrual, un resultado positivo de la prueba, a pesar del aborto. AT
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie fanden heraus, dass der beste Anzeiger für das Einsetzen der Krankheit passive Gewohnheiten im Teenager-Alter waren.
El mejor indicador fueron los hábitos pasivos siendo adolescentes.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In der Kirche gibt es ganz viele Leute, die sich für Andere einsetzen, um in der Liebe Christi zu leben.
La Iglesia está llena de gente que, para vivir el amor a Cristo, se da al prójimo.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
rforscht die vom Krieg zerrissene Welt von Azeroth, eine Generation bevor die Geschehnisse von World of Warcraft einsetzen.
na generación antes de que comenzaran los sucesos de World of Warcraft…
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Sie waren sicher, dass Bijou seine Macht nicht mehr einsetzen konnte, solange sein Körper nicht wieder ganz war.
Ellos estaban seguros que Bijou no volverí­a a tener poder mientras su cuerpo se encuentre repartido por todo el continente.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Durch eine Baccarat Strategie werden Sie nicht nur bessere Gewinnchancen haben, sondern auch mehr Geld einsetzen können.
La estrategia de baccarat empleada apropiadamente da como resultado más manos ganadoras y por lo tanto, más dinero.
Sachgebiete: astrologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Auch stillende Mütter sollten keinen Mönchspfeffer zu sich nehmen, denn er hemmt die Milchbildung und kann ein verfrühtest Einsetzen der Regelblutungen verursachen. ES
Hola!!pienso igual q sandra.Yo también tengo ovarios poliquísticos y no te preocupes porque es de lo más normal.Me estoy tomando Dianben. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Sein Erlebnis führte ihn dazu, den Rest seines Lebens dafür einsetzen zu wollen, anderen durch persönlichen Austausch und die Möglichkeit persönlicher Begegnungen zu helfen.
Su experiencia le llevó a entregar el resto de su vida a ayudar a otros, a través de encuentros personales y el intercambio de experiencias personales.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Das heißt, wenn sie wachsen, müssen wir sie umsetzen, ihre Schalendicke reduzieren, größere Netze einsetzen, damit das Wasser besser zirkulieren kann.
Hay que trasladarlas de zona cuando crecen, reducir la densidad, escoger las redes más grandes para permitir la circulación del agua.
Sachgebiete: astrologie oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Um noch eins drauf zu legen, können Sie darüber hinaus Ihre Gewinne einsetzen, um den doppelten oder halben Gewinn zu gewinnen!
Y por si esto fuera poco, ¡también puedes apostar tus ganancias para llevarte el doble o la mitad del premio!
Sachgebiete: film astrologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Hat man dann noch fettig gegessen und ein Glas Wein oder das ein oder andere Bier getrunken, zögert dies das Einsetzen der Wirkung weiter heraus.
Y si usted come alimentos grasos o bebe una copa de vino o una cerveza, entonces la acción se retrasa aún más.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Außerdem kann die Felsenweberin immer noch ihren Ult einsetzen, wenn der Läuterer in der Falle steckt, und in seiner Nähe eine Steinwand beschwören.
Además, si por algún motivo el Destello Purificador queda al descubierto, su compañera Tejedora de Piedra puede invocar la pared cerca de su situación.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Das durchschnittliche Maß an Passivität im Leben einer Person schien ebenfalls ein ziemlich gutes Anzeichen für das Einsetzen der Krankheitssymptome zu sein.
Además, el nivel medio de pasividad de una persona durante su vida pareció ser un buen indicador del inicio de los síntomas.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir wollen Menschen und Gemeinschaften sein, die von Gottes- und Nächstenliebe erfüllt sind, und uns mit unseren Taten immer für das Leben einsetzen.
Seamos personas y comunidades movidas por el amor a Dios y al prójimo, y que nuestras acciones promuevan siempre la vida.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Um die eher langfristige Heilungswirkung von Wiederherstellungs-Aura zu ergänzen, können Elementarmagier diese Glyphe verwenden, um schnell verfügbare Heilungskräfte einsetzen zu können.
Complementando la curación a más largo plazo del Aura de restauración, este glifo da a los Elementalistas los poderes curativos necesarios.
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ihr könnt diese Glyphe einsetzen, um euch selbst um eine bestimmte Menge Schaden zu heilen und je nach Energiekosten eures nächsten Zaubers einen zusätzlichen Bonus zu erhalten.
Usa este glifo para curarte a ti mismo por un determinado coste, además de ganar un extra dependiendo del coste de energía que tenga tu próximo conjuro.
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wie dringend notwendig ist es angesichts dieser Herausforderungen, daß sich alle Menschen guten Willens für den Schutz der Familie einsetzen, jener soliden Grundlage, auf der das Leben der ganzen Gesellschaft aufzubauen ist!
Incluso frente a estos desafíos, ¡cuán necesario y urgente resulta que todas las personas de buena voluntad se comprometan a defender a la familia, sólida base sobre la cual se ha de construir la vida de toda la sociedad!
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Schurken wählen ihr Ziel mit Bedacht aus, damit sie ihre wertvollen Comboangriffe nicht umsonst einsetzen, und müssen sich stets bewusst sein, wann der richtige Zeitpunkt zum Verstecken oder Fliehen gekommen ist, wenn sie im Kampf das Nachsehen haben.
Los pícaros deben tener especial cuidado al seleccionar a sus objetivos para no malgastar sus ataques de combo y deben saber cuándo esconderse o huir si la batalla se vuelve contra ellos.
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Die Einnahme sollte etwa 20 bis 30 Minuten vor dem geplanten Geschlechtsverkehr erfolgen, mit Einsetzen der Wirkung sorgt sie für eine signifikante Steigerung der männlichen Libido, eine Verbesserung der Erektionsfähigkeit und ein wesentlich längeres Vergnügen am Geschlechtsverkehr.
Hay que tomar el fármaco 20-30 minutos antes de la actividad sexual. Dapoxetina responde del aumento de libido masculino, el aumento de potencia sexual y el acto sexual duradero.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Kind spürt, dass jemand sich verändert hat / anders ist und man ihm die Gründe dafür vorenthält, wird es seine Phantasie einsetzen, um die Wissenslücken in zu füllen.
Si un niño es consciente de que alguien ha cambiado o es diferente y no se le explica por qué esa persona ha cambiado, el niño usará su imaginación para rellenar los huecos de su conocimiento.
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite