linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
einsetzen utilizar 6.253
usar 1.338 emplear 1.126 establecer 361 . . . .
[NOMEN]
Einsetzen . .
[Weiteres]
einsetzen implantar 48 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einsetzen utilizan 127 utilizando 53 uso 98 aplicar 40 utilicen 90 utilizarse 34 crear 55 hacer uso 23 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

einsetzen utilizar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lizenznehmer dürfen keine technische Schutzmassnahmen einsetzen, die den Zugang zu Werken Anderer behindern.
Los licenciatarios no pueden utilizar medidas tecnológicas para restringir el acceso a la obra.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
DoubleClick Ad Exchange Lesen Sie, wie AdRoll die DoubleClick Ad Exchange API einsetzt, um die Effizienz zu steigern. ES
DoubleClick Ad Exchange Obtenga información acerca de cómo AdRoll utiliza el API de DoubleClick Ad Exchange para aumentar la eficacia. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
GMI setzt Technologie ein, um gewissenhaftes und wohlmeinendes Verhalten zu gewährleisten:
GMI utiliza la tecnología para asegurar un comportamiento correcto y bien intencionado:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
EGFM wurde in etwa 100 öffentlichen Schwimmbädern in Großbritannien eingesetzt und hat noch nie eine Person zugeschnitten. UK
EGFM fue utilizado en cerca de 100 piscinas de uso público en Gran Bretaña y nunca ha cortado una persona. UK
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Forscher setzen die Klontechnik bei bestimmten Untersuchungen ein. ES
Los investigadores utilizan la clonación para determinadas investigaciones. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsetzen"

1570 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie, wie unsere Kunden Salesforce einsetzen.
Vea cómo nuestros clientes están usando Salesforce.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
4. Datenverschlüsselung auf allen Ebenen einsetzen ES
4. Utilice codificación de datos a todos los niveles ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wie Sie die Beantwortungen einsetzen, um einen Unterschied zu machen
Cómo utilizará las respuestas para marcar una diferencia.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Diese beschreiben, warum und wie wir Cookies einsetzen.
Por qué y cómo usamos las cookies.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
einmal alle 4 Wochen einen neuen Ring einsetzen.
introducirse un anillo nuevo cada 4 semanas.
Sachgebiete: astrologie pharmazie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Enthält schrittweise Anweisungen zum erneuten Einsetzen der Lüfter Reißzwecken.
Incluye instrucciones paso a paso para volver a colocar los pines a presión del ventilador.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lösungen für iPad und iPhone schnell entwickeln und einsetzen
FileMaker Go es la aplicación profesional de base de datos líder para iPad y iPhone.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zum Einsetzen der neuen Teile verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Para encajar los nuevos recambios, lleva a cabo el mismo procedimiento pero al revés.
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Möchten auch Sie Google Analytics Premium in Ihrem Unternehmen einsetzen? ES
Obtenga Google Analytics Premium para su empresa. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Was sind die Vorteile von TRIM und wie kann ich TRIM mit meinem SSD einsetzen?
Este documento de preguntas frecuentes explica los beneficios de compresión y cómo compresión puede afectar al rendimiento.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das besondere Merkmal unserer Produkte ist das Leder, das wir überwiegend als Grundstoff einsetzen.
Nuestro producto se caracteriza por la piel, su principal materia prima.
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wer einen Gartentisch aus Metall hat, kann die Magnete natürlich bequem zur Befestigung des Tischtuchs einsetzen: EUR
Naturalmente, las personas que tengan una mesa de metal, podrán fijar el mantel más fácilmente: EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dies hat zur Folge, dass ein Glücksgefühl bzw. eine sanfte Euphorie einsetzen kann.
consecuencia un sentimiento de felicidad y un estado de suave euforia.
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
sie HART-Technologie für mehr Aufgaben, als nur für Konfiguration und Kalibrierung, einsetzen, oder
Una planta que ha llevado las capacidades de los instrumentos HART más allá de la configuración y calibración
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Millionen gewinnen möchten, schaffen Sie es nicht, wenn Sie ein paar Cents einsetzen.
Si quieres ganar millones, no vas a llegar allí apostando unos centavos.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden informieren wir Sie darüber, welche Cookies wir einsetzen und wie man mit ihnen umgeht.
A continuación encontrará información sobre las cookies que usamos y sobre la forma de administrarlas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um den Bonus einzulösen, müssen Sie mindestens den 20-fachen Einzahlungsbetrag und Bonusbetrag einsetzen.
Para canjear este bono, tendrá que apostar su depósito y la cantidad del bono un mínimo de 20 veces.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Anwender können sich sehr schnell in die AutoForm-Software einarbeiten und sie umgehend produktiv einsetzen.
Los usuarios se forman muy rápidamente para hacer productivo el software.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
- Zum Austauschen einfach Hülle von unten zudrücken und neues BIC® Mini-Feuerzeug einsetzen
- Para sustituir el encendedor, extraiga la funda por la parte inferior e introduzca un nuevo encendedor BIC ® mini.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können so viele Agenten einsetzen, wie zu Spitzenzeiten benötigt werden.
puede tener todos los agentes que necesite para gestionar los picos de llamadas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir helfen Ihnen, Reiseverkäufer zu erreichen, die sich für Ihr Business einsetzen.
Podemos ayudarlo a llegar a los agentes de viajes que están allí esperando para cerrar negocios.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Lösungen, die wir bieten, sind topaktuell und das ist auch die Technologie, die wir einsetzen.
Las soluciones que entregamos son de vanguardia, como también la tecnología que empleamos.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
momondo muss Cookies einsetzen, um dich an die Anbieter von günstigen Flügen und attraktiven Hotelangeboten weiterzuleiten
momondo necesita las cookies para dirigirte a los proveedores de vuelos baratos y ofertas de hoteles.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie mit Tableau-Experten zusammen, die sich motiviert für Ihren Erfolg einsetzen.
Conozca a los expertos de Tableau apasionados por ayudarlo a tener éxito.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie können nur Söldnerheldenversionen der übrigen Charaktere in Ihrem Account einsetzen
Sólo puedes luchar junto a las versiones de héroe mercenario de otros personajes de tu cuenta.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bei diesem Spiel können Sie um Bargeld spielen oder ausschließlich Boni von Winner Bingo einsetzen
Este juego puede ser jugado por efectivo o Bonos únicamente
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Muss ich das Einsetzen von erhaltenen Boni abschließen, bevor ich Geld zu einem anderen Produkt transferiere?
¿Tengo que completar las apuestas de cualquier bonificación que haya recibido antes de transferir dinero a otro producto?
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Was genau ist ein Marketplace und wie lässt er sich konkret einsetzen?
¿Qué son los MarketPlaces y cómo sacar el máximo partido de ellos?
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie können das Logo Ihrer Webseite einsetzen oder die Größe, Farbe und Font des Chatfensters ändern.
Usted puede colocar la imagen del logo de su website así como también puede cambiar el tamaño, color y tipo de letra de la ventana del chat.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Liste ist nicht vollständig, sondern soll die Hauptgründe verdeutlichen, aus denen wir Cookies üblicherweise einsetzen.
La lista no es exhaustiva, pero está pensada para ilustrar los principales motivos por los que normalmente colocamos cookies.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fabrikleiter können Videos als Beweis für die Umsetzung neuer Regulierungsvorschriften einsetzen
Los gerentes de fábrica capturan video como prueba de la implementación de los nuevos estatutos regulatorios
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Netzwerkmanager können Videos als Beweis für die Umsetzung neuer Regulierungsvorschriften einsetzen
Los administradores de red pueden capturar video como prueba de la implementación de los nuevos estatutos regulatorios de comunicación
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zendesk kostenlos testen Falls Sie noch kein Konto haben Jetzt beginnen Erweiterte Statistiken einsetzen
Cree una cuenta de Zendesk Si aún no lo ha hecho Comience ahora Obtenga Análisis avanzado
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mascara Bürstchen kann man übrigens auch toll beim Färben oder Dauerwellen von Wimpern einsetzen. DE
También son una gran ayuda cuando hace una permanente o teñido de pestañas. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comp Punkte werden im Verhältnis zum Gesamtbetrag den Sie beim Spielen einsetzen zugeteilt. ES
Los Puntos Comp se asignan de acuerdo a la cantidad total que se apuesta mientras se está jugando. ES
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie mehrere Switche / Router einsetzen sehen Sie möglicherweise nicht den kompletten Verkehr innerhalb Ihres Netzwerks.
si tiene varios switches / routers posiblemente no verá todo el tráfico si sólo monitoriza un dispositivo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir werden uns außerdem unabhängig von geltenden "Buchgesetzen" wie bisher stark für hohe Standards zum Schutz unserer Nutzer einsetzen.
Asimismo, Google continuará defendiendo los estándares más elevados para la protección de sus usuarios, independientemente de la aplicación de una legislación sobre libros determinada.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dadurch sind Bilder auch für die Befragten zugänglich, die zum Teilnehmen an der Umfrage einen Screenreader einsetzen.
Esto hace que la imagen sea accesible para los encuestados que usan lectores de pantalla para realizar su encuesta.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das liegt daran, dass wir mehr Ressourcen in die fortlaufende Weiterentwicklung der Plasmaschneidtechnik einsetzen als alle anderen Unternehmen.
Se debe a que continuamente dedicamos más recursos a la ingeniería de corte por plasma que cualquier otra compañía.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Weitere Information dazu, wie wir Cookies einsetzen, und wie Sie die Voreinstellungen verändern können, finden Sie hier: Informationen zu Cookies ES
Para obtener más información sobre cómo utilizamos las cookies y cómo gestionar tus preferencias, consulta Información sobre cookies ES
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Information dazu, wie wir Cookies einsetzen, und wie Sie die Voreinstellungen verändern können, finden Sie hier: ES
Para obtener más información sobre cómo utilizamos las cookies y cómo gestionar tus preferencias, consulta Información sobre cookies ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Man muss zusätzlich Kräne und spezielle Verpackung einsetzen um einen Transport sicher über die B´hne zu bringen.
Se requiere una ayuda complementaria de grúas y embalajes especiales para hacerlas posibles.
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir möchten uns auch in Zukunft für starke Channel Partnerschaften einsetzen, die für beide Seiten von Vorteil sind.
Y nuestro objetivo sigue siendo fortalecer las asociaciones del canal y favorecer el beneficio mutuo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gelegentlich verwenden wir Ihre Angaben, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen und Umfragen durchzuführen, die wir zum Zweck der Qualitätssicherung einsetzen.
A los efectos de realizar verificaciones de cumplimiento de la Normativa de exportación de EE.UU., transmitir su información a nuestros proveedores contratados.
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Wir möchten sichergehen, dass Sie Freshdesk zu Ihrer Zufriedenheit einsetzen können, bevor wir Sie um Ihre Kreditkarte bitten. ES
Queremos asegurarnos que pueda poner Freshdesk a funcionar satisfactoriamente antes de pedirte la tarjeta de crédito. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Finden Sie heraus, wie wir Cookies einsetzen, um Ihren Besuch auf der Website von Renishaw zu optimieren. ES
A continuación se explica cómo empleamos las cookies para mejorar las prestaciones del sitio web de Renishaw. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Funkdienste, wie WLAN, GPS und Bluetooth sollten Nutzer nur einschalten, wenn sie diese einsetzen und danach wieder deaktivieren. DE
Servicios de radio, tales como WLAN, GPS y Bluetooth sólo se deben a los usuarios activan, si lo usan y luego desactivarlo. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
E-SSOM unterstützt praktisch jede Anwendung (Legacy, Client oder Web) und lässt sich einfach schnell in Ihrer Organisation einsetzen. ES
E-SSOM soporta casi cada aplicación y puede destacarse rápidamente dentro de su organización. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Internationale Vertriebsgespräche, Meetings, Konferenzen und die Kommunikation mit fremdsprachigen Gesprächspartnern sind einige Beispiele, bei denen man Lingoking problemlos einsetzen kann.
Las llamadas de ventas internacionales, reuniones, conferencias, eventos internacionales, son algunos de los ejemplos donde los servicios de Lingoking pueden ayudar a vencer la barrera del idioma.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wie viel Geld Sie einsetzen und wie viel Sie gewinnen, hängt oft vom Slotspiel ab, das Sie bevorzugen zu spielen.
Cuánto dinero vas a apostar y cuanto vas a ganar es frecuentemente determinado por la tragamonedas que elijas para jugar.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Durch eine Baccarat Strategie werden Sie nicht nur bessere Gewinnchancen haben, sondern auch mehr Geld einsetzen können.
La estrategia de baccarat empleada apropiadamente da como resultado más manos ganadoras y por lo tanto, más dinero.
Sachgebiete: astrologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Zwei oder mehr Spieler, die Wissen teilen und dieses zum Zwecke der Vorteilsnahme gegenüber anderen Spielern am Tisch einsetzen.
Dos o más jugadores que compartan información combinada y la usen para ganar ventaja sobre los otros jugadores de la mesa.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie mehrere Switche/Router einsetzen, sehen Sie möglicherweise nicht den gesamten Netzwerkverkehr, wenn Sie nur ein Gerät überwachen.
si tiene varios switches o routers, no verá todo el tráfico de red si solo monitorea uno de estos equipos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn viele Menschen Daten zur Untermauerung zahlreicher Entscheidungen einsetzen, ist es wichtig, dass Ihre Daten beschrieben, definiert und verstanden werden.
Al haber tantas personas que emplean datos para la toma de tantas decisiones, es imprescindible que sus datos puedan describirse, definirse y comprenderse.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Falls Sie noch nie gespielt haben, aber risikofrei lernen möchten, probieren Sie doch einfach die Spiele mit der Übungsspielfunktion aus, bevor Sie echtes Geld für große Gewinne einsetzen.
Si no ha jugado antes pero le gustaría aprender, pruebe el modo Partida de práctica antes de pasar a ganar dinero real.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sobald wir Ihre Informationen erhalten haben, werden wir sichere Verfahren einsetzen und zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, um einen unbefugten Zugriff auf die Daten zu verhindern. ES
Cuando recibimos su información, aplicamos unos estrictos procedimientos y medidas de seguridad para impedir el acceso no autorizado. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aberdeen Research fand heraus, dass „Unternehmen, die sowohl ERP als auch BI einsetzen, mit 38 % höherer Wahrscheinlichkeit als die Wettbewerber ihre betriebliche Leistung messen und Korrekturmaßnahmen einleiten“.
Aberdeen Research descubrió que “las empresas que usan ERP y BI tienen un 38% más de probabilidades que sus pares de medir regularmente el rendimiento operacional y tomar medidas correctivas”.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie noch weitere Sicherheitstechnologien von Kaspersky Lab einsetzen, ermöglicht Ihnen die Konsole ein zentrales Sicherheitsmanagement für alle geschützten Endpoints & Server, inklusive Desktops, Laptops, mobiler Endgeräte & virtueller Maschinen.
Si también utiliza otras tecnologías de seguridad de Kaspersky Lab, la consola le permitirá gestionar desde un solo sitio la seguridad de todos los servidores y endpoints protegidos, incluidos los equipos de escritorio y portátiles, los dispositivos móviles y las máquinas virtuales.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
«Ich wollte ins Wartehaus gehen, weil der Gedanke mich beruhigt hat, in der Nähe des Gesundheitszentrums zu sein, wenn die Wehen einsetzen. EUR
“Quería ir a la casa de espera, me tranquiliza estar cerca del centro de salud para cuando llegue el momento del parto. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Neueste Softwareversionen, Updates und Vorgängerversionen - Treffen Sie Ihre Wahl, um neue Features und Funktionen zu nutzen, wenn Sie bereit sind. Wenn notwendig, können Sie auch eine Vorgängerversion einsetzen. ES
Versiones más recientes del software, actualizaciones y versiones anteriores - disfrute de las nuevas características y funciones cuando esté listo o use una versión anterior si la necesita. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir sind der Meinung, dass es im Interesse unserer Nutzer und der gesamten Branche ist, wenn wir uns für die Beseitigung dieses Problems einsetzen. ES
Consideramos que los esfuerzos para eliminar este problema beneficiarán al sector y a los usuarios. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Der benötigte Code, um das System einsetzen zu können, ist folgender (alle Zeichen und Symbole müssen genauso wie unten dargestellt kopiert werden. ES
El código necesario para que la herramienta funcione es el siguiente (todos los caracteres y símbolos han de copiarse tal y como están aquí. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Für diese Studien können wir ganz einfach Ihr Gen oder Ihre Aminosäuresequenz oder ein anderes bei Ihnen verfügbares Material (Plasmid, Stamm, Zelllinie) einsetzen.
Podemos realizar este estudio sencillamente a partir de la secuencia o de cualquier otro material disponible (cDNA, plásmidos, cepas, línea).
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen biologie    Korpustyp: Webseite
Unter keinen Umständen wird sie die Daten, zu denen Sie Zugang erhält, zu anderen Zwecken als die der zu erbringenden Dienstleistungen einsetzen.
Nunca utilizará los dados a los cuales tiene acceso a otro fin que no sea el de prestar los servicios que se propone realizar.
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dazu kann es erforderlich sein, Ihre persönlichen Daten an Unternehmen weiterzugeben, die wir zur Erbringung der Dienstleistung oder zur Vertragsabwicklung einsetzen.
Para ello puede ser necesario que transmitamos sus datos personales a empresas que utilizamos para la prestación del servicio o el contrato.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Handelt es sich um die erste Tollwutimpfung nach Einsetzen des Mikrochips, müssen mind. 21 Kalendertage verstrichen sein, bevor das Tier nach England einreisen darf.
Si es la primera vacuna despues del microchip el animal tiene que esperar 21 dias hasta poder entrar al Reino Unido.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Benutzer können ganz einfach die Anwendungen, die sie bereits kennen und verwenden, einsetzen, um ihre Kollaborationsfähigkeiten schnell zu verbessen und in einem sozialeren Arbeitsumfeld zu agieren.
Se puede aprovechar el conocimiento que ya se tiene sobre ciertas aplicaciones y el modo de su utilización para mejorar las habilidades colaborativas y así, hacer más sociales las tareas profesionales.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Diese Erkenntnisse werden wir anschließend unter anderem dafür einsetzen, um unsere Sortimentsgestaltung zu optimieren,“ so Gareth Locke, Head of Marketing bei zooplus.
“A continuación, utilizaremos estos datos para, entre otras cosas, optimizar nuestro surtido de productos”, explica Gareth Locke, director de Marketing de zooplus.
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Wie Sie auch immer vorwärts kommen wollen, Sie müssen eine Leidenschaft an den Tag legen und sich für den Erfolg von Sports Direct einsetzen.
Cualquier manera que usted decide avanzar, necesita demostrar pasión y luchar por el éxito de deportes directo.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dieses Medikament zur Bekämpfung von Akne einsetzen, kommt es möglicherweise in den ersten vier Wochen zu einer Verschlechterung, bevor eine Besserung eintritt.
Si utiliza la pomada para combatir el acné, es posible que los síntomas empeoren durante las primeras cuatro semanas, antes de empezar a mejorar:
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
CIBLE Recherche nutzte Voxco IVR bereits für Umfragen, stellte aber fest, dass sie dieses System auch einsetzen konnten, um Nachrichten an den Möbelanbieter zu senden.
CIBLE Recherche ya usaba el sistema IVR de Voxco para sus encuestas, pero se percató de que este sistema podría ser útil para enviar mensajes a los clientes del minorista de muebles.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Für Anwender, die eine Upgrade-berechtigte FileMaker-Anwendung einsetzen, gilt ein rabattierter Preis für das Upgrade auf FileMaker Server 12 Advanced.
Los usuarios de las últimas versiones del software FileMaker son elegibles para actualizar a FileMaker Server 12 Advanced a un precio de descuento.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
1. Aktualisierung der Version 1.0 auf die Version 2.0.1 Wenn Sie die Version 1.0 einsetzen, hilft nur das Deinstallieren der Version 1.0 und die Neuinstallation der Version 2.0.1.
1. Actualización de Avira Free Mac Security version 1.0 a la version 2.0.1 Si utiliza la versión 1.0, se debe realizar una reinstalación completa del producto.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um Gehörschäden vorzubeugen, stellen Sie bitte sicher, dass die Lautstärke Ihrer Musikquelle auf Null gestellt ist, bevor Sie Ihren Kopfhörer auf- beziehungsweise Ihre Ohrhörer einsetzen.
Para evitar daños al oído, asegúrese de reducir el volumen de su fuente musical antes de colocarse los auriculares.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Flash-Banner sind eine attraktive Art, Ihre Werbung zu präsentieren, weil sie oft Animationen, Ton oder Video einsetzen, um ihre Präsenz zu verstärken.
Los banners flash son una forma atractiva de presentar sus anuncios, empleando a veces animaciones, sonido o vídeo para maximizar su presencia.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ganz gleich ob Sie eine einzelne Y-Lash einsetzen, 3 nebeneinander platzieren oder gleich einen halben Wimpernkranz setzen, das Ergebnis ist ein absoluter Eyecatcher. DE
No importa si usted aplica una sola pestaña Y, o tres juntas o medio párpado, el resultado es absolutamente llamativo. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Produkt- & Programmmanagement – Sie werden dabei helfen Produktangebote der nächsten Generation zu entwickeln und Strategien einsetzen, um unsere Produkte auf den Markt zu bringen.
Administración de productos y programas – Ayudará a desarrollar ofertas de productos de próxima generación e implementará estrategias para llevar nuestros productos al mercado.
Sachgebiete: e-commerce personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem richtigen Microsoft Dynamics-Supportplan können Sie Ihre Lösung optimal einsetzen und dafür sorgen, dass Ihre Software nicht nur gut funktioniert, sondern stets die bestmögliche Performance bietet.
El plan adecuado de soporte de Microsoft Dynamics puede ayudarlo a aprovechar al máximo su solución y transformar el software de fantástico a excepcional.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie können auch das Logo Ihrer Webseite einsetzen, nachdem Sie die Vorlage ausgewählt haben, und zudem Größe, Farbe und Font des Chatfensters ändern.
Usted también puede colocar la imagen del logo de su website después de seleccionar la plantilla, así como cambiar el tamaño, color y tipo de letra de la ventana del chat.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fortbildungs- und Schulungsinstitute, die Kurse zu XML, SQL und UML anbieten und darin XMLSpy, MapForce und/oder andere Altova-Produkte einsetzen.
Empresas de formación continua que ofrecen cursos sobre XML, SQL y UML y que usan XMLSpy, MapForce y otros productos de Altova para impartirlos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Schnell selbst einrichten – flexibel einsetzen Mit unserer universellen SELOGICA Steuerung programmieren Sie Sechs-Achs-Roboter von Kuka genauso komfortabel wie ALLROUNDER Spritzgießmaschinen und MULTILIFT Robot-Systeme.
Ajuste rápido individual – Utilización flexible Nuestra unidad de pilotaje universal SELOGICA le permitirá programar cómodamente tanto los robots de seis ejes Kuka como las máquinas de inyección ALLROUNDER y los sistemas de robot MULTILIFT.
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
CodeMeter ist die zugrundeliegende Technologie die sie über viele Jahren in hoher Qualität für alle Schutz- und Lizenzierungslösungen von Wibu-Systems einsetzen können.
CodeMeter es la tecnología base de todas las soluciones de protección y licenciamiento de Wibu-Systems
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Firewall-Software wie Zone Alarm, McAfee, oder Norton Internet Security einsetzen, vergewissern Sie sich, dass partypoker der Zugriff auf Ihren Computer erlaubt ist.
Si tiene un firewall del software, como Zone Alarm, McAfee, o Norton Internet Security, asegúrese de que permita que partypoker acceda a su equipo.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tollwutimpfung - Damit Ihr Tier reisen kann muss mindestens eine Tollwutimpfung nach Einsetzen des Mikrochips erfolgt sein. Mindestens eine Tollwutimpfung nach Einsetzen des Mikrochips ist unbedingt erforderlich, auch dann wenn Ihr Tier vor dem Implantieren des Mikrochips schon eine oder mehrere Tollwutimpfungen erhalten hatte.
Vacuna Antirábica - Despues de la implantación del Microchip su animal tiene que tener por lo menos una vacuna Antirábica, también si antes de implatar el microchip tuve una varias vacunas antirabicas hay que ponerle una nueva despues de la implantación del microchip.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Eine neue Studie im Auftrag von CA zeigt, dass Unternehmen, die DevOps bereits einsetzen, die Time to Market für neue Apps um 24 Prozent und die Kosten für die Implementierung um 29 Prozent reduzieren können.
Un reciente informe encargado por CA revela que las organizaciones que han implementado DevOps acortaron un 24% el tiempo para lanzar al mercado nuevas aplicaciones, y redujeron un 29% el coste de lanzamiento de nuevas aplicaciones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
[Jeweilige Evernote Adresse einsetzen] Ich erkläre an Eides Statt, dass die nachstehenden Angaben der Wahrheit entsprechen und dass die unten angegebenen Informationen zum Zeitpunkt der Zusendung an Sie zutreffend sind:
[Insertar la dirección de Evernote correspondiente] Bajo pena de perjurio, certifico por la presente que las siguientes afirmaciones son verdaderas y la información proporcionada a continuación es exacta al momento de emitirlas:
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Frustration mit Eigenentwicklungen hat dazu geführt, dass viele dieser Firmen Standard-Pakete anpassen und einsetzen, um ihre Geschäftsabläufe zu automatisieren, wie die Erstellung von betriebswirtschaftlichen Auswertungen oder die Gehaltsabrechnung.
La frustración por el desarrollo in-house ha causado que muchas de estas organizaciones adopten paquetes de software para automatizar sus procesos de mercaderías; como preparar los estados de cuenta o procesar la nómina de sus empleados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das neue PNOZ c2 lässt sich in allen Bereichen des Maschinenbaus einsetzen und erfüllt dabei höchste Sicherheitsanforderungen bis Performance Level (PL) e bzw. Safety Integrity Level Claim Limit (SIL CL) 3.
El nuevo PNOZ c2 es apto para todos los ámbitos de la fabricación de máquinas y cumple requisitos de seguridad máximos hasta el nivel de prestaciones (PL) e y nivel de integridad de la seguridad Claim Limit (SIL CL) 3.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Die Steuerungen PSSuniversal PLC von Pilz kommunizieren jetzt auch über Ethernet/IP, CANopen- und EtherCAT-Netzwerke. Anwender dieser Kommunikationsprotokolle können damit die Steuerungen PSSuniversal PLC in ihren bestehenden Netzwerken einsetzen.
Los controles PSSuniversal PLC de Pilz pueden comunicarse ahora también a través de Ethernet/IP, redes CANopen y EtherCAT.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Spezielle Belüftungsöffnungen im 23-Liter-Einsetzeimer gewährleisten, dass nach dem Einsetzen des Müllbeutels überschüssige Luft aus dem Behälter entweichen kann - dadurch wird die Entstehung eines Vakuums beim Herausnehmen des vollen Müllbeutels verhindert
Los orificios de ventilación especiales del cubo interior de 23 litros garantizan la evacuación del exceso de aire al introducir la bolsa e impiden la formación de vacío al extraer la bolsa llena
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ein Bonus für Pokerseiten muss im Allgemeinen eingelöst werden, bevor es zur Auszahlung bereitsteht, aber Sie können Geld, dass Sie als Ergebnis des Einsatzes Ihres Pokerseiten-Bonusses einsetzen, jederzeit abheben.
Por lo general, el bono para las salas de poker tiene que activarse antes de que se pueda retirar, pero siempre se le permite retirar todo el dinero que gane como resultado de apostar el bono de la sala de poker.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Druckmanagementsoftware Equitrac Office® können Unternehmen nicht nur ihre Druckvorgänge steuern, sondern auch durch effektives Management der Druckumgebung die Kosten senken, die Dokumentsicherheit erhöhen und ihre Ressourcen nachhaltig einsetzen. ES
El software de administración de impresión Equitrac Office® ayuda a las compañías a obtener el control y la administración de sus entornos de impresión para reducir costes, aumentar la seguridad de los documentos y posibilitar programas de sostenibilidad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Dazu gehören der neueste System-on-a-Chip (SoC) für kostengünstige Smartphones, Phablets und Tablets, eine weltweit einsetzbare LTE-Lösung, innovative Nutzererlebnisse im Bereich Personal Computing sowie Technologien von einigen Herstellern, welche Intel Prozessoren in ihren mobilen Geräten und Netzwerk-Infrastruktur-Lösungen einsetzen.
una solución LTE global; innovadoras experiencias de informática personal y un abanico de clientes para sus tecnologías de dispositivos e infraestructuras móviles y de redes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
"Seit wir Faxolution for SAP von Retarus einsetzen, haben wir nicht nur unsere Services optimiert und unsere Infrastruktur entlastet. Wir haben auch die Prozesskosten reduziert, dadurch in der internen Erfolgsrechnung den Aufwand optimiert und können durch Verrechnung der Leistungen Profit ausweisen", resümiert René Käppeli.
"Desde que implementamos el servicio de Retarus Faxolution for SAP no solo optimizamos nuestros servicios y eliminamos gran parte de la carga sobre nuestra propia infraestructura, sino que también redujimos los costes operacionales, lo cual ha conducido a un aumento de nuestro ROI", resume René Käppeli.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite